| Форум > Архив "Школа жён" > Февраль 2004 года > Перевод |
Перевод
загрузили, девули хелп!!!!
Кто знает как перевести Billet spesification - речь о сталепромышленной компании
Эгоистка © (02.02.2004 16:02)
спецификации заготовок, плашек, болванок.. смотря о че мречь
Kedicik © (02.02.2004 16:02) Прямая ссылка
Kedicik © (02.02.2004 16:02) Прямая ссылка
вот и я не знай о чем
Эгоистка © (02.02.2004 16:02) Прямая ссылка
просто словосочетание дали? без контекста?
Белка © (02.02.2004 16:02) Прямая ссылка
Белка © (02.02.2004 16:02) Прямая ссылка
садисты =)))))
Snik © (02.02.2004 16:02) Прямая ссылка
Snik © (02.02.2004 16:02) Прямая ссылка
далее таблица
Эгоистка © (02.02.2004 16:02) Прямая ссылка
Эгоистка © (02.02.2004 16:02) Прямая ссылка
ну так просто "список" этих фигней есть, такой список в русском спецификацией тоже называют... можно не называть, спецификация чего - это будет видно в приложении
Белка © (02.02.2004 17:02) Прямая ссылка
Белка © (02.02.2004 17:02) Прямая ссылка
чаще всего это металлические плашки или болванки, в них поставка металла идет, в отличие от лома
Kedicik © (02.02.2004 16:02) Прямая ссылка
Kedicik © (02.02.2004 16:02) Прямая ссылка
Вот что дал словарь
billet I 1. сущ. 1) ордер на постой; письменное разрешение A billet is a legal order from a competent authority to the person to whom it is addressed to provide lodging for the bearer of it. — Ордер на постой - это официальный документ, выданный должностным лицом с поручением указанному в нем лицу обеспечить жильем предъявителя такого ордера. 2) помещение для постоя go into billets 3) размещение по квартирам 4) разг. должность, место, назначение 5) театр. контрамарка 2. гл. расквартировывать (войска; где-л. - on) The villagers did not like having the soldiers billeted on them. — Жителям деревни не понравилось, что у них расквартировали солдат. II сущ. 1) полено, чурбан; плашка Syn: log 2) толстая палка 3) метал. заготовка, биллет, сутунка; болванка, брусок
Ромашка © (02.02.2004 16:02) Прямая ссылка
Ромашка © (02.02.2004 16:02) Прямая ссылка
Спецификация заготовок катаных
Стрелка старый металлист © (02.02.2004 16:02) Прямая ссылка
Стрелка старый металлист © (02.02.2004 16:02) Прямая ссылка
Вообще, это заготовка в широком смысле, может, имеется ввиду Спецификация, подлежащая исправлению???
Ромашка © (02.02.2004 16:02) Прямая ссылка
Ромашка © (02.02.2004 16:02) Прямая ссылка
