| Форум > Архив "Школа жён" > Июнь 2002 года > Девочки, хелп, помогите перевести! |
Девочки, хелп, помогите перевести!
Вот такую штуку:
The project covers:
1) Voice communication system
2) Automated air traffic control system
3) Common time system
4) Support Information System, which is part of AMIE system.
Мышка © (07.06.2002 14:06)
Прямая ссылка
Янчик © (07.06.2002 16:06) Прямая ссылка
Мышка © (07.06.2002 14:06)
Мне кажется:
Проект включает в себя:
1) Систему голосовой коммуникации
2) Автоматизированную систему контроля воздуха
3) Общую систему времени
4) Яистему поддержки информации, которая является частью системы AMIE (расшифровку не знаю)
Янчик © (07.06.2002 14:06) Прямая ссылка
Янчик © (07.06.2002 14:06) Прямая ссылка
Спасибочки! А то я сомневалась :)
Мышка © (07.06.2002 14:06) Прямая ссылка
Мышка © (07.06.2002 14:06) Прямая ссылка
Только не воздуха, а водушного движения...
Мышка © (07.06.2002 14:06) Прямая ссылка
Мышка © (07.06.2002 14:06) Прямая ссылка
Просто я не знала в каком контексте, но недавно переводила похожее что-то и связанное с вентиляционным оборудованием, так там в англ стоит айр траффик, а по-русски лучше все-таки просто воздух оставить.
Янчик © (07.06.2002 14:06) Прямая ссылка
Янчик © (07.06.2002 14:06) Прямая ссылка
Речь о самолетах! :)))
Мышка © (07.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Мышка © (07.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Янчик © (07.06.2002 16:06) Прямая ссылка
1) система голосовой связи
2) Автоматизированная система управления воздушным движением
3)не знаюю точно
4)Информационная система поддержки, являющаяся частью системы AMIE
Рыжик © (07.06.2002 14:06) Прямая ссылка
Рыжик © (07.06.2002 14:06) Прямая ссылка
