| Форум > Архив "Школа жён" > Июнь 2004 года > очень срочно! |
очень срочно!
Деченки, а у нас кто-нибудь в французском силен? нужно перевести всего 2 строчки:
De lui faire l'honneur d'assister au cocktail gui aura lieu dans le cadre des Rendez-Vous de Monte-Carlo
Спасибо заранее!
CJка © (09.06.2004 16:06)
Прямая ссылка
оказать честь
Kedicik © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
спасибо, Кеди! Ты сделала мне честь))))))))))
Сестрёнка Хельга © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
видимо, не доводилось, гы))
Сестрёнка Хельга © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
МезоЗойка © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Горгона © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
ну я еще фоток сделаю, пришлю:)!
Kedicik © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
пришли, а? Такие лапочки :)))
Горгона © (09.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Ага
Koza © (09.06.2004 16:06)
Прямая ссылка
а че такое странное в выражении “оказать честь” кому то сделав что-то? по моему вполне нормально звучит по русски, разве что немножко старомодно.
Future Mrs Okpetu © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
вот это да........... а приличная фирма в гости на коктель приглашает... мдяяяя
CJка © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
а меня что все в инфинитиве. звучит скорее как часть предложения а не как целое.
Future Mrs Okpetu © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
так наверное и есть.
Future Mrs Okpetu © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
CJка © (09.06.2004 16:06)
Сделать ему честь своим присутствием на коктейле, который будет иметь место в рамках встречи в Монте-Карло.
Изба-читальня © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Изба-читальня © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
в рамках встреч (там мн.ч.)
Изба-читальня © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Изба-читальня © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
гы)) "сделать ему честь")) типа, он свою потерял, теперь надо сделать)))
Сестрёнка Хельга © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Сестрёнка Хельга © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
емае... ну что, ни разу не читали офиц.обращений?
Изба-читальня © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Изба-читальня © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
оказать честь
Kedicik © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
спасибо, Кеди! Ты сделала мне честь))))))))))
Сестрёнка Хельга © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
видимо, не доводилось, гы))
Сестрёнка Хельга © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
МезоЗойка © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Сестренка, подскажи, плиз, где на контрактовой находится ЭКОЛАС? Обувь, говорят недорого....
Mylene © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Mylene © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
да, там не очень дорогая обувь, но качество надо смотреть. Где Верхний-нижний вал знаешь? Это на Нижнем Валу, в двух кварталах от Житнего рынка. Так огромный угловой магазин, с большими витринами, зелеными окнами и вывеска есть Эколас. Пройти мимо невозможно)))
Сестрёнка Хельга © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Сестрёнка Хельга © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
в общем, лучше бы давала в контексте эти фразы, а то фиг знает, кому надо эту честь оказать, я ведь перевести старалась адаптированно, не дословно.
дословный перевод вообще дебильно всегда выглядит
Изба-читальня © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Изба-читальня © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
вообще-то тут про честь вообще не надо писать. Суть в том, что его любезно приглашают прнять участие в коктейль-пати, которые будет проводиться во время переговоров в Монте-Карло
Kedicik © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Kedicik © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
кедь, привет :) Офф - ты котят дорого продаешь ? А то я на Аишу смотрю и просто расплываюсь :) Ой, ну так хоцца...
Горгона © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Горгона © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
ну вообще-то на Аишу еще и мои родители глаз страх как положили. но еще думают.. а котят эти от 500 до 1000 евро стоят...белые самые дорогие
Kedicik © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Kedicik © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
ты уже разослала фотки?
прюви!!!
_Santa_ © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
_Santa_ © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
еще нет. приветик!
Kedicik © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Kedicik © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
ну а где они Аишу видят???
в памяти? )))))
_Santa_ © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
_Santa_ © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
на сайте :)
Горгона © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Горгона © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
животных с Клое?
адрес напомните, плиз))
_Santa_ © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
_Santa_ © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Горгона © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
побежала )))
_Santa_ © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
_Santa_ © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
а, ясно :) А то я уже прицениваюсь и обдумываю варианты :))) Нол Аиша просто лапуля на фотке :) Такое чудо с голубыми глазами :)))
Горгона © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Горгона © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
ну я еще фоток сделаю, пришлю:)!
Kedicik © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
пришли, а? Такие лапочки :)))
Горгона © (09.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Ага Koza © (09.06.2004 16:06)
l'honneur - это что, по-твоему будет в русском переводе?
Изба-читальня © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Изба-читальня © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
ну так причем тут дословный перевод. это французский официоз. не более того. который соответствие в переводе может иметь совершенно другое. в самом крайнем случае ПРОсим оказать нам честь своим присутствием на коктейль пати ии далее по тексту
посто тут французский вариант с ошибками написан
Kedicik © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Kedicik © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
разве по-русски нельзя сказать "сделайте мне честь", "окажите мне честь"?
это вполне отражает суть фразы.
да, его приглашают поучаствовать, но какими словами - читаем, переводим, вполне официальная формулировка.
фраза вырвана из контекста, мне показалось, т.к. она не может начинаться с "de lui..."
Изба-читальня © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Изба-читальня © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Спасибочки!
CJка © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
CJка © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
а че такое странное в выражении “оказать честь” кому то сделав что-то? по моему вполне нормально звучит по русски, разве что немножко старомодно.
Future Mrs Okpetu © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
да до сих пор, когда хотят очень офоциально пригласить, пишут такие навороченные фразы...
Изба-читальня © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Изба-читальня © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Как-то не по-французски звучит....
А перевод такой, как Избушка перевела.
nafanja © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
nafanja © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
меня смущает " _DE_ Monte-Carlo"
почему DE ?
хотя, может все ОК...
Изба-читальня © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Изба-читальня © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
ну так тут ошибок в тексте хватает
Kedicik © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Kedicik © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
вот это да........... а приличная фирма в гости на коктель приглашает... мдяяяя
CJка © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Вот только ошибки в конструкции фразы.
nafanja © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
nafanja © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
а меня что все в инфинитиве. звучит скорее как часть предложения а не как целое.
Future Mrs Okpetu © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
да, мне с первого взгляда показалось, что это часть чего-то, что нам почитать не дали
Изба-читальня © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Изба-читальня © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
так наверное и есть.
Future Mrs Okpetu © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Меня тоже это смутило. Да и не только
nafanja © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
nafanja © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
девченочки, только не сорьтесь, это видимо обычное приглашение на коктель!!!!
CJка © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
CJка © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
нутак и есть, просто в официальной форме написано. французы любят вот эдак завернуть, les formules de politesse
Kedicik © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
Kedicik © (09.06.2004 16:06) Прямая ссылка
