| Форум > Архив "Школа жён" > Март 2004 года > Ну-ка, англоговорящие, как |
Ну-ка, англоговорящие, как
будет по-английски “строительный рынок” вообще, и строительный рынок нежилых помещени (ну, то есть офисов, промышленных зданий” - меня при переводе с нем. вообще заклинило.
sak © (25.03.2004 19:03)
Прямая ссылка
????
я не профи, я только предпологаю :-)
Cecile © (25.03.2004 19:03)
Прямая ссылка
veruska © (25.03.2004 19:03)
Прямая ссылка
Ну все то ты знаешь Орхи....!!!Прива
димасик © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
дык))) прювет)))
Orhideja Ivanna diko vumnaja © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
Дык нето слово какой привет))))
димасик © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
совсем не то?
Orhideja ivanna © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
Не не то ....Не то слово какой большой и приятный)))))
димасик © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
игра млин слов, ничего то ты не понял)))))
Orhideja ivanna © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
Гы ...Я думал ты непоняла)))))Так когда приглашения ждать?))))
димасик © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
Orhideja ivanna © (25.03.2004 19:03)
Прямая ссылка
Cecile © (25.03.2004 19:03)
Прямая ссылка
вроде верно
sak © (25.03.2004 19:03)
Прямая ссылка
это американский варянт
Orhideja Ivanna diko vumnaja © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
эх ты, а ещё в европе ошиваешься!!!!!
Orhideja ivanna © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
ГЫ :-)))))))))))
sak © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
ну у меня тоже прононс ещё тот))) а уж выражения - лучше в тряпочку молчать в каком-нить Лондоне)))))
Orhideja ivanna © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
sak © (25.03.2004 19:03)
а может это не строительный рынок, а рынок недвижимости?
veruska © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
veruska © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
Да, но под рынком недвижимости почему-то обычно имеет ввиду жилые дома, а мне наоборот надо.
Но меня уже и по-русски заклинило.
sak © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
sak © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
по-русски тоже имеют в виду все вместе, а когда надо, то уточняют, жилая или нет
Например, департамент нежилой недвижимости
veruska © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
veruska © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
Cecile © (25.03.2004 19:03)
veruska © (25.03.2004 19:03)
это жилье
Orhideja ivanna © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
Orhideja ivanna © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
Ну все то ты знаешь Орхи....!!!Прива
димасик © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
дык))) прювет)))
Orhideja Ivanna diko vumnaja © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
Дык нето слово какой привет))))
димасик © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
совсем не то?
Orhideja ivanna © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
Не не то ....Не то слово какой большой и приятный)))))
димасик © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
игра млин слов, ничего то ты не понял)))))
Orhideja ivanna © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
Гы ...Я думал ты непоняла)))))Так когда приглашения ждать?))))
димасик © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
Orhideja ivanna © (25.03.2004 19:03)
Cecile © (25.03.2004 19:03)
не, в маркетинге обычно как рынок жилья имеют ввиду.
sak © (25.03.2004 19:03)
Прямая ссылка
sak © (25.03.2004 19:03)
да, но коммерциальная недвижимост называется тоже так
Cecile © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
Cecile © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
можно сказать ... или нет?
Cecile © (25.03.2004 19:03)
Прямая ссылка
Cecile © (25.03.2004 19:03)
лучше не надо
Orhideja ivanna © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
Orhideja ivanna © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
sak © (25.03.2004 19:03)
это американский варянт
Orhideja Ivanna diko vumnaja © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
по другому некумекаю :-)
Cecile © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
Cecile © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
эх ты, а ещё в европе ошиваешься!!!!!
Orhideja ivanna © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
дык, мне индусы в нашей фирме вообще вес англ. язык поотшибали. я сама сейчас с акцентом дели и пуны :-)
Cecile © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
Cecile © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
ГЫ :-)))))))))))
sak © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
ну у меня тоже прононс ещё тот))) а уж выражения - лучше в тряпочку молчать в каком-нить Лондоне)))))
Orhideja ivanna © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
Спасибо вам огромное!
Ну кто спасет, как не вы!!!!!!
сак обливается слезами умиления © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
сак обливается слезами умиления © (25.03.2004 19:03) Прямая ссылка
