| Форум > Архив "Школа жён" > Апрель 2004 года > Перевод с английского |
Перевод с английского
Мучаюсь над переводом с английского на русский... Думаю, сегодня ещё не раз спрошу у вас совета!
Для начала у меня два вопроса:
1. Что может означать сокращение Alja (c) © (21.04.2004 15:04)
фиксированные и тверды - это одно и тоже в этом случае. Типа цены не поменяются.
Bonita © (21.04.2004 15:04) Прямая ссылка
Bonita © (21.04.2004 15:04) Прямая ссылка
То есть если на напишу “твердые цены” - это будет корректно?
Alja (c) © (21.04.2004 15:04) Прямая ссылка
Alja (c) © (21.04.2004 15:04) Прямая ссылка
ну какая разница? напиши постоянные цены, фиксированные....
Umni © (21.04.2004 15:04) Прямая ссылка
Umni © (21.04.2004 15:04) Прямая ссылка
ясно :) Я просто не знала, что по-русски можно сказать “твердые цены”. Экономику закончила, но на эстонском... :(
Alja (c) © (21.04.2004 15:04) Прямая ссылка
Alja (c) © (21.04.2004 15:04) Прямая ссылка
гы,мы с тобой синхронны
келен © (21.04.2004 15:04) Прямая ссылка
келен © (21.04.2004 15:04) Прямая ссылка
2)и так и так можно, смысл что они постоянные...
1)Индекс потребительских цен возможно? comsumer price index
Umni © (21.04.2004 15:04) Прямая ссылка
Umni © (21.04.2004 15:04) Прямая ссылка
I сокр. от Characters Per Inch (количество) символов на дюйме
II сокр. от Common Programming Interface общий программный интерфейс
III сокр. от comsumer price index; тж. cpi индекс потребительских цен
Алика © (21.04.2004 15:04) Прямая ссылка
Алика © (21.04.2004 15:04) Прямая ссылка
Спасибо :) По первому пункту “Индекс потребительских цен” наиболее вероятен :)
Alja (c) © (21.04.2004 15:04) Прямая ссылка
Alja (c) © (21.04.2004 15:04) Прямая ссылка
Привет! Если экономика - тематика, то
CPI - показатель эффективности затрат, соотношение "затраты/производительность"
2. Все нормально, твердая цена - есть такое выражение - постоянно говорят "твердые цены на нефть".
Мечтающая. © (21.04.2004 15:04) Прямая ссылка
Мечтающая. © (21.04.2004 15:04) Прямая ссылка
CPI это инлекс потребительскиз цен, consumer price index, это стандартная для всех стран статистическая мерка. А твердые цены есть такой термин
Jane-Kulinarka © (21.04.2004 16:04) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (21.04.2004 16:04) Прямая ссылка
