| Форум > Архив "Школа жён" > Июль 2003 года > Вопрос для Лилии ( Люки) |
Вопрос для Лилии ( Люки)
Лилька, вот коли ты встретишь русскую даму говорящую " достаточно хорошо" на английском, ты ее примешь за фарнцуженку???? или немку????
Яга веселится © (10.07.2003 18:07)
Госпидя, все неймется....
!!!!!!! © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
!!!!!!! © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
а чего такое то?
Люка (Лилия) © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
Люка (Лилия) © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
не знаю посмотрю по внешнему виду и по акценту, акцент будет разный))
выражение лица тоже
а что?
че это с вами?))))))
Люка (Лилия) © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
Тусю обижааааююютт!!!!!!!!
!!!!!!!! © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
!!!!!!!! © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
на отдыхееееееее!!!!!!
!!!!!!! © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
!!!!!!! © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
в плане че с нами????
ну не про внешний вид речь)))))
Яга © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
Яга © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
акцент есть и по разному что ли они говорят мне кажется)
по крайней мере я встречала пока только французов которые говорили по фр с явным акцентов)))
немцы посглаженнее что ли на англ говорят почище, у фр прямо прононс лезет ну там мягко так получается очень приятно)))))))
и от внешнего вида все же никуда не денешься - я ж не слепая))
Люка (Лилия) © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
Люка (Лилия) © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
у меня в сша была подруга франзуженка)))) Женивьева))))) так она там 20 лет жила а говорила с таким акцентом уморительным, мягко мягко.... мне так нравилось))) и все эти ее ой ля ляля))))) и меня она звала патишу))))) гыыыыы
Яга вспоминает © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
Яга вспоминает © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
ой ну ты поняла
* я встречала фр которые говорили по англ!!! с явным акцентом)))
(ошибка там у меня)))0
Люка (Лилия) © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
Люка (Лилия) © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
да поняла))))))
Яга © (10.07.2003 19:07) Прямая ссылка
Яга © (10.07.2003 19:07) Прямая ссылка
Ягусь, я думаю, что их не из-за языка без акцента принимают не за русских. Говорю ж, меня тоже за русскую редко принимают, вон в Турции со мной мамаши никогда на детской площадке не здоровались - думали, что я немка, это с моей-то чернявой физией!!! А в Штатах меня испанкой обзывают, а мужа пару раз французом окрестили (зато в Европе его испанцем называли)
Jane-Kulinarka © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
дык то-то понятно!!!!! что по внешнсти принять можн, но это ведь до первой фразы))))) иль не так????
Яга © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
Яга © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
нее, фразы пофиг, просто нас в любой стране принимают за иностранцев, но не за русских (ну типа, англичане скажут, что мы немцы и наоборот). Это как в рассказе Эдгара По про обезьяну все свидетели говорили, что она иностранец из той страны, языка которой этот свидетель не знает.
Jane-Kulinarka © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
ну дык зато у вас и язык у обоих на уровне... свободно))))
да и ваще вы ж не из россии))))
Яга © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
Яга © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
да, но язык-то мой РУССКИЙ! нам слегка обидно, когда питерцы и москвичи говорят, что у нас акцент. И ладно мне, а Мышке - которая русский филолог почти (журналист) :). У нас нет местного диалекта никакого, ну и словечек каких-то интересных, вот мы и не русские. Я по-английски как раз со славянским акцентом говорю, но быстро адаптируюсь "на местности", а на эстонском я хуже говорю, совсем не бегло
Jane-Kulinarka © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
ой а ты знаешь, уменя полдруга уехала в Питер сразу после школы, то есть в 17 лет.. а щас мы кода встречаемся, то у нее уже очень заметен акцент какой то свой... не наш....
Яга к слову © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
Яга к слову © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
в ымне лучше по внешний вид расскажите, чем мы сильно отличаемся :). Я видела группы явных русских туристов, увы, с плохими прическами и плохой обувью (ну например, экскурсия из Афин в Дельфы по жаре, а тетки с перманентом диким начесанным и в черных туфлях (ну как в офис) и я, как дурочка, одна такая в сандаликах и со стрижкой
Jane-Kulinarka © (10.07.2003 19:07) Прямая ссылка
уже не помню в каком городе( вроде в париже), мне было смешно смотреть, идет пара, муж с женой или еще чего, ну ясно туристы-с картой города, с путеводителем, так она вся разнаряженная днем, накрашенная и на тонюююююсеньких шпильках ( я в сандалках своих уставала даже там ходить целыми днями).. и вот идет она по булыжной мостовой, шпильки подгибаются, и я слышу как она мужу грит, ВАсяяяя.... я больше не могу идти.... жалобно так!!!!!!!
а мой муж определяет русских сразу по миниюбкам и высоченным каблукам и макияжу яркому.... хотя не все ясное дело такие, но такие тоже есть так он их издалека вычисляет)))
Яга все уйти никак не может © (10.07.2003 19:07) Прямая ссылка
а мой че то никак не определяет))
или мне не говорит из него же вытрясти че нить плохое это стоко усилий надо приложить
(правда мне удается гыыы))
я Джейн тебе не отвечу, я близко не вижу их а издалека мне они все на один манер, мне присмотреться надо, даже если и не открывают рот они)))
Люка (Лилия) © (10.07.2003 19:07) Прямая ссылка
Люка (Лилия) © (10.07.2003 19:07) Прямая ссылка
может обычные люди и не поймут, но те кто как то связан с филологией или вообще языками интересуются могут предположить))
славянский акцент лезет
мой акцент профи определил бы сразу как русский на англ)))
муж вообще ржет что я как ясир арафат по англ говорю
гуд моРнинг эвеРибади итд))))))
гыыыыыы
Люка (Лилия) © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
Люка (Лилия) © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
вот и про что!!!!!! славянский акцент лезет!!!!!!!
Яга © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
Яга © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
я слышала некоторых которые оч хорошо говорят по англ)))
у них бы я не заметила
у меня лезет точно
я даже в будущем хочу взять уроки на произношение а то говорю прилично а акцент млин , аж стыдно)))
Люка (Лилия) © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
а че стдыно то???? мой муж кстати заметил что я здесь на английском стала говорить с намного меньшим акцентом чем например кода я жила в сша... кода н удивлся сему феномену, я ему пояснила что там я тсвой акцент наоборот выпячивала, мне нравилось что я не похожа на них)))) а им нравилось мое РРРРРР
Яга © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
Яга © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
ооо, ты мне напомнила! ррррр говорят австралийцы, кстати, и еще они говорят А в конце таких слов, как here - получается хиА с ударением прям, и моя подруга из Калифорнии, которая родом из Автсралии так и говорит и нам с ней в магазинах и кафе говорили, что мы сестры, но что я приехала к ней из той страны, откуда она эмигрировала :)))
Jane-Kulinarka © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (10.07.2003 18:07) Прямая ссылка
автСРАЛИЯ )))))) хорошая тсрана)))
гыыы))))) да они потешно говорят, тут к нам знакомые мужа по универу приезжаои из автсралии, так мужа я понимала ее нормально, а жена ваще... надо было прислушиваться даже)))))
Яга © (10.07.2003 19:07) Прямая ссылка
а у наше фирмы есть отделение в Австралии и я сиднейского менеджера не понимала ну напрочь - а потом вижу, он и американцам повторяет свои анекдоты :)
Jane-Kulinarka © (10.07.2003 19:07) Прямая ссылка
))))))
Яга © (10.07.2003 19:07) Прямая ссылка
Анекдот:
Австралиец приезжает в NY, перходя дорогу чуть не попадает под машину.. К нему подбегает полисмен и спрашивает(буду писать по-русски):"СЕ! Дид ю ка ту дай???", на что австралиец важно ет ему:"Ноу, Ай кэйм естердай" :)))
Tixonia © (10.07.2003 19:07) Прямая ссылка
Tixonia © (10.07.2003 19:07) Прямая ссылка
А мне вот однажды финн, послушав, как я объяснялась с кем-то из туристов по-русски, сказал (это не шутка!) - “Надо же, а где ты так хорошо русский выучила?!":)))))))))))))
Capa © (10.07.2003 22:07) Прямая ссылка
Да что за бред,живу за границей в общей сложности 5 лет а русских и украинцев со спины узнаю,даж если они молчати изо всех сил корчат из себя французов.Акцент из тысячи узнаю,но вот иногда можно перепутать например жителей Краснодара с хохлами,но даже поляков и чехов могу отличить,но я такая не единственная,мне кажется нашего человека видно сразу.
А еще наблюдение,вообще лучшим комплиментом для некоторых русских считается то чтобы сказать что они совсем не выглядят как русские и назвать их ну хотя бы поляками.А вот если сразу начинаешь с ними по русски говорить (работаю в туристическом бизнесе) так еще и надуться могут,как это вы нас раскусили?Ну по негру-то видно что он негр,так и по русскому видно что он русский,американов сразу видно,греков сразу видно,французов..........ну вот датчан и германцев могу перепутать,но вот даже германо-говоряцих швейцарцев сразу можно отличить от немцев,так разве это плохо?
А кто это утверждал ,что при достаточно "хорошем" английском за француженку,будет новый анекдот в моей коллекции
Арина © (11.07.2003 00:07) Прямая ссылка
а я только живя за границей и стала гордиться что я русская))
мне не обидно когда меня раскусывают))\
Люка (Лилия) © (11.07.2003 00:07) Прямая ссылка
а мне обидно, когда говорят, что я не русская! Я не филолог, но действительно грамотно говорю :)))
Jane-Kulinarka © (11.07.2003 11:07) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (11.07.2003 11:07) Прямая ссылка
Если мы встретим за гранитсеи русскую даму, “достаточно хорошо” говорящую на английском с неузнаваемым русским атсентом, мы сразу будем знать, что это Туся:)
SnovaLena © (11.07.2003 07:07) Прямая ссылка
SnovaLena © (11.07.2003 07:07) Прямая ссылка
