Форум > Архив "Школа жён" > Март 2003 года > Ой, вот че забыла вам рассказть |
Ой, вот че забыла вам рассказть
Зашла недавно в русский магазин, а там ТВ включено было русское как раз, и шла реклама какого то мыла вроде, но на украинском языке.. и вот такая симпатичная девушка грит: " у меня такая шкира стала гладынька".... я над этой ШКИРОЙ умирала со смеху...
а какие есть еще смешные слова в других языказх напрмер для русского слуха????
Яга © (25.03.2003 18:03)
Прямая ссылка
Яга © (25.03.2003 18:03)
ну вопросик... вот так сразу вряд ли смогу придумать...
Tochka © (25.03.2003 18:03) Прямая ссылка
Tochka © (25.03.2003 18:03) Прямая ссылка
и я сразу - вряд ли!
redfox: надо остограммиться © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
redfox: надо остограммиться © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Дык щас налью:))))
Яга наливает © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга наливает © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
дык я - завсегда
redfox со стаканОм © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
redfox со стаканОм © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Пива пойдет?:)))))
Яга наливает © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга наливает © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
как не пойти, пойдет.
redfox © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
redfox © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Ну тожа держи:))))
Яга с утсатку тож люит © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга с утсатку тож люит © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Ну придумай а???? я вот знаю что по югославски золушка-это Пепелюга... а еще по каковски то КАщей бессмертныый- это Здыхлик несмеродный.. или невмеродный..
Яга\ © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга\ © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Это по-белорусски так Кащея величают. А Золушка - Папялушка
нафаня © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
нафаня © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Чахлик Невмирущий - по украински
изба вапче-то кацапка, но знает © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
изба вапче-то кацапка, но знает © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Дык я и не говорила откуда, так просто знаю:))
pobeg © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
pobeg © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
мы это как-то синхронно сказали, да?
изба ржет © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
изба ржет © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Ну, одинаковый мусор в голове, на одинаковой полочке:)))
pobeg © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
pobeg © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
:)))))
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
гы!!!
я только про булку знаю, но это вроде болгарская шьютка
Tochka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Tochka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Ага, Чахлик Невмирущий!
pobeg © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
pobeg © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
во во, он самый:)))))
Яга ржет © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга ржет © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Вообще-то Здыxлик Несмяротны
нафаня © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
нафаня © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
гы, ну и словосочетания, блин.
а если они его переводят, значит Кашей по русски что-то значит или откуда-то происходит! откуда вы не знаете? а то я всегда думала это просто имя.
Tochka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Tochka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
а моежт и так:))))) я помню так ржала :))))
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
А ещё математический знак "эпсилон" - "эпсилян" (с ударением на первый слог)
нафаня © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
нафаня © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Баба-Яга (по казахски кажется) Кошмар-Апа
redfox © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
redfox © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Правда??????????? ну все:))))))
Яга умерла © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга умерла © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
на эстонском вот есть словище "мудиланэ":))) А означает "младенец", ну не ужас?
pobeg © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
pobeg © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
ага:))))))) ххааааа
Яга смеется © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга смеется © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
ну а как же наши излюбленные ёёбик (соловей), писик (микроб) и сёёбик (микроб или бактерия, я точно не помню) :)
А по-украински мне еще смешно, что бритье = голиннье (у мужа на пене дл ябритья написано)
Jane-Kulinarka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Господи, я аж водой подавилась. Читала твое сообщение и пила, а тут как смеx пробрал:-)
нафаня © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
нафаня © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
а у нас во всех детских магазинах продается книжка про сёёбика и писика! А про мудиласед (малышей) идет передача типа "Спокойной ночи" - ужастик такой :)))/ А еще прикольно, плавать по-эстонски уюма, а пловец - уюя.
Jane-Kulinarka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Боже:-))) Я думала наш, белорусский странный:-))) Но эстонский:-)))
нафаня © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
нафаня © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
И не выговоришь:))))) отлько сеебика и писиска и могу :))))
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
это еще простое, но есть несколько эстонских слов, на которых можно проверять иноязычных - не выговорить нам их правильно. А еще в эстонском 14 падежей и почти нет предлогов :). И у глаголов есть падежи - аналог наших причастий и деепричастий получается
Jane-Kulinarka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
какой кошмар....;)))))
lily © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
lily © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
и правда, много всего, если повспоминать:)) а ещё "мыртсья" - невеста, а "мыртсукас" - убийза, типа однокоренные:)))
pobeg © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
pobeg © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
а кулверстукас - это чье?
изба © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
изба © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
мож по-латышски, это к Лауре:))
pobeg © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
pobeg © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
по-литовскм вродь
у них еще гномик или Мальчик-с-Пальчик - никштукас (на у ударение)
Плюшка © (26.03.2003 11:03) Прямая ссылка
Плюшка © (26.03.2003 11:03) Прямая ссылка
ВСе!!!! отпал:))))))))
Яга ржет © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга ржет © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
а че смешного, очень правильно - делает голым:)голиння, а не голинье:)
Kedicik © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Kedicik © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Например, в белорусском фраза "картошка кипит" будет звучать " бульба каланxуе"
нафаня © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
нафаня © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
хиииии :))))))
и неужто так и говорят????
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Не знаю, ни разу не слышала. Это мы над нашей училкой по белорусскому прикалывались. Спрашивали как по-белорусски это будет. Она бедная так стеснялась:-))
нафаня © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
нафаня © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
злые дети!!!
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Ага:-))))Самый дибильный класс в школе:-)))
нафаня © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
нафаня © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
у нас тоже такой был:)))))
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
ну а скураная мэбля
Натка © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Натка © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
а это что???
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Это кожанная мебель:-)
нафаня © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
нафаня © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
ой девчонки сижу и веселюся:)))
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
да ладно, что над неизвестным смеяться!!!!
Kedicik © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Kedicik © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Да ладно:-)) Зато у человека настроение xорошее:-)))Например ещё: компьютер - кампутар
нафаня © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
нафаня © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Да звучит просто смешно:)))))
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
это хорошо
Натка © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Натка © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
производитель детского питания во Франции "Ebli"
изба © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
изба © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
а по немецки мужик ХЕР:))))
Привет изба:)) письмо получила?
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
да не ХЕР, а Herr все-таки с двумя р(вот учи тебя всему) :)))
ага, получила, спасибо
извини, я сильно занята пока, напишу ответ, обещаю
изба © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
изба © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Да я знаю что с двумя:))))) я произносится то Хер:)))) гыыыы
Ладно, бум жадть пока осоводишься...а на трепе бывает одна дама от вас, в банке работает..
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
да? интересно
не мурысик звать?
изба © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
изба © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
не, Еленка... токо латинскими буквами.. а мурысик тож от вас.
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
"много нас, много" (С)
пока, я ушла
цалую тебя в ухо
изба © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
изба © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Пока:)))
и имя вам легион:)))))
цалую тя в нос:)
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
класс
Натка © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Натка © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Отсроченный чек- чек дахуй в иврите. Привет, Яга! :)
Д © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Д © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Привет:))))))))) ой насмешила :)))))))))))
Яга ржет © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга ржет © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
кака... что значит тортик по норвежски...;)
lily © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
lily © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Правда?????? ой уморила:))))
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
ага... думаешь додумалась сама бы до такого?? ;)))
lily © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
lily © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Думаю что нет бы:))))
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
да, у нас пирожок продается, тоска-кака называется. Я могу рецепт кинуть - он очень вкусный, сухой тортик-пирожок, а сверху миндальные листики в помадке
Jane-Kulinarka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
ну надо ж обозвать:))))
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
давай! можно на адрес, а то убегаю antik@tut.by
Натка © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Натка © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
имя моего лю звучит странно практически на всех языках : р
Tochka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Tochka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Я зна - это Баба))) А у подруги здесь кошку зовут Баби... По-моему, это оч трогательно...
Orhideja Ivanna smahivaet slezu © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Orhideja Ivanna smahivaet slezu © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
я уже привыкла и спокойно все воспринимаю, но в начале, кем я его только не называла, лишь бы не Бабой
Tochka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Tochka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
А я вот не могу мужа по имени, никогда не и не называю, тока принародно если иногда)))) А ты как обращалась-то к нему поначалу? Типа “ей, ты, в кепке, поди сюда”))))
Orhideja Ivanna © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Orhideja Ivanna © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
нет конечно. но на и отзывался :)
Tochka © (25.03.2003 19:03)
Прямая ссылка
Tochka © (25.03.2003 19:03)
Способный какой к дрессировке))))))))))
Orhideja Ivanna © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Orhideja Ivanna © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
почему же дрессировка? это же ласковые имена! если б не любила, не называла бы так
Tochka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Tochka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Шутю я)))))
Orhideja Ivanna © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Orhideja Ivanna © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
понял :)
Tochka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Tochka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
а как же ты его называешь????
Яга в шоке © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга в шоке © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
не скажу.....
Orhideja Ivanna zastesnjalas' © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Orhideja Ivanna zastesnjalas' © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Ну скажи:)))))
а моего мужа все хотят назвать Ханс или Ганс, он так злится :)))
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
а мы в стройотряде пытались наших полячек звать Зосями - как в "Кабачок 13 стульев", а они так злились, говорят, что это имя для бабок из деревни, типа русской Фроси или Евлампии.
Jane-Kulinarka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
а почему злися? с тех пор как я приехала ни один человек не назвал мою фамилию правильно - обычно ударение не туда ставят и получается, ужас. но привыкла уже, куда денешься
Tochka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Tochka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
У меня та же история, как с именем, нат и с фамилией:-)))Ещё ни разу никто правильно не сказал заграницей:-))
нафаня © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
нафаня © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
ох, Точечка, ударение бог с ним ! А моя фамилия по-эстонски пишется Zjaikina (у них русское я из букв ja), а по-английски, сама понимаешь, j это джей. Так вот, мне все говорят, что ЭТО написанное не может быть фамилией. потому тчо его нельзя прочитать :( И везде, где документы смотрели, придирались и прикалывались. Как я своему коллеге Соколову завидовала :)))
Jane-Kulinarka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
:) ну и повезло тебе. а я вот историю знаю - у японцев в языке нельзя чтобы присуствовали две согласные вместе. так если у человека фамилия такая что две согласные вместе, они кладут гласную между ними (обычно а) и произносят на свой лад.
так папин коллега поехал туда на 9 месяцев по договору, его фамилия была Кралчевский.
сейчас попробую вспомнить как его японцы величали. это было что-то типа:
Каралачевасаки-Сан.
Tochka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Tochka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
да, я знаю - я родилась и 6 лет жила в Находке, а мой папа плавал в Японию как раз. Даже Находяка у японцев НаходЫка, а Владивосток - Варадивастоку, у них еще и Р вместо Л :)
Jane-Kulinarka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
извини но где это Находка?
про р и л я не помню если честно. просто я на его фамилию показала потому как в ней согласных вместе УЙМА
Tochka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Tochka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Находка на Дальнем востоке, порт в Приморском крае :)
Jane-Kulinarka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
понятно. увы с географией я даже не на “вы” а на “она”
Tochka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Tochka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
гыыыыыы
Яга сан © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга сан © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
прикинь, как тяжко русским в англоязычных странах, если фамилия типа Факин или Факов??
redfox © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
redfox © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Дыу его Хайнц зовут:))) а это уменшительно от имя Хайнрих :))))
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
а по-русски обычно Хайнриха неправильно зовут Генрихом. Я помню, как одна немка возмущалась, что по-русски придумали Генриха Гейне вместо Хайнриха Хайне :)
Jane-Kulinarka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Да, ну дык у них не Москва, а Москаю.... А у нас и Бещовен не Бетовен, как надо....
Orhideja Ivanna © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Orhideja Ivanna © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
С цифирицей не получается)))) Неграмотная она сАвсем))))
Orhideja Ivanna © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Orhideja Ivanna © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
У меня муж ваще не мог понято кто такой Гитлер... я ему долго толковала, потом до него дошло что это Хитлер :)))))
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
а это типа более благородное чем Ханс???
Tochka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Tochka © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
это другое совсем имя:))))
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка
Яга © (25.03.2003 19:03) Прямая ссылка