| Форум > Архив "Школа жён" > Февраль 2004 года > Всё пропало |
Всё пропало
отдала перевлдчице док-ты на перевод (учредительные док-ты) прошла неделя - звоню, а она еще и не начинала, а мне в начале следующей недели их отдать надо, ЧТО ДЕЛАТЬ????????????????
Эгоистка © (11.02.2004 14:02)
а вы с ней о сроках договаривались?
Котя © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
Котя © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
естественно
Эгоистка © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
Эгоистка © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
Перевод отдать или учредительные?
Panterka © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
Panterka © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
Перевод учредительных ))
MoulinRouge © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
MoulinRouge © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
Вообще надо с самого начала о сроках договариваться, и говорить, что тебе не через неделю нужны переводы, а через 2-3 дня, тогда зашевелятся... В общем, уменьшай сроки всегда.
MoulinRouge © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
MoulinRouge © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
договаривалась, она и сейчас говорит ну я всё успею
Эгоистка © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
Эгоистка © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
Так тебе надо было не недлю ждать, а позвонить через два дня... Я так и делала, если они видят, что ты не интересуешься, то думают, что это не срочно...
MoulinRouge © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
MoulinRouge © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
раз говорит успеет... в принципе все учредительные документы похожи, если она в них хорошо разбирается то там недолго...
Umni © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
Umni © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
Найти другую переводчичу...
Ведьма © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
Ведьма © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
Тебе документы надо отдать или перевод? Сними копии...
Уипа © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
Уипа © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
Чтобы через 2 дня были, если не будет обращайся в более скоростной за большие деньги, разницу пусть эта переводчица возмещает
Янка © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
пойди к переводчице и встань над головой, я вчера сс страховой компанией нашей ругалась наорала на них- знаешь , помогло
katoushka © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
katoushka © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
а вы сроки оговаривали?
а может она за выхордные все переведет?
Umni © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
Umni © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
Почему пропало? До следующей недели ещё 4 дня. Любой нормальный переводчик справится. В крайнем случае, можно разделить на части и отдать двум-трём переводчикам.
Mangust © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
Mangust © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
где их взять, млин
Эгоистка © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
Пойти в универ к преподавателю языка, и договориться.
Уипа © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
Уипа © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
Классная мысль, можно на юрфак, чтобы владели темой.
Янка © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
Янка © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
Почему вы думаете, что на юрфаке преподаватель иностранного языка знает терминологию? У нас этот язык преподавался без акцента на предмет. Или уже, слава богу, всё иначе?
Mangust © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
Mangust © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
не надо.
Я как-то проверяла договор, переведенный тремя переводчиками (несколько томов), чуть не убилась, потому как они терминологию разную употребляют и смысл теряется.
При натконторах может быть. Можно и в инете поискать, второе качество не знаю
Янка © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
Янка © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
ДЕВУЛИ, где можно еще поискать квалифицированного переводчика (я же в Самаре) может в нотариальных конторах???
Эгоистка © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
Эгоистка © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
раньше в гостиницах интурист целый отдел сидел переводчиков, сейчас не знаю, если у вас есть интурист попробуй там
mishkaa © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
mishkaa © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
а сколько там листов? Не так и мало времени у вас
Jane-Kulinarka © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (11.02.2004 14:02) Прямая ссылка
