| Форум > Архив "Школа жён" > Июнь 2003 года > Кто силен в английском? |
Кто силен в английском?
Я в электричестве нуль, как будет "Строительство и обслуживание эл.кабельных линий и подстанций"? вот что у меня имеется на эту тему, похоже на правду или нет?
Плюшка © (03.06.2003 15:06)
Прямая ссылка
Плюшка © (03.06.2003 15:06)
лучше не service, а maintenance
Kedicik © (03.06.2003 15:06) Прямая ссылка
Kedicik © (03.06.2003 15:06) Прямая ссылка
сиб:)
а то я такая темнота, что там с этими подстанциями делают:)
Плюшка © (03.06.2003 15:06) Прямая ссылка
Плюшка © (03.06.2003 15:06) Прямая ссылка
ну это слова-синонимы, но maintenance чаще используют для всяких сооружений, крупной техники, а сервис - это помельче, что ли:)
Kedicik © (03.06.2003 15:06) Прямая ссылка
Kedicik © (03.06.2003 15:06) Прямая ссылка
ясно, в том-то и дело, я не знаю, подстанции эти достаточно крупные звери или мелочь:) в глаза их никогда не видела:) кто его знает, может висит пару распред.устройств и еще чего и вся подстанция. для солидности напишу первое:)
сиб еще раз
Плюшка © (03.06.2003 15:06) Прямая ссылка
Плюшка © (03.06.2003 15:06) Прямая ссылка
ну и в приницпе обслуживание даже бытовой техники все-таки назвают maintenance, даже если сама фирма называется service :)
Jane-Kulinarka © (03.06.2003 17:06) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (03.06.2003 17:06) Прямая ссылка
