| Форум > Архив "Школа жён" > Апрель 2004 года > Перевод часть 2 |
Перевод часть 2
Alja (c) © (21.04.2004 16:04)
двойной рост жилых и +5024000f нежилых
это елси дословно
Яга © (21.04.2004 16:04) Прямая ссылка
Яга © (21.04.2004 16:04) Прямая ссылка
ну так и есть residential жилые, а нон - прочие (могут быть и промышленные, и офисные). А что тут не ясно? Growth in double - увеличилось в 2 раза
Jane-Kulinarka © (21.04.2004 16:04) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (21.04.2004 16:04) Прямая ссылка
Мне никак не сформулировать, чтоб кратко (на слаид) и красиво :(
“Двойной рост объемов строительства жлых объектов и +50% -нежилых объектов”.
Как? Или ненормально звучит?
Alja (c) © (21.04.2004 16:04) Прямая ссылка
Alja (c) © (21.04.2004 16:04) Прямая ссылка
ИМХО двухкратный можно вместо двойной. Лучше Мышку спроси - она филолог :)
Jane-Kulinarka © (21.04.2004 16:04) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (21.04.2004 16:04) Прямая ссылка
офф про прошлый вопрос - если текст был о ценах, то CPI должен быть consumer price index, индекс роста потребительских цен, это стандартная статистическая величина
Jane-Kulinarka © (21.04.2004 16:04) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (21.04.2004 16:04) Прямая ссылка
Спасибо. Я там пока оставила Alja (c) © (21.04.2004 16:04)
должно быть русское название, я знаю эстонское Tarbijahinnaindeks. По-моему, Индекс Потребительских Цен так и будет -
http://www.pmicro.kz/KRG/Pres/1997/Table/Pric2.htm
Jane-Kulinarka © (21.04.2004 16:04) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (21.04.2004 16:04) Прямая ссылка
+ 100% - рост жилых
+ 50% - рост нежилых
veruska © (21.04.2004 16:04) Прямая ссылка
veruska © (21.04.2004 16:04) Прямая ссылка
если для пресентации, то лучше, ихмо списком:
Рост объемов стр-ва:
-жилого: 200%
-нежилого: 50%
sak © (21.04.2004 16:04) Прямая ссылка
sak © (21.04.2004 16:04) Прямая ссылка
то есть 100%, это я так ткнула коряво
sak © (21.04.2004 16:04) Прямая ссылка
sak © (21.04.2004 16:04) Прямая ссылка
200 было бы при ятнее :)
Alja (c) © (21.04.2004 16:04) Прямая ссылка
это точно :-))))))))))
sak © (21.04.2004 16:04) Прямая ссылка
Двухкратное увеличение жилых помещений и (сколько-то-там-кратное) - нежилых.
Мечтающая. © (21.04.2004 16:04) Прямая ссылка
Мечтающая. © (21.04.2004 16:04) Прямая ссылка
