| Форум > Архив "Школа жён" > Март 2004 года > Вчера в Намедни |
Вчера в Намедни
Были кадры из Питера. А потом Парфенов говорит, а счас перевод: "парадная - подъезд". Я аж легла ))) Перевод с русского на русский. Во докатились!
Кагги-Карр © (29.03.2004 10:03)
Прямая ссылка
Но ведь там сюжет был ))
Кагги-Карр © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
шютка
!Натка! © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
а смотрели в том же набедни про Абашидзе?
во кашмар то!
ездит малой в кабриолете и собирается Лондонские кэбы покупать а там нет даже электричетсва! и газа!
во зажрались уроды!
ветер © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
да,вот это вообще ни в какие ворота не лезет,проводят всякие вечерины летом,звезд приглашают а люди в каких то конурах живут
Моль © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
С питерского на московский:
бадлон-водолазка
поребрик-тротуар
тешка-маршрутка
булка-батон нарезной
и т.п.
Разведчик © (29.03.2004 11:03) Прямая ссылка
К этому не могу привыкнуть. Говорю всегда - сахар. А продавцы всегда переспрашивают: песок?
Кулёма © (29.03.2004 11:03) Прямая ссылка
одна ерунда
Разведчик © (29.03.2004 11:03) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (29.03.2004 10:03)
Издевается...как обычно.
Ведьма © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
Ведьма © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
Чего-то я раньше за ним такого не замечала ))
Кагги-Карр © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
А мне кажется, что у него большая часть тем с издёвкой...
Ведьма © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
Ведьма © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
Как ни смешно (или грустно?), далеко не все сейчас знают, что это такое!
МариКа © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
МариКа © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
в Питере слово подъезд вообще редко говорят))) - говорят "парадная", это именно питерское выражение, не потому что кто-то забыл или нет, это городской слэнг)))
Лизавета N © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
Лизавета N © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
Так не все в питере живут! :)) А "парадная" знают по некрасовскому "вот парадный подъезд" - и то знают только те, кто читал, а школьники сейчас не любят это дело. :))
МариКа © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
МариКа © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
я и говорю, может не издевательство Парфенова, а действительно перевел, он же москвич, может и сам значение этого слова плохо понимал, по крайней мере, многие туристы смеются - слово "парадная" (вообще говоря не просто поъезд, а подъезд именно с улицы, а не со двора),а грязь жуткая, что же, спрашивают, это за "парадная")))
Лизавета N © (29.03.2004 11:03) Прямая ссылка
Лизавета N © (29.03.2004 11:03) Прямая ссылка
Я и раньше знала, почти не удивилась, когда сюда переехала. Наверное, классику много читаю:)
Кулёма © (29.03.2004 11:03) Прямая ссылка
Кулёма © (29.03.2004 11:03) Прямая ссылка
Да я-то тоже знаю, но вот как поговорю со своим братом 18-летним или с сестренкой мужа, хоть смейся, хоть плач!
МариКа © (29.03.2004 11:03) Прямая ссылка
МариКа © (29.03.2004 11:03) Прямая ссылка
Но ведь там сюжет был ))
Кагги-Карр © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
шютка
!Натка! © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
почему докатились? в каждом городе, регионе, используются свои слова, которые для других регионов (городов) иногда значат совершенно другое. Я до переезда в Питер, слово "парадная" в значении "подъезд" вообще не знала, и то, что в Питере называется пышками, у нас называлось пончиками, и много таких слов можно вспомнить.
Лизавета N © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
Лизавета N © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
По-моему, не сложно догадаться ))
Перевод не требуется. И главное, уже после сюжета )) Для тех кто не понял
Кагги-Карр © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
а смотрели в том же набедни про Абашидзе?
во кашмар то!
ездит малой в кабриолете и собирается Лондонские кэбы покупать а там нет даже электричетсва! и газа!
во зажрались уроды!
ветер © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
если бы он пешком ходил - это было бы более странно :)
UrSula © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
UrSula © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
странно то что Абашидзе при этом власть надеется удержать развел царство хреново!
действительно феодал сынулюку мэром посадил
ветер © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
ветер © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
да,вот это вообще ни в какие ворота не лезет,проводят всякие вечерины летом,звезд приглашают а люди в каких то конурах живут
Моль © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
вот вот!!! ну не стыдно?!
блин таких надо под Ханты-Мансийск ссылать
ветер © (29.03.2004 11:03) Прямая ссылка
ветер © (29.03.2004 11:03) Прямая ссылка
Мне этот молокосос тоже не понравился (( Еще и на тусовку журналистов пригласил (( Противно.
Кагги-Карр © (29.03.2004 11:03) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (29.03.2004 11:03) Прямая ссылка
Я тоже улыбнулась:)
Кулёма © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
Кулёма © (29.03.2004 10:03) Прямая ссылка
С питерского на московский:
бадлон-водолазка
поребрик-тротуар
тешка-маршрутка
булка-батон нарезной
и т.п.
Разведчик © (29.03.2004 11:03) Прямая ссылка
Еще есть кура и греча:)
Кулёма © (29.03.2004 11:03) Прямая ссылка
Кулёма © (29.03.2004 11:03) Прямая ссылка
И песок - это сахар ))
Кагги-Карр © (29.03.2004 11:03) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (29.03.2004 11:03) Прямая ссылка
К этому не могу привыкнуть. Говорю всегда - сахар. А продавцы всегда переспрашивают: песок?
Кулёма © (29.03.2004 11:03) Прямая ссылка
Потому что бывает сахар-рафинад - кусочками! :))
МариКа © (29.03.2004 11:03) Прямая ссылка
МариКа © (29.03.2004 11:03) Прямая ссылка
Ой, а я булка и поребрик говорю...не знаю, откуда взялось...
Ведьма © (29.03.2004 11:03) Прямая ссылка
Ведьма © (29.03.2004 11:03) Прямая ссылка
Поребрик это не тротуар, а бордюр!
Кагги-Карр © (29.03.2004 11:03) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (29.03.2004 11:03) Прямая ссылка
одна ерунда
Разведчик © (29.03.2004 11:03) Прямая ссылка
