| Форум > Архив "Школа жён" > Февраль 2004 года > Здесь есть "англичанки"? |
Здесь есть "англичанки"?
Пожалуйста, помогите перевести :
Rules of law
Насколько я понимаю, это устойчивое словосочетание, но перевода нет ни в словаре, а translate.ru выдает абракадабру
Katya © (13.02.2004 10:02)
Прямая ссылка
Ну что Вы! Я смущена.
(Бурные апплодименты, переходящие в овации, пожалуйста)
+ © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
Кайсик © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
Ой, а моя коллега вчерась там перевела описание к какой-то туши, так текст получился, как инструкция к садо-мазо причендалам, обсмеялись до слез всей конторой.
NMK © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
Верховенство закона весьма хорошо ззвучит )
Спасибо!
katya © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
Katya © (13.02.2004 10:02)
Свод законов ????
Кайсик © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
Кайсик © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
+
© (13.02.2004 10:02)
Прямая ссылка
правила закона
Panterka © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
Panterka © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
Эх, если бы(
katya © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
katya © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
Норма права
Правопорядок
Законность
+ © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
+ © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
democracy follows
to the rule of law
Демократия придерживается законности/правопорядка/норме права?
katya © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
katya © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
Литературно:
демократия следующая букве закона.
Дословно:
Демократия соблюдающая законность
+ © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
+ © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
прекрасно!
Кайсик © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
Кайсик © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
Ну что Вы! Я смущена.
(Бурные апплодименты, переходящие в овации, пожалуйста)
+ © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
Кайсик © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
Кажется так просто, а вот сразу и не доходит! Большое спасибо Вам!
katya © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
katya © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
демократия следует в правила закона
Кукуруза © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
Кукуруза © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
Ой, а моя коллега вчерась там перевела описание к какой-то туши, так текст получился, как инструкция к садо-мазо причендалам, обсмеялись до слез всей конторой.
NMK © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
Установленные законом правила
gener. законность; равенство перед законом; правовое регулирование
law нормы права; норма права; принцип господства права; торжество
busin. правопорядок; господство права; власть закона; торжество права
EBRD верховенство закона; правовое государство
law правовая норма
Алика © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
Алика © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
Верховенство закона весьма хорошо ззвучит )
Спасибо!
katya © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
правовые нормы
Эгоистка © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
Эгоистка © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
Правила закона...
Кукуруза © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
Кукуруза © (13.02.2004 10:02) Прямая ссылка
