| Форум > Архив "Школа жён" > Апрель 2004 года > Неприятно ли вам становится, когда |
Неприятно ли вам становится, когда
к вам обращаются "женщина"? Ответы, вроде таких "дык, а кто же я , мужчина, что ли" не принимаются.
Элина © (27.04.2004 20:04)
Прямая ссылка
не нравится... Правда, ко мне так еще не обращались:)
Elly © (27.04.2004 20:04) Прямая ссылка
не было такого пока что... не знаю как бы себя почувствовала.
Future Mrs Okpetu © (27.04.2004 20:04) Прямая ссылка
“госпожа” если замужем, “госпожица” если не замужем.
Future Mrs Okpetu © (27.04.2004 20:04) Прямая ссылка
ой как приятно:))))
Лейли © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
хихикс ;) а в России как обрашаются?
Future Mrs Okpetu © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
странное обрашение.
Future Mrs Okpetu © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Во, именно бабки этим и грешат!
Элина © (27.04.2004 20:04) Прямая ссылка
ну так это же уже не обрашение, а просто констатация, мол я за этой женщиной. как раз в этом ничего обидного не вижу.
Future Mrs Okpetu © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
это другое. Нора вроде сказала что при ней кто-то сказал “я за этой женщиной” и “эта женщина” была она.
Future Mrs Okpetu © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
а какая разница то? обе ведь по половому признаку определения.
Future Mrs Okpetu © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
чааво? женщина = немолода?
по моему если ЭТО и есть проблемма с обрашением то она как бы в ваших очаровательных головках. мне б такое и в голову не пришло бы!!!
Future Mrs Okpetu © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
тут миссис никто и не говорит, если не знает твоей фамилый. говорят “мем”.
ну а про немолодость... это да, в России это отдельная и очень болезненная тема :( сужу исключительно по впечатлениям.
Future Mrs Okpetu © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
да я понимаю просто... ну я не знаю мне было бы глубоко пофигу
Future Mrs Okpetu © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
да ну. это было стоко раз... даже счёт им потеряла. при чем фигурка у меня была совсем не мальчишеская.
Future Mrs Okpetu © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
гы! а в Германии так ко всем обращаются)))
привет всем))
Ladybird © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
и ещё мисс.
Future Mrs Okpetu © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
хихикс, вот меня недавно мисс назвали вот я и думала поправить или не стоит.
Future Mrs Okpetu © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
а меня стало раздражать, если меня назвают мадмуазель.
какая я им мадмуазель, а?!
кроме того, это устарело.
Изба-читальня © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
мадам, ессно
причем сейчас всех так принято называть, только старые ретрограды используют слово "мадмуазель".
в германии тоже вроде принято говорить только фрау, а не фройлян
Изба-читальня © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
И к мужчинам?
Mangust в ужасе © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
ну канешн)))))
к мужчинам “господин” , а женщины все просто
ladybird © (27.04.2004 21:04)
Прямая ссылка
Хороший вариант обращения к мужчине. Сразу наводит на мысль об одном созвучном ему русском ругательстве.
Mangust © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
мдя... собственность отовсиуду прет... жАна Миуллера, с подписью и печатью.
Future Mrs Okpetu © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
а чё? мне нравитьтся:))))
Лейли © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
будете проходить мимо...)))
ladybird © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Элина © (27.04.2004 20:04)
МНе не нравиться:( То ли дело “девушка” или “барышня”
semmius © (27.04.2004 20:04) Прямая ссылка
semmius © (27.04.2004 20:04) Прямая ссылка
не нравится... Правда, ко мне так еще не обращались:)
Elly © (27.04.2004 20:04) Прямая ссылка
мне неприятно:) а у нас еще "сестра" говорят,мне так больше нравится:)у нас в туркмении
Лейли © (27.04.2004 20:04) Прямая ссылка
Лейли © (27.04.2004 20:04) Прямая ссылка
Неприятно, потому что кажется, что это намек на то, что немолодо выглядите?
Элина © (27.04.2004 20:04) Прямая ссылка
Элина © (27.04.2004 20:04) Прямая ссылка
для меня звучит как просто половой признак:) а называют так ведь и совершенно молоденьких женщин:)))
Лейли © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Лейли © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
не было такого пока что... не знаю как бы себя почувствовала.
Future Mrs Okpetu © (27.04.2004 20:04) Прямая ссылка
а как в Бгларии обращаются к женщине?
Лейли © (27.04.2004 20:04) Прямая ссылка
Лейли © (27.04.2004 20:04) Прямая ссылка
“госпожа” если замужем, “госпожица” если не замужем.
Future Mrs Okpetu © (27.04.2004 20:04) Прямая ссылка
ой как приятно:))))
Лейли © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
хихикс ;) а в России как обрашаются?
Future Mrs Okpetu © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
ну вот как о чем мы и говорим:))женщина!
Лейли © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Лейли © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
странное обрашение.
Future Mrs Okpetu © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
более чем:)))
Лейли © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Лейли © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
да... мадам, госпожа звучит нааамного лучше
хотя я помню ситуацию наоборот, когда уже зрелых женщин называли девушками:-))
Anfisa © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Anfisa © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
:)))) когда зрелую женщину называет дувушкой дама ее же возраста тогда нормально,мне кажется:)))
Лейли © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Лейли © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
зачастую я была свидетельницеи, когда мужчина называл... и налицо было несоответствие между словами и реальностью
Anfisa © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Anfisa © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Это приятнее, чем наоборот
Элина © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Элина © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Ко мне так ещё не обращались. Но, если бы сказали, то мне было бы не приятно. Мне вообще больше обезличенно-вежливые формы обращения, типа "Прошу прощения..."(от незнакомых) или конкретно-личное, по имени (от знакомых).
Mangust © (27.04.2004 20:04) Прямая ссылка
Mangust © (27.04.2004 20:04) Прямая ссылка
Я помню мне 18 лет было, бабулька в поликлиннике говорит на меня - я вот за этой женщиной. Тогда мне было не оч приятно :)
Nora © (27.04.2004 20:04) Прямая ссылка
Nora © (27.04.2004 20:04) Прямая ссылка
Во, именно бабки этим и грешат!
Элина © (27.04.2004 20:04) Прямая ссылка
ну так это же уже не обрашение, а просто констатация, мол я за этой женщиной. как раз в этом ничего обидного не вижу.
Future Mrs Okpetu © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
так ведь речь о том,что обращаются именно так! например:женщина! вы за кем стояли?
Лейли © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Лейли © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
это другое. Нора вроде сказала что при ней кто-то сказал “я за этой женщиной” и “эта женщина” была она.
Future Mrs Okpetu © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
в таком случае почти нормально,но мне бы все равно неприятно было:)
Лейли © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Лейли © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Можно сказать "за девушкой"
Элина © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Элина © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
а какая разница то? обе ведь по половому признаку определения.
Future Mrs Okpetu © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Слово "женщина" при обращении несет несколько неприятную окраску. Намек на то, что ты уже немолода
Элина © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Элина © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
чааво? женщина = немолода?
по моему если ЭТО и есть проблемма с обрашением то она как бы в ваших очаровательных головках. мне б такое и в голову не пришло бы!!!
Future Mrs Okpetu © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Ты просто не живешь в России. Поверь, "женщина" и "миссиз" - воспринимаются совершенно по разному.
Элина © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Элина © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
тут миссис никто и не говорит, если не знает твоей фамилый. говорят “мем”.
ну а про немолодость... это да, в России это отдельная и очень болезненная тема :( сужу исключительно по впечатлениям.
Future Mrs Okpetu © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
не, Точь, не в головка дело... такой оттенок на постсоветском пространстве..
ladybird © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
ladybird © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Нет, по возрастному :)))
Точ, я честно говорю - ощущения были оч странные ))) причем, она мне в лицо смотрела, т.е. не за спиной стояла...
Nora © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Nora © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
да я понимаю просто... ну я не знаю мне было бы глубоко пофигу
Future Mrs Okpetu © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
эт так кажется, мне сейчас даже кажется, что это тогда меня так обидела :))
Nora © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Nora © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
ну ладно, меня мужик один мальчиком в глаза назвал, когда мне 16 лет было... стрижка была короткая, но серьги до плеч)))
ladybird © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
ladybird © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
вот это пять! :)))))))))))))0
Nora © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Nora © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
не сравнить с “ей, парень, закурить не будет?" - со спины алкаш какой то спросил... а я как повернулась к нему со своим вечерным макияжем)))) дядька буркнул че-то и убежал)))
ladybird © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
ladybird © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
да ну. это было стоко раз... даже счёт им потеряла. при чем фигурка у меня была совсем не мальчишеская.
Future Mrs Okpetu © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
в 18 лет это слышать странно и неприятно было, да и сейчас, думаю, не очень будет - правда никто больше так не звал.
Nora © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Nora © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
гы! а в Германии так ко всем обращаются)))
привет всем))
Ladybird © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
даааа????? здесь только мадам или леди:)
привет!
Лейли © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Лейли © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
и ещё мисс.
Future Mrs Okpetu © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
ну да:)
Лейли © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Лейли © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Я говорила о России. Так как фрау и миссис могут быть просто молодыми, но замужними
Элина © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Элина © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
мой ьрат в россии обрщаается к женщинам сударыня..
Яга © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Яга © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Это устаревшее обращение намного приятнее, чем "женщина"
Элина © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Элина © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
нку потому его женщины и любят))) гы
Яга © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Яга © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
не, тут ко всем фраю...
А в России сценку наблюдала, мальчишка лет 14 продавщицу звал: “дееевушкааа!"... а девушке за 40 далеко было... так смешно)) Ну почему у нас такие проблемы с вежливыми формами? Здесь нормально, когда в магазин заходишь, поздороваться, а если в русском магазине поздороваешься, на тебя как на идиота посмотрят...
ladybird © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
ladybird © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
я здороваюсь в росси в магазине, улыбаюсь.. все нормально смотрят..
Яга © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Яга © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
гы! ну я, наверное, по ларькам специалист)))
ladybird © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
ladybird © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
гыыы)))))))
Яга © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Яга © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
ну, здесь все , типа госпожи, вроде))) Здесь бы я, наоборот, обиделась, если бы про меня “девушка” сказали))
ladybird © (27.04.2004 21:04)
Прямая ссылка
ladybird © (27.04.2004 21:04)
хихикс, вот меня недавно мисс назвали вот я и думала поправить или не стоит.
Future Mrs Okpetu © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
а меня стало раздражать, если меня назвают мадмуазель.
какая я им мадмуазель, а?!
кроме того, это устарело.
Изба-читальня © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
кстати а как тя там называть пложено?
Яга © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Яга © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
мадам, ессно
причем сейчас всех так принято называть, только старые ретрограды используют слово "мадмуазель".
в германии тоже вроде принято говорить только фрау, а не фройлян
Изба-читальня © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
да это правда, фройлян тут не грят, неприлично как то)))
да просто у вас там такая смесь культур, что не понятно как вас называть положено)))
Яга © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Яга © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
из немецкой части шлют письма - там я фрау, все логично
Изба-читальня © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Изба-читальня © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
а вот инетересно а тв на каком языке у вас? или на всех трех?
Яга © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Яга © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
гос. ТВ есть на всех трех, плюс каналы сопредельных стран.
и не сопредельных тоже (это спутник)
Изба-читальня © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Изба-читальня © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
молодцы0)))))))))
Яга © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Яга © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
И к мужчинам?
Mangust в ужасе © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
ну канешн)))))
к мужчинам “господин” ladybird © (27.04.2004 21:04)
Хороший вариант обращения к мужчине. Сразу наводит на мысль об одном созвучном ему русском ругательстве.
Mangust © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
ну фрау это же не "женщина",перевода не знаю:)
Лейли © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Лейли © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
эквивалент "госпожи", ИМХО
Изба-читальня © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Изба-читальня © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
жены эквивалент на самом деле. Мужчина “господин Мюллер” и жена его “жена Мюллера”... Раньше было к девушкам обращение типа “девушки” (скорее, девицы))), но сейчес ко всем фраю обращаются.
ladybird © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
ladybird © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
точно... я забыла...
Изба-читальня © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Изба-читальня © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
мдя... собственность отовсиуду прет... жАна Миуллера, с подписью и печатью.
Future Mrs Okpetu © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
ага, а ещё есть , если у Мюллер докторский титул)))
ladybird © (27.04.2004 21:04)
Прямая ссылка
ladybird © (27.04.2004 21:04)
а чё? мне нравитьтся:))))
Лейли © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
ну да, не надо самой стараться))
ladybird © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
ladybird © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
дык фройляйн наверное тока лет до 12 можно назвать,а дальше они успевают фрау стать:))))
Лейли © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Лейли © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
гы! и то правда)))
но фройляйн это у них сейчас вроде “девица”, можно очень сильно обидеть девушку)))
ladybird © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
ladybird © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
ааа:) бум знать,а вдруг занесет в ваши края:))
Лейли © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
Лейли © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
будете проходить мимо...)))
ladybird © (27.04.2004 21:04) Прямая ссылка
