| Форум > Архив "Школа жён" > Сентябрь 2004 года > спасите, помогите перевести |
спасите, помогите перевести
девочки, умоляюююю!!!!
проблема в том, что нашей фирме выставлен счет (2000usd) за то, что инфо о нас была размещена в справочнике в течение 2 лет (2002-2004), теперь они требуют оплату, но у нас даже не было контракта от них. вот стряпаю письмо, потому что больше некому.
помогите, перевести, пожалуйста:
1) никто из работников нашего офиса не подписывал этот контракт и не ставил на него печать
2)ваши аргументы не являются основанием для требования оплаты
3) отсутствие своевременно выставленного счета на оплату (2002 год) мы расцениваем как намеренное создание этой проблемы
спасибо заранее!!!
пожалуйста, помогите!
хаврошечка несчастная © (10.09.2004 13:09)
Прямая ссылка
хаврошечка несчастная © (10.09.2004 13:09)
Ты еще потребуй компенсацию за то, что без вашего ведома использовали ваши данные!
Мышка © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
Мышка © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
Лучше всего с юристом составить письмо, что бы ляпов не наделать
Glafira neobychnaja © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
Слушай, а почему ты вообще должна перед ними оправдываться? напиши просто, что контракта на подобные услуги вы не заключали.
Ведьма © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
Ведьма © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
если они будут настаивать на том, что заключали, то пусть предоставлят ИХ копию для вас.
Зай-ча © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
Зай-ча © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
А может, пусть вам контракт сразу по факсу скинут?
Офа © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
Офа © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
нет, пусть оригинальную копию присылают по почте
Кайсик © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
Кайсик © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
огигинальную не пришлют - что же у них останется. Пусть сначала хоть копию предоставят. я так поняла, что никакого контракта вообще нет..
Ведьма © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
Ведьма © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
я имела ввиду завереную:)
Кайсик © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
Кайсик © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
Какая разница, какую?. На факсовой тоже можно посмотреть, чья подпись и печать.
Офа © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
Офа © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
для родолжения разговора, можно у них хоть какую потребовать. Может и отстану сразу
Ведьма © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
Ведьма © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
точно. просто запроси копию, и всё
Ведьма © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
Ведьма © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
ты уверена, что точно никто контракт не заключал в 2002 г.?
Зай-ча © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
Зай-ча © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
Могу только уточнить,что третий пунк может не иметь под собой юридической основы. Это зависит от того какая фирма выписывала вам счет. За границей счет могут выписать в течение 2 или 3 трех лет после оказанной услуги
Иришка © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
Иришка © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
девочки, да я в 2002 году вообще не работала здесь. да и это не моя работа, но ведь дир-ра не пошлешь, а кроме меня вообще по-англ. никто ни бе, ни ме! а у меня англ. не деловой... про юриста можно забыть, своего нет, а на чужого ему денег жалко.
копию я уже написала, что надо выслать.
хавроша в отчаянии © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
хавроша в отчаянии © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
Всё, жди теперь копии. Если пришлют - иди к руководству
Ведьма © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
Ведьма © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
не отчаивайся!!! нам тоже такие счета (только суммы поменьше) присылают или звонят бухгалтеру и ссылаются на меня (моя фамилия есть в справочнике и на веб сайте), что я подписала договор и что она должна оплатить счет.
Jane-Kulinarka © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
ну а что у вас документы не хранятся с 2002 г.? конечно работа пыльная, но нужно поднять все договоры и посмотреть. Если нынешний руководитель работал в 2002 г. у него спросить - подписывал или нет.
на самом деле - ситуация не трагичная, надо просто "поднять" архив и все прояснится.
Зай-ча © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
Зай-ча © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
третий пункт не надо включать. Лушче весго коротко написать извещение о том, что наша фирма не заключала договоров на оказазаие услус с вашим справочником и не видит оснований для выставления счетов. А вообще чем меньше разборок, тем лучше. Это такой наглый шантаж. Я читала в газете о еще более наглом мошенничестве - по крупным предприятиям рассылались счета на 100-200уе за расходные офисные материалы и 95% счетов были оплачены в тот же день! потому что в такой крупной фирме сложно проверить все подобные счета
Jane-Kulinarka © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (10.09.2004 13:09) Прямая ссылка
У нас такое не сработает, т.к. даже на самые маленькие покупки нужно делать заказ, и без этого заказа я не утверждаю платёж.
Если есть договор, заказ не нужен, конечно, но без договора и без заказа мы не заплатим
СмороДинка © (10.09.2004 14:09) Прямая ссылка
СмороДинка © (10.09.2004 14:09) Прямая ссылка
у нас тоже так, но у нас я все заказываю и всегда знаю у кого. "Неизвестные" счета наш бухгалтер не платит
Jane-Kulinarka © (10.09.2004 14:09) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (10.09.2004 14:09) Прямая ссылка
