| Форум > Архив "Школа жён" > Февраль 2004 года > Ой циники..... |
Ой циники.....
Пришла новость. Суть: человек покончил с собой. При нем свидетельство об окончании курсов повышения квалификации.
Переводчик переводит новость с эстонского на русский, ну и вносит свои литературные коррективы, это нормальная практика, так как дословно по тексту не переведешь.
Получается:
Мужчина, пройдя курсы повышения квалификации, покончил с собой.
Не, грит редактор, не звучит, надо переделать.
Получается:
Несмотря на пройденные курсы квалификации, мужчина покончил с собой.
Не, грит редактор, вы че, издеваетесь?
Стали думать всей комнатой. Результаты:
Вопреки пройденным курсам повышения квалификации, мужчина покончил с собой.
Благодаря пройденным курсам повышения квалификации, мужчина покончил с собой.
Всего один из мужчин, прошедших курсы повышения квалификации, покончил с собой.
Курсы повышения квалификации увеличивают процент смертности мужчин средних лет.
Редактор лежит с мокрым платком на голове. Ой циники у нас работают. Налицо трагедия, а мы... Эх, пиарщики-папарацци :)
Мышка © (27.02.2004 17:02)
Прямая ссылка
конечный-то вариант какой??????
Эгоистка © (27.02.2004 17:02) Прямая ссылка
Курсы повышения квалификации создают новые возможности.
подзаголовок: мужчина застрелился после окончания курсов.
Future Mrs Okpetu © (27.02.2004 17:02) Прямая ссылка
Лизавета © (27.02.2004 17:02) Прямая ссылка
Хорошо, что не пишут, что курсы повышения квалификации смертельно опасны )))
veruska © (27.02.2004 17:02) Прямая ссылка
мдя...
!Натка! © (27.02.2004 17:02) Прямая ссылка
после курсов повышения квалификации мужчина застрелился САМ!
Bonita © (27.02.2004 18:02) Прямая ссылка
Мышка © (27.02.2004 17:02)
))) Класс
Изя © (27.02.2004 17:02) Прямая ссылка
Изя © (27.02.2004 17:02) Прямая ссылка
конечный-то вариант какой??????
Эгоистка © (27.02.2004 17:02) Прямая ссылка
Конечный выйдет завтра в газете :) Это редакционная тайна :)
Мышка © (27.02.2004 17:02) Прямая ссылка
Мышка © (27.02.2004 17:02) Прямая ссылка
Курсы повышения квалификации создают новые возможности.
подзаголовок: мужчина застрелился после окончания курсов.
Future Mrs Okpetu © (27.02.2004 17:02) Прямая ссылка
:))
предлагаю ещё такой вариант: Курсы повышения квалификации создают новые возможности.
подзаголовок: мужчина САМ застрелился после окончания курсов.
breeze © (27.02.2004 17:02) Прямая ссылка
breeze © (27.02.2004 17:02) Прямая ссылка
:)))
breeze © (27.02.2004 17:02) Прямая ссылка
breeze © (27.02.2004 17:02) Прямая ссылка
Лизавета © (27.02.2004 17:02) Прямая ссылка
да знаем мы ваши журналистские повадки...
UrSula © (27.02.2004 17:02) Прямая ссылка
UrSula © (27.02.2004 17:02) Прямая ссылка
Хорошо, что не пишут, что курсы повышения квалификации смертельно опасны )))
veruska © (27.02.2004 17:02) Прямая ссылка
а про курсы обязательно писать?
Лепесток © (27.02.2004 17:02) Прямая ссылка
Лепесток © (27.02.2004 17:02) Прямая ссылка
Это уже подробности - это та немногая информация, которой мы о нем владеем. Убрать ее - и что писать?
Мышка © (27.02.2004 17:02) Прямая ссылка
Мышка © (27.02.2004 17:02) Прямая ссылка
ну да...
А что-то типа: Мужчина покончил с собой. В кармане у мужчины был диплом о повышении квалификации... (чего?)
Лепесток © (27.02.2004 17:02) Прямая ссылка
Лепесток © (27.02.2004 17:02) Прямая ссылка
Очень знакомая ситуация. Иногда перевожу,потом как перечитаю - мама дорогая, о чем голова думала, когда переводила... Вероятно, курсы повышения квалификации на чтой-то все таки влияют
Советчица © (27.02.2004 17:02) Прямая ссылка
Советчица © (27.02.2004 17:02) Прямая ссылка
мдя...
!Натка! © (27.02.2004 17:02) Прямая ссылка
после курсов повышения квалификации мужчина застрелился САМ!
Bonita © (27.02.2004 18:02) Прямая ссылка
