| Форум > Архив "Школа жён" > Апрель 2004 года > знатоки немецкого |
знатоки немецкого
Девы, я тут все бегаю с Серенадой Шуберта на стихи Людвига Рельштаба - Офа мне прислала ссылку, но у меня умлауты не получились. Потом я нашла версию с упрощенным написанием - не могли бы вы расставить умлауты правильно?
Sova © (05.04.2004 20:04)
Прямая ссылка
ой, кусаются :-))))))))))99
sak © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
напоить.... хихихийгуйгыгий... приветик !
Murk@ © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
так по башке их... гадов.... сковородкой....
Murk@ © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
нуууу.... сначала накормить, потом напоить... -- одни ж расходы !
Murk@ © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
Murk@ © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
ой-ой-ой! хто это тут такой расставительный? моя мустангша знойная))))))
Gretta © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
блин... я ж все ошибки поисправляла...
Murk@ © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
муж все ошибки исправил, он немец у меня.... отослали
Murk@ © (05.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Sova © (05.04.2004 20:04)
умлауты-шо за звери?????
Gretta © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
Gretta © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
ой, кусаются :-))))))))))99
sak © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
та ты шо????? а если покормить??? или напоить?
Gretta © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
Gretta © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
напоить.... хихихийгуйгыгий... приветик !
Murk@ © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
прЮ)))))
а шо еще делать, если кусается?))))) правда можно еще усыпить)
Gretta © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
Gretta © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
так по башке их... гадов.... сковородкой....
Murk@ © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
шо прям разу экстрим??????? а мож покормить?
Gretta © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
Gretta © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
нуууу.... сначала накормить, потом напоить... -- одни ж расходы !
Murk@ © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
вот ты какая????) решаешь все быстро и без лишних затрат... типа "простенько, но совкусом" или "дешево, надежно и практично"))))))) глажу белье и смотрю "брил. руку" уууууумора)
Gretta © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
Gretta © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
Murk@ © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
ой, отключуть Мурку!
Sova © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
Sova © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
давай - расставим :-))
sak © (05.04.2004 20:04)
Прямая ссылка
sak © (05.04.2004 20:04)
ой-ой-ой! хто это тут такой расставительный? моя мустангша знойная))))))
Gretta © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
отправила
вот текст ещё тут
<4. Staendchen
(Ludwig Rellstab)
Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!
Fluesternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verraeters feindlich Lauschen
Fuerchte, Holde, nicht.
Hoerst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Toene suessen Klagen
Flehen sie fuer mich.
Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Ruehren mit den Silbertoenen
Jedes weiche Herz.
Lass auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, hoere mich!
Bebend harr' ich dir entgegen!
Komm, begluecke mich!
>
Sova © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
Sova © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
про шо хоть говорят?
Gretta © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
Gretta © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
о прекрасном, гы :)))
Горгона © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
Горгона © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
это немецкие слова Серенады ШУберта, котурю у нас перевели как
Песнь моя, лети с мольбою
Тихо в час ночной...
Sova © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
Sova © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
уууууу... красиво летит)
Gretta © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
Gretta © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
вот текст ещё тут
<4. Staendchen
(Ludwig Rellstab)
Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!
Flüsternd schlanke Wipfel reüschen
In des Mondes Licht;
Des Verraeters feindlich Leüschen
Fürchte, Hölde, nicht.
Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süessen Klagen
Flehen sie für mich.
Sie verstehen des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertonen
Jedes weiche Herz.
Lass auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr' ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich
Murk@ © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
Murk@ © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
блин... я ж все ошибки поисправляла...
Murk@ © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
А можне исправленное мне на мыл в ?
Sova © (05.04.2004 20:04)
Прямая ссылка
Sova © (05.04.2004 20:04)
вот текст ещё тут
<4. Staendchen
(Ludwig Rellstab)
Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!
Flüsternd schlanke Wipfel reüschen
In des Mondes Licht;
Des Verraeters feindlich Leüschen
Fürchte, Hölde, nicht.
Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süessen Klagen
Flehen sie für mich.
Sie verstehen des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertonen
Jedes weiche Herz.
Lass auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr' ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich
Murk@ © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
Murk@ © (05.04.2004 20:04) Прямая ссылка
а если тут, то не годится?
sak © (05.04.2004 21:04)
Прямая ссылка
sak © (05.04.2004 21:04)
годится не то слово! Очень даже хорошо - но текст не весь - там 3 страницы с нотами обычно бывает.
Sova © (05.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Sova © (05.04.2004 21:04) Прямая ссылка
аааааааааа.......
sak © (05.04.2004 21:04) Прямая ссылка
sak © (05.04.2004 21:04) Прямая ссылка
муж все ошибки исправил, он немец у меня.... отослали
Murk@ © (05.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Спасибочки и тута!
Sova © (05.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Sova © (05.04.2004 21:04) Прямая ссылка
