Форум > Архив "Школа жён" > Май 2004 года > обращение неизвестно к кому:)

обращение неизвестно к кому:)

девули, че-т у меня ступор: как на инглише в начале письма обратиться к незнамо кому? это деловое письмо касаемо работы. типа Dear Sirs или че-нить в этом роде? плиз! сенкс!
breeze © (25.05.2004 11:05)

Оцените автора материала.

0.00 из 5.

Прямая ссылка

Аха.. Деар Сир
MoulinRouge © (25.05.2004 11:05)

Прямая ссылка

Белка © (25.05.2004 11:05)

Прямая ссылка

обычно, если в списке много человек..
MoulinRouge © (25.05.2004 11:05)

Прямая ссылка

Нет-нет. "Dear All" для делового письма не подходит. "Dear Sir/Madam", как девочки выше написали, в качестве обращения самое оно.
Mangust © (25.05.2004 12:05)

Прямая ссылка

ага, но я ж не знала контекста:) мы пишем dear all , когда по мейлу с сотрудниками в основном о чем-то договариваемся:))) тогда же тоже "непонятно к кому":)
Белка © (25.05.2004 12:05)

Прямая ссылка

ну, это ты как бы уже знаешь кому примерно, просто всех по имени перечислять не будешь:) а тут ваще куда-то в черную дыру пишешь:))
breeze © (25.05.2004 12:05)

Прямая ссылка

сирами их называй:) тока...вот я такие письма "в никуда", если честно, очень часто сразу в белый ящик под столом засовываю:( те, что "руководителю" - даже не вскрываю - сразу туда...
Белка © (25.05.2004 12:05)

Прямая ссылка

ну а как я ещё-то обращусь? наверняка это, конечно, в HR пойдет по мылу, а я ж не знаю как там их звать:))
breeze © (25.05.2004 12:05)

Прямая ссылка

а это будет рассылка или кому-то одному? если рассылка - то да, не денешьсяникуда, а пару-тройку адресатов можно и обзвонить...
Белка © (25.05.2004 12:05)

Прямая ссылка

не, это отклик на инфу-запрос. имя контактного лица не указано.
breeze © (25.05.2004 12:05)

Прямая ссылка

или ну смотря какое письмо.. Ты не знаешь, это женщина или мужик?
MoulinRouge © (25.05.2004 11:05)

Прямая ссылка

это в сабджекте пишут,не в виде обращения:)
Белка © (25.05.2004 11:05)

Прямая ссылка

В сабджекте обычно тему пишут, по какому поводу письмо.. ))
MoulinRouge © (25.05.2004 12:05)

Прямая ссылка

в сабджекте это пишут тоже:) когда тема слишком обширна:))) это не обращение:))))))))) предстаьте себе это "обращение"в русском - "кому это может быть интересно" - мы что, обратимся "Дорогие-кому-это-может-быть-интересно?"...у меня этих писем - вагон и маленькая тележка:)
Белка © (25.05.2004 12:05)

Прямая ссылка

И у меня... Хотя письма я никогда так не начинала , поэтому не знаю. Знаю, что в рекомендациях так пишут )))
MoulinRouge © (25.05.2004 12:05)

Прямая ссылка

да, пишут в рекомендациях, но в виде обращения:)
Белка © (25.05.2004 12:05)

Прямая ссылка

то есть НЕ в виде обращения:)
Белка © (25.05.2004 12:05)

Прямая ссылка

аааа, а я наоборот, в виде обрашения видела )))
MoulinRouge © (25.05.2004 12:05)

Прямая ссылка

то есть письмо что, выглядело вот так: Dear to whom it may concern, ............text............ Best regards Mr. X
Белка © (25.05.2004 12:05)

Прямая ссылка

ну да, это же обращение уже..
MoulinRouge © (25.05.2004 12:05)

Прямая ссылка

неть...так не должно быть...
Белка © (25.05.2004 12:05)

Прямая ссылка

Двоеточие бывает?
MoulinRouge © (25.05.2004 12:05)

Прямая ссылка

to whom it may concern (Это если не знаешь точно к кому м или ж), dear sir/madam, В «ворде» есть шаблоны писем, там просто подставляешь свои данные, и он тебе сам формирует письмо, с нужными отступами и т.п.
tata © (25.05.2004 11:05)

Прямая ссылка

вот так и пишут, только и то, и другое одновременно :). To whom it may concern это как референс на письме, если ты не знаешь точно куда оно идет, например, я выдаю письма для виз или на имя конкретного посольства ну или на To whom it may concern. А вот дальше идет обращение и это именно Dear Sir/Madam
Jane-Kulinarka © (25.05.2004 12:05)

Прямая ссылка

обращение неизвестно к кому:)

Партнерам

конкурсы

Для тебя

Что не так с этим комментарием ?

обращение неизвестно к кому:)

Подпишись на журнал Kleo.ru в социальных сетях:

Партнерам

конкурсы

Для тебя

Что не так с этим комментарием ?