| Форум > Архив "Школа жён" > Сентябрь 2004 года > ещё о фильмах... |
ещё о фильмах...
часто бывает так что при переводе имени фильма или имен героев или просто какой то игры слов (с использованием местного диалекта)... ну ляпы бывают.
какие из них произвели на вас найбольшее впечатление.
Future Mrs Okpetu © (23.09.2004 18:09)
не врубилась) пример приведи хоть один)
Дани © (23.09.2004 18:09) Прямая ссылка
Дани © (23.09.2004 18:09) Прямая ссылка
ну например ... фильм Future Mrs Okpetu © (23.09.2004 18:09)
:-))) ну дают:-))
Anfisa © (23.09.2004 19:09) Прямая ссылка
Матрица и "МОРФЕУС" "МОРФИЙ", "Морфей" и т.д. в разных вариантах. Сразу на ум пришло!
olka sever © (23.09.2004 18:09) Прямая ссылка
olka sever © (23.09.2004 18:09) Прямая ссылка
гы :)) а переведите ка на английски... “так и падают, падают... и сами собой в штабеля укладываются”
Future Mrs Okpetu © (23.09.2004 18:09) Прямая ссылка
ой, у нас сейчас другая мулька - фильм озвучен на русском, но обязательно бежит строка с украинским подстрочником. И вот герой спрашивает у продавца: "Хлеб свежий?". Продавец отвечает: "Да, свежий". Читаю подстрочник: "Нет, вчерашний")))))))))
Сестрёнка Хельга © (23.09.2004 18:09) Прямая ссылка
Сестрёнка Хельга © (23.09.2004 18:09) Прямая ссылка
гы :)))
то есть как бы на украине вчерашный это свежий ?!
Future Mrs Okpetu © (23.09.2004 18:09) Прямая ссылка
вот и я теперь думаю, шо за хлеб я покупаю?))))))))
Хельга © (23.09.2004 19:09) Прямая ссылка
а ты теперь проси завтрашный хлеб - токо это обеспечит его свежесть ;))
snoock © (23.09.2004 19:09) Прямая ссылка
snoock © (23.09.2004 19:09) Прямая ссылка
ааааа!!!!!!!!!!!!!!
snoock © (23.09.2004 19:09) Прямая ссылка
сапог Маниту
Горгона © (23.09.2004 18:09) Прямая ссылка
Горгона © (23.09.2004 18:09) Прямая ссылка
че за сапог такой...
Future Mrs Okpetu © (23.09.2004 19:09) Прямая ссылка
