| Форум > Архив "Школа жён" > Сентябрь 2004 года > как переводится |
как переводится
я на минутку только, вас чмокнуть и спросить, как переводится вот это:
а то я целиком никак не врублюсь в смысл предложения?
пасиб:)
Vesnushka © (09.09.2004 22:09)
Прямая ссылка
ааааааа)))))а он что у тя англичанин?)))
Интер © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
вау)))прикол...)
Интер © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
мне кацца, что твой ЛЮ сам не очень твердо англицкий розумиет :) Вот абракадабра и получилась :)
Горгона © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
не зна :) тады не зна :))))))))
Горгона © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Vesnushka © (09.09.2004 22:09)
все хоккей)))ты сейчас начинаешь работу на цедый рабочий день))
Интер © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Интер © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
кто сказал?
Яга © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Яга © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
ну там же написано..но сейчас я начинаю работу на полный рабочий день)))
Интер © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Интер © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
это не я начинаю:)))) это я письмо перевожу от лью:)
Vesnushka © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Vesnushka © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
ааааааа)))))а он что у тя англичанин?)))
Интер © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
нет:) это мы перешли на англ. язык, чтоб мне его получше выучить:)
Vesnushka © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Vesnushka © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
вау)))прикол...)
Интер © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
вот я теперь и мучаюсь:)
Vesnushka © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Vesnushka © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
дык ты сама мучайся то тада))))))))) чтоб выучиьт та))))
Яга © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Яга © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
ну дык я перевела каждое слово, а в целом предложение не поняла:) вот и спрашиваю:)
Vesnushka © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Vesnushka © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
нуич е у тя вышло?
Яга © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Яга © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
в словаре вообще написано - среднее время. Вот и ломаю голову
Vesnushka © (09.09.2004 22:09)
Прямая ссылка
Vesnushka © (09.09.2004 22:09)
гыгыгыгы))))это переводится в то время как)))выкинь словарь)))ой...в моем словаре написано среднее солнечное время))гыгыгыгы
Интер © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Интер © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
а он русский?
snoock © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
snoock © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
он наполовину немец, наполовину румын:)
Vesnushka © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Vesnushka © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
запутанная история)))
Интер © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Интер © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
а на каком языке вы раньше говорили?
snoock © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
snoock © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
на немецком:)
Vesnushka © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Vesnushka © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Директор Исторического музея говорит, что мне надо набраться терпения, но пока я буду работать в лицее полный день)))
Ladybird © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Ladybird © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
то есть пока там директор исторического музея думает, он начнет в лицее работать? такой смысл?
Vesnushka © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Vesnushka © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
ага
Ladybird © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Ladybird © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Директор музея говорит чтобы я имел терпени(был терпелив),однако в то же время я начинаю работу в Люсеум и это работа "фул тайм":)))
Лейли © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Лейли © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
в смысле пока директор думает, он начнет работать в Лицее? так надо понимать?
Vesnushka © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Vesnushka © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
да
snoock © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
snoock © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
ну да)
Яга © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Яга © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
ага
Лейли © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Лейли © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Директор исторического Музея сказал что я должен иметь терпение , но все таки в данное время я начну работать в Lyceum и это бдует работа на полное время
Яга © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Яга © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
короче, ситуевина такая - там есть вакансия в историческом музее. Директор пока что официально не объявил о вакансии и резюме пока не принимает. В Лицее у лью уже гарантированно есть место работы. Я бы вообще-то хотела, чтоб он работал лучше в музее, если это удастся. Дык вот - из этого предложения следует, что лью собирается работать в Лицее только ПОКА ДИРЕКТОР МУЗЕЯ ДУМАЕТ, или он вообще теперь решил работать в Лицее и ему УЖЕ ВСЕ РАВНО, что там директор музея думает? Или это по смыслу предложения непонятно?
Vesnushka © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Vesnushka © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
в твоем преложении вообще слова пропущены
veruska © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
veruska © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
я скопировала из его мейла слово в слово...
Vesnushka © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Vesnushka © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
именно ЭТО не понятно)
Яга © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Яга © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
придется переспросить его по-немецки:)
Vesnushka © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Vesnushka © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
мне кацца, что твой ЛЮ сам не очень твердо англицкий розумиет :) Вот абракадабра и получилась :)
Горгона © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
ну ваще-та он его 4 года в универе по специальности учил...
Vesnushka © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Vesnushka © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
не зна :) тады не зна :))))))))
Горгона © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
а у него бывает, что он в мейле слова пропускает:) и по-немецки тоже:)
Vesnushka © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Vesnushka © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
гыы :) ага :) мой тож так: он-то знает, чо хотел сказать, и ему кажется, что остальные само-собой должны быть в курсе его намерений :)))))))))))))
Горгона © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Горгона © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
да все понятно же)
Яга © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Яга © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
ну ланн, спасибо, девочки:) переспрошу его по-немецки, че он там решил с работой:) чмок и пока!
Vesnushka © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
Vesnushka © (09.09.2004 22:09) Прямая ссылка
