| Форум > Архив "Школа жён" > Октябрь 2004 года > как красиво |
как красиво
по русски сказать - < trial with human subject>??? у меня получается кривая фраза, а у меня тут часть проекта в России, оказывается, и народ на англ не читает (больные), надо перевести документ. у меня кроме как кривое больше ничего не получилось ((((
Келен © (21.10.2004 16:10)
Прямая ссылка
опыты были в Германии в 40-ё года. кстати, этот же проект там тоже идет сейчас. на солнце точно взрывы сегодня))
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
че опять опыты на людях порводят тут?????? )))))
Яга © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
надо поставить опыт на них)
Яга © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
спасибо и тебе за больных
Ведьма © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
больные=пациенты!!!
Мышка © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
нет, не въежаешь)))))))))))
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
точно
Ведьма © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
во-во, оно во всём м виновото)))
Ведьма © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
как легко-днём солнце, ночью луна)))))
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
ну....
Ведьма © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
наверно, читать это т текст должны пациенты, ну больные
Jane-Kulinarka © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Ха! Да Кел никого не обзывала "больными". Больные - это тот народ, которым посвящено послание!))))))
Манюня © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
народ???? это было все что вы смогли на данную тему сказать?????
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Ага! :)
МариКа © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
жду)))
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Келен © (21.10.2004 16:10)
можно еще опыты на людях порводить))))))))))) особенно на больных которые не чита.т на английском...
Яга © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Яга © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
опыты были в Германии в 40-ё года. кстати, этот же проект там тоже идет сейчас. на солнце точно взрывы сегодня))
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
че опять опыты на людях порводят тут?????? )))))
Яга © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
везде, собственно говоря
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
прости, а что все, кто на англ. не читают больные? диагноз такой новомодный?
Ведьма © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Ведьма © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
надо поставить опыт на них)
Яга © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
какой-то бред.... честное слово.
нет, бол;“ные должны подписать согласие, как известно, людям легче делать это на радном языке.
какой-то театр абсурда.
спасибо за помощь
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
спасибо и тебе за больных
Ведьма © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
больные=пациенты!!!
Мышка © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
лечить меня будете Или что?? что-то я совсем в тему не въезжаю...
Ведьма © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Ведьма © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
нет, не въежаешь)))))))))))
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
точно
Ведьма © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
блин.... перечитай есе раз.... точно солнце шалит.... больные - это люди, которые будут примать опытное лекарство, они должны подписать согласие на участие в исследовании, при чем тут что, я не понимаю??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
я похоже сегодня то же больная что-то... извини, правда не поняла... это всё комплексы от незнания языка лезут
Ведьма © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Ведьма © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
эт н асолнце пятна мать)))
Яга © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Яга © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
во-во, оно во всём м виновото)))
Ведьма © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
как легко-днём солнце, ночью луна)))))
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
ну....
Ведьма © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
))))) лучше помоги придумать как это сказать
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
если дословно переведёшь, могу придумать как сказать красивее..
а то буквы те же, а ничего не понятно))
Ведьма © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Ведьма © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
это типа исследование на людях, важно чтобы прозвучало что это именно люди ((
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
что-нибудь типа опродации на пациентах не подойдёт?
Ведьма © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Ведьма © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
опробация... а народ весь поймет че это такое????
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
это ее пациенты! :) Чего ты обиделась? :)
МариКа © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
МариКа © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
наверно, читать это т текст должны пациенты, ну больные
Jane-Kulinarka © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
может, тестирование на пациентах?
sak © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
sak © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
да я вот думаю как раз над тестированием и над пациентом тоже)))) честно, но тут есть правило, чтоп должно прозвучать что это а не кто-то ещё (((((
Келен © (21.10.2004 16:10)
Прямая ссылка
Келен © (21.10.2004 16:10)
Ха! Да Кел никого не обзывала "больными". Больные - это тот народ, которым посвящено послание!))))))
Манюня © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Манюнь... я фигею...... мысли есть _как_ это красиво назвать??
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
народ???? это было все что вы смогли на данную тему сказать?????
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Ага! :)
МариКа © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Кел, я думаю))))
Манюня © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Манюня © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
жду)))
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Я бы сказала, но я не знаю...
Апельсина © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Апельсина © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
млин (((( мне надо это просто прилично выразить по-русски
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
А что у тебя по русски получается? Может, мы как-нить красиво перефразируем?
Апельсина © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Апельсина © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
у мнея получается исследование на людях. но это не очень, имхо ((
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Да, не очень:( А обязательно надо указывать, что на людях? Нельзя сказать, допустим, что будут проведены исследования в такой-то сфере?
Апельсна © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Апельсна © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
нея, Хельсинки не спит (((( надо что на людях
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
По-русски получается "испытание на людях". Но больным-то не очень это понравится читать.
Манюня © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Манюня © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
я тоже думаю что они не порадуются ((((((((( и не знаю как бы это так сформулировать (((
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
Келен © (21.10.2004 16:10) Прямая ссылка
