Форум > Архив "Школа жён" > Апрель 2003 года > помогите перевести на англ! |
помогите перевести на англ!
Приветствуем Вас на нашем сайте!
Наши новости:
24 марта 2003года начала работу обновленная версия сайта.
Taly боится ошибиться © (02.04.2003 15:04)
Прямая ссылка
Taly боится ошибиться © (02.04.2003 15:04)
пожалуйста, чуть-чуть совсем
Taly © (02.04.2003 15:04) Прямая ссылка
Taly © (02.04.2003 15:04) Прямая ссылка
Приветствуем Вас на нашем сайте!
Наши новости:
24 марта 2003года начала работу обновленная версия сайта.
Welcom to our site!
New!
24 .03. 2003 the new version of this site is offered to you
Яга © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Яга © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
или даже лучше послденее предложение сделать так:
Since 24.03 .2003 this site is offered to you in a new version
Яга © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Яга © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
спасибо!
Taly © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Taly © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
и не за что:))))
Яга © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Яга © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
а такая новость вообще нудна в разделе новостей? Понятно, что для авторов она новость, а вот для посетителей? По-моему, совсем нет. Это я как посетитель сайтов думаю :)) И вместо Welcome to our site я бы написала Welcome to и название сайта
Jane-Kulinarka © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
да мне кажется тоже что такая новость не очень нужна, но попросили перевести , мое дело маленькое же :))))
Яга © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Яга © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
ууу, я тут тоже сидю и фирменный сайтенок мучаю, до сих пор не переделала после нашей перепродажи
Jane-Kulinarka © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
ТОже новость им напиши, типа Я ПЕРЕДЕЛАЛА!!! :))))))
Яга © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Яга © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
неее, у нас новости действительно новости (типа новый продукт срелизили или сабсидиари открыли) :))). Да и вообще у нашего сайта посетители в основном - ИТ челы. которые работу ищут, им главная новость = вакансии
Jane-Kulinarka © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
ясно:)))))
Яга © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Яга © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
а я просто сайт только сделала, а по сути, что написать, не знаю.Лучше может, и не новости, просто должно что-то быть на первой стр
Taly © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Taly © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
тогда, может, не пиши пока заголовок Новости, а сделай красивый анонс УРА! С ... РАБОТАЕТ ЭТОТ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ САЙТ :))) - или пройдись по сайтам разынм и посмотри, что тебе самой нравится
Jane-Kulinarka © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Хм... А "Welcom" разве не "Welcomе"?
Алёнчик © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Алёнчик © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Тьфу ты опечаталась!!! Спасибо Аленчик!!!!
Яга © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Яга © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Ох, приятно-то как! Не зря я полжизни английский учу ;)))) Знакомую букву, млин, углядела ;))))
Алёнчик © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Алёнчик © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
А я видать зря полжизни на нем разговариваю:)))) раз пропустила такую букву:))))) еще же сто раз посмотрела нет ли ошибок, и не углядела опечатку такую позорную!!! гыыыы
недосып:)))
Яга ржет © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Яга ржет © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Чем же это ты ночью занималась? ;))))
К нам в 8 утра приперся сосед, мы ему посылку должны были отдать (вчера почтальон оставил для него), но поскольку ни у меня, ни у мужа не было настроения вылазить из-под одеяла, мы затаились :) А этот козел минут пять нам в дверь названивал :((( Потом уже тоже не до сна было :(
Алёнчик © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Алёнчик © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
дык я с вами наржалась, а потом пошла и с мужем до 2 ночи слушали музыку и танцевали:))))) спать не хотелось:))) а всатвать пришлось в 7 утра :))) ффууууу
Яга © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Яга © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Мдя, напряженка ;))))
Алёнчик © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Алёнчик © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
И не гри... седня пришла на работу как зомби:))))) вот токо недавно проснулась:))))
Яга © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Яга © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
а это не ты про себя на Облике написала?
Jane-Kulinarka © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
ой я на облике ничего не писала!!! а кто там че подписался моим ником???
Яга © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Яга © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Не твоим - похожим :)
Алёнчик © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Алёнчик © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
ага, Баба Яга :) А тема про красивости у мужчинок-то как разгорелась :)
Jane-Kulinarka © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Ой ой... я там ниче не писала и даж не читала:))))то не я была:)
Яга © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Яга © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
А ты почитай - темы как раз интересные :)
Алёнчик © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Алёнчик © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
почитала:))))) гыыыыыы
ну надесюь никто не поверил что эо я, я оченькрасивая дама, токо нога у меня костяная:))))
Яга © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Яга © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Ну, уж какая есть ;))))
Алёнчик © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Алёнчик © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
ну ладно:)))) успокоили:))))
Яга © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка
Яга © (02.04.2003 16:04) Прямая ссылка