| Форум > Архив "Школа жён" > Май 2004 года > ещё Инглиш |
ещё Инглиш
кто-нить в курсе, как по инглишу можно сказать "государственный центр занятости населения"?? гран мерси
breeze © (25.05.2004 12:05)
Прямая ссылка
Алика © (25.05.2004 12:05)
Прямая ссылка
breeze © (25.05.2004 12:05)
Алика © (25.05.2004 12:05)
я вот так же написала. тока че-то сумлеваюсь: это официальный вариант? ну, в смысле ты его где-нить встречала в каких-нить там документах или где там ещё?
breeze © (25.05.2004 12:05) Прямая ссылка
breeze © (25.05.2004 12:05) Прямая ссылка
у нас это официально называется Estonian Labour Market Board
Jane-Kulinarka © (25.05.2004 12:05) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (25.05.2004 12:05) Прямая ссылка
официальный вариант - это звонить туда и узнавать, есть ли он у них, принят ли - если речь о нашей организации, которую нужно представить иностранцам:)...а если тот, что за границей - как правило в словарях есть названия некоторых официальных учреждений:)
Белка © (25.05.2004 12:05) Прямая ссылка
Белка © (25.05.2004 12:05) Прямая ссылка
зачем туда? речь идет об нашем руссийском центре занятости населения.. называемом ещё в народе "биржа труда"
breeze © (25.05.2004 12:05) Прямая ссылка
breeze © (25.05.2004 12:05) Прямая ссылка
В официальных документах не встречала, но думаю, что этот вариант подойдет. Просто, все что связано с занятостью, как правило употребляется с
Алика © (25.05.2004 12:05)
Прямая ссылка
Алика © (25.05.2004 12:05)
ок. удовлетворимся этим вариантом:) спасиб
breeze © (25.05.2004 12:05) Прямая ссылка
breeze © (25.05.2004 12:05) Прямая ссылка
какой-нить
Белка © (25.05.2004 12:05)
Прямая ссылка
Белка © (25.05.2004 12:05)
точно
Giulietta © (25.05.2004 12:05) Прямая ссылка
Giulietta © (25.05.2004 12:05) Прямая ссылка
Просто перевести или сказать, как этот орган в Штатах, например, называется?
Mangust © (25.05.2004 12:05) Прямая ссылка
Mangust © (25.05.2004 12:05) Прямая ссылка
нет, как он называется у нас. но по-ихнему;))))))))
breeze © (25.05.2004 12:05) Прямая ссылка
breeze © (25.05.2004 12:05) Прямая ссылка
Думаю, State Department of employment или State Employment Center подойдёт.
Mangust © (25.05.2004 12:05) Прямая ссылка
Mangust © (25.05.2004 12:05) Прямая ссылка
