| Форум > Архив "Школа жён" > Август 2004 года > А у нас переводчики с немецкого ест |
А у нас переводчики с немецкого ест
доброе утро. а нет ли среди нас переводчиков технического немецкого?
create © (18.08.2004 09:08)
Прямая ссылка
вот тока не технического...и словарь политехнический тока дома:(
Белка © (18.08.2004 09:08) Прямая ссылка
create © (18.08.2004 09:08)
питили... инглиш и спэниш онли:)
breeze © (18.08.2004 09:08) Прямая ссылка
breeze © (18.08.2004 09:08) Прямая ссылка
вот тока не технического...и словарь политехнический тока дома:(
Белка © (18.08.2004 09:08) Прямая ссылка
белка, представляешь, у меня весь народ занят, все переводят. звонит вечером старая заказчица и слезно умоляет сделать перевод 4 строчек. я, наивная, дала согласие.
оцени текст:))
Производитель стали и металлической заготовки. Основан в 1999г.
- прокат арматурный для железобетонных конструкций (стержневой) - ГОСТ 5781-82, ДСТУ 3760 – 98; (90106)
- заготовка квадратная горячекатаная – ТУ У 27.1-00190319-1264-2001;
- заготовка непрерывнолитая квадратного сечения – ТУ У 27.1-
00191193-023-2001.
я перевела, но сомневаюсь...
create © (18.08.2004 09:08) Прямая ссылка
create © (18.08.2004 09:08) Прямая ссылка
маммма...я подобное переводила и тоже всегда сомневалась, но ты не волнуйся - сами поправят, если что!!!
Белка © (18.08.2004 09:08) Прямая ссылка
Белка © (18.08.2004 09:08) Прямая ссылка
эти - не поправят:)))) а сегодня эта тетя попросила английский вариант.
посмотри, как ты думаешь, немцы поймут?
Stahl-und Metallwalzguthersteller.
Armaturwalzgut für Verbundbau Quadratknüppel warmgewalzt
Quadratknüppel stranggegossen
crreate © (18.08.2004 09:08) Прямая ссылка
crreate © (18.08.2004 09:08) Прямая ссылка
ой, все умлауты какие попало получились...
слушай, я даже не знаю...да оставляй, как есть...мне просто такое и по-русски - пустой звук ,поэтому и по-русски и по-немецки звучит идентично непонятно:)))
Белка © (18.08.2004 09:08) Прямая ссылка
Белка © (18.08.2004 09:08) Прямая ссылка
я уже оставила. и всера радовалась, что я не переводчиком работаю
create © (18.08.2004 09:08) Прямая ссылка
create © (18.08.2004 09:08) Прямая ссылка
да просто кошмар6) хот я- кто только по технике и арматурам, им это раз плюнуть, наверное:)))
Белка © (18.08.2004 09:08) Прямая ссылка
Белка © (18.08.2004 09:08) Прямая ссылка
что значит Основан в 1999 году???
Элизабет © (18.08.2004 09:08) Прямая ссылка
Элизабет © (18.08.2004 09:08) Прямая ссылка
заод основан. это для каталога какого-то
create © (18.08.2004 09:08) Прямая ссылка
create © (18.08.2004 09:08) Прямая ссылка
тогда наверное лучше будет так.
Фирма _______ производитель стали и металлической заготовки, основана в 1999 году.
Элизабет © (18.08.2004 09:08) Прямая ссылка
Элизабет © (18.08.2004 09:08) Прямая ссылка
