| Форум > Архив "Школа жён" > Декабрь 2001 года > за морями, за лесами... |
за морями, за лесами...
"призадумался лоб, почесал свой лоб"...
Девочки, кто сейчас в загранице замужем! Всегда было интересно, как складываются отношения между людьми, говорящими на разных языках... не возникает ли проблемы непонимания или недопонимания? или вы сами говорите на языке мужа /и хорошо говорили до встречи с ним/?
и вообще, поделитесь-расскажите, как знакомились, как ваши отношения развивались-складывались, а? :))
пасиба,
Барбариска © (12.12.2001 15:12)
Прямая ссылка
Барбариска!Не уж-то замуж собралась за иностранца?
ogurchik © (12.12.2001 17:12) Прямая ссылка
ну... нет, про замуж речь пока не идет... но немножко втрескаться я уже успела /см. на "Встречах и разлуках"/ =)
А штоли ты очень негативно к этому относишься? Почему?
Барбариска © (12.12.2001 17:12) Прямая ссылка
Барбариска!Я уже прочитала про твою любовь.Вообще-то, я нормально отношусь к замужеству за иностранца.У меня муж то же иностранец,когда я выходила замуж,то плохо говорила на его языке,зато сейчас, ну не свободно,но достаточно нормально для того, чтоб общаться с людьми.
И тебе советую,если вам вместе хорошо,он тебе сделает предложение,то даже не задумывайся поверь мне.Думаю не ошибёшся.
Как назначите дату свадьбы сообщи,бум гулять вместе.
Удачи
ogurchik © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
ogurchik а ты где живешь?:)
Natusik © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
В стране "утренней свежести"
ogurchik © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
Огурчик, это Южная Корея, что ли?
Я когда универ кончала, у нас в стюардессы был набор, в корейскую авиакомпанию.
Лилия © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
Да,ты угадала с первой попытки,это Южная Корея.Если не секрет,чем это всё кончилось имею ввиду набор в стюардессы,в корейскую авиакомпанию.
ogurchik © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
Для меня ничем. Я туда не пошла, по внешним данным вроде все ничего, но с моим зрением вряд ли меня бы взяли.
Из девочек, кажется, с английского отделения, кто-то работал, я окончила немецкое, англ был второй.
Это уже давно было, в 1993 году и тогда те деньги, которые они предлагали 200 долларов в месяц было очень много для таких студенток как я. Просто запомнила название, тогда одна преподавательница англ с мечтательностью во взгляде сказала, какое красивое название, эх если бы не года... Ты там работаешь?
Лилия © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
даа четыре дня маловато будет:)))
а скоко тебе лет,если не секрет?
Natusik © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Барбариска! Сейчас нашла твой вопросикко мне на встречах и разлуках. Отвечаю здесью мой муж-истинный Herr, и даже не просто так, а Herr Doctor :)
так что я могу писать со спокойной совестью в своем нике Фрау Доктор Ника :) ха ха ха
Фрау Ника © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
хм, а у архитекторов какие бывают звания-титулы? :) тоже доктором можно быть?
а-а-а-а.... чо ж я сама себя накручиваю-то так?? ведь уже каждую минутку думаю об этом чуде! :))) которое придет аж только через три с половиной часа!
а-а-а-а! =)
Барбариска © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Ес-сно бывают! Как докторскую защитишь-так и титул! У меня муж тоже не врач :)
Фрау Ника © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
так я в институте сейчас... и када он придет - мы к нему....
кстати, вот... эээ... простите за пикантные подробности... но что думаете по такому вот поводу: стоит ли сейчас иметь секс - когда знакомы меньше недели и когда через неделю расстанемся бог знает, на сколько времени?...
А еще... он говорил, что у него не было подруги... ведь это совсем не обязательно, что он .. эээ ... малчик до сих пор?...
прости-и-и-ите....
=)
Барбариска © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
а почему бы не закрепить впечатление друг от друга сексом? но для меня это, например, что-то вроде высшей степени доверия - но вот мужу своему я "задоверяла" в первый же вечер, что является нашей излюбленной темой для шуток:))
Белка © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
Ах,ты белка, доверчивая ты наша !!! Проверь почту, кстати :)
Фрау Ника © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
Передается. У меня тоже есть, но другой.
Обсмеешься.
Лилия © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Какой???? Скажи????
Виконтесса де Бражелон?
шутка :)
Фрау Ника © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Нет, стыдно сказать, мадам ля президент (не смейтесь, пожалуйста). Просто мой муж является президентом одной из компаний, так сказать, представляет его французскую фирму и у него в визитке написано, президент. А меня на разных встречах (по этому поводу, конечно)так и называют. Причем самое смешное, что это как бы пожизненно должно быть, даже, когда он на пенсию пойдет. Если бы еще материально как президент, елки...
Лилия © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
У меня муж тоже президент компании, своей, и меня никто не зовет Фрау президент! Обидно! Надо исправить положение! С завтрашнего дня ввожу в оборот Фрау доктор Президент Ника!!!! Вооооооо!!!
Фрау Ника © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
Я тоже 6 месяцев назад этого не знала, а теперь вот. Зато во Франции не принято доктор, так что мадам доктор я не буду. А в Чехии все MuDr. Это копирование немецкой привычки с докторами или MuIng.
У всех свои особенности.
Лилия © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
Слушай Лилька! ( извини что на ты, ладно, так мне привычнее с друзьями общаться :)! А он у меня еще и профессор!!! Вот слушай:
Фрау Доктор профессор Президент Ника!!!! ну как ? Звучит? Х ах ах а
Фрау ника-черт ногу сломит © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
Звучит! Ну тут главное не переборщить.
До меня тут дошло (как до утки на пятые сутки), почему виконтесса... Тут мы переезжали в другой город, и мальчик очень молоденький, нам документы оформлял, так смотрю в визитке, а он де Бодард. Приехали в другой город, а там мальчик, который нас *принял* опять с *де*. Представляешь совпадение? А вообще во Франции, по моему это *голубое* происхождение не в почете. Они на это, как мы сейчас, внимания не обращают. В свое время они им тоже хорошо головы поотрубали (правда, мы больше). Я помню, еще как в Москве работала, у нас одна девочка, смеясь, сказала, что ее папа купил дворянство. А потом это началось, куда ни плюнь, у моих знакомых, кто-нибудь да из дворян-то был. Интересно, как сейчас в России, спала волна на это? Не слышала?
Лилия © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
Не слышала. Я тут мужа все подначиваю приставить нам Фон, к фамилии. А он смеется, говорит, хватит с тебя и доктора. А у моего первого мужа была фамилия с Де, хоть он и был американцем, но его пра-пра приехали в США очень давно, так что там от французов ничего не осталось кроме Де. Мне так жалко эту фамилию менять было, представляешь как было здорово Вероника де Ришберг. А сейчас даже Фон не дают!
Фрау Ника © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
Ну уж что поделать! Я бы тоже хотела быть *де*. Ну нет у нас *голубой* крови, ни у меня, ни у мужа. И ладно! Главное, чтобы человек хороший был. Такая вот избитая истина. Правда, до мужа у меня другой знакомый француз был, Ле Менн, тоже якобы аристократ, так такой козел... Мне и его *ле* не нужно задаром!
А ты и правду Ника, по настоящему!
У меня Лилия псевдоним.
Лилия © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
Фрау Ника, а он у тебя и правда фон? Интересно.
Лилия © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
Да не Фон он!!! Это я хочу приставить , а он только смеется надо мной :) А было бы красиво...
мне, собственно, это только для благозвучия нужно, Фрн-это звучит гордо. Как один раз в шереметьево мы потерялись со встречающими, там так обьявили. Встречающие госпожу де Ришберг, подойдите туда-то сюда-то. мне так понравилось :) Ярмарка тщеславия, называется. И с фон немецкая фамилия звучала бы тоже лучше, а он не фон :) И Ника-это и в самом деле мое имя, меня все так зовут, А Вероникой почти никто.
Фрау Ника © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
У меня так получилось, что имя и фамилия образуют такой звучный вариант, есть звуки к,с,ж. И так звучит красиво, мне нравится.
У нас в школе была Вероника, так ее все Вероничкой звали. Красивое имя на самом деле. А куда немцы ударение ставят, если полным именем называют? На *о*, наверное.
Лилия © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
Немцы и американцы на О, остальные -не знаю. У меня тоже звучит неплохо, Вероника Кёниг, но если Вероника фон Кёниг, то это-ж еще лучше :)
Фрау ника © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
Ну нет предела совершенству! Все у тебя и так хорошо, и муж отличный, и сама в порядке. Ладно тебе с этим фон! Звучит и без него отлично. Это уже каприззз.
Лилия © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
А я капризная :)
Фон-это и в самом деле не важно, но есть же вот такие заморочки!
Фрау ника © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
Ника, а я могу писать Frau Dr.Dr. Белка? Один доктор свой, один мужа?
Белка © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Нет уж! Одного достаточно!!!
Фрау ника-уже не доктор :) © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
Ах, так и не блеснуть "суперобразованностью"
Белка © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
да, не повезло тебе!!! Ах, как жаль!!!
Фрау Ника © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
19+2=21 = вот столько лет Барбариске.
Барбариска!Я правильно посчитала?
ogurchik © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
мне 23
Natusik © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
ksan © (13.12.2001 07:12) Прямая ссылка
я живу с другом уже год заграницей(можно сказать ,что замужем:)
он русский ,но родился и живет в Германии.Поэтому проблем с языком нет,русский он знает отлично:))но мы часто говорим на немецком,так как я хочу в совершенстве на нем говорить.
а познакомились мы очень банально:)))...в чате,через 9 месяцев встретились и, с тех пор решили не расставаться.Я в принципе не признавала знакомств по инету,но тут вдруг решила с ним встретиться и как оказалось не зря:))у нас много общего и одна профессия,недавно создали общую фирму,вот вдвоем и работаем:))
Natusik © (12.12.2001 17:12) Прямая ссылка
Когда я познакомилась с первым мужем ( американцем) то английский знала в размере школьной программы, да и забыть уже успела, мне было 21 год тогда. но в общении сним быстро научилась, а при перезде в США эти знания упрочиличь настолько, что через два года я прекрасно говорила.
Потом, когда через 8 лет я развелась со своим американцем, я познакомилась с немцем, но так как познакомились мы в США, то говорили по английски, что до сих пор и делаем, хотя живем уже 2 года в Германии. Немецкий тоже учу, уже разговариваю, все (практически) понимаю, но уровень еще не тот. И дома мы говорим по английски. Непониманий с мужьями не было, нужно было только привыкнуть к "национальным особенностям" их стран. Привыкла :) Но часто бывает ностальгия по России и по моей семье. Я без них очень скучаю. За границей-11 лет.
Фрау Ника © (12.12.2001 17:12) Прямая ссылка
Начни! Я люблю нежничать :)
Фрау Ника © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Я его зву Вульфи!
Фрау Ника © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Вот приедешь в Германию и ощутишь!
Не разницу менталитетов, но разницу их национальных особенностей :0 Например, они мусор весь распредляют, то есть бумага в одном контейнере, отходы в другом, пластик в третьем, стекло-вообще ужас!!! еще и по цвету распределяется!!! ну и т.д.
Фрау Ника © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
О, в Чехии так же. Я один раз ошибку сделала, так мне сразу же парочка замечаний. А с немцами я разницу чувствовала, хотя мне с ними легко, люди они предсказуемые.
Лилия © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
А моему мужу из-за меня выписали штраф 900долларов.Круто да.В одном пакете бумагу и стекло выбросила.Ну, не знала я ,что надо всё сортировать,но ничего, на ошибках учатся.
ogurchik © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
Не знаю, как в Германии, а в Чехии и прохожие могут и замечание сделать, и написать куда надо.
У меня один раз каблук сломался в метро, так ко мне две тетки подошли и долго мне втолковывали, что я должна идти в рекламацию и качать права. Кстати, деньги мне и правда вернули. А так 2 незнакомые тетки, подошли и минут 10 со мной говорили. Такое внимание людям!
Лилия © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
это мы уже готовимся! он по привычке все сортирует!
Белка © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
Фрау Ника © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
У меня к Вам вопрос: мы тоже с мужем после трех лет все еще говорим по-английски. Я учу фр., с его семьей говорю, ну не блестяще, конечно, но что-то могу. А с мужем как рефлекс, англ и все. Начнем говорить по фр, все через час уже не замечаем, как * скатываемся* назад. У Вас какой опыт в этом?
Надо себя как-то заставлять в этом, так даже он уже настолько привык, что фр как игра, что-то ненастоящее для нас. Как перейти?
Я уже очень хочу, как себя заставить?
Лилия © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
Я не знаю. У меня с мужем тоже рефлекс на английский язык, все таки мы и познакомились на английском. А на немецком я говорю на работе, а по русски -только здесь :)
Фрау Ника © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
Барбариска © (12.12.2001 15:12)
Барбариска!Не уж-то замуж собралась за иностранца?
ogurchik © (12.12.2001 17:12) Прямая ссылка
ну... нет, про замуж речь пока не идет... но немножко втрескаться я уже успела /см. на "Встречах и разлуках"/ =)
А штоли ты очень негативно к этому относишься? Почему?
Барбариска © (12.12.2001 17:12) Прямая ссылка
Барбариска!Я уже прочитала про твою любовь.Вообще-то, я нормально отношусь к замужеству за иностранца.У меня муж то же иностранец,когда я выходила замуж,то плохо говорила на его языке,зато сейчас, ну не свободно,но достаточно нормально для того, чтоб общаться с людьми.
И тебе советую,если вам вместе хорошо,он тебе сделает предложение,то даже не задумывайся поверь мне.Думаю не ошибёшся.
Как назначите дату свадьбы сообщи,бум гулять вместе.
Удачи
ogurchik © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
ogurchik а ты где живешь?:)
Natusik © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
В стране "утренней свежести"
ogurchik © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
Огурчик, это Южная Корея, что ли?
Я когда универ кончала, у нас в стюардессы был набор, в корейскую авиакомпанию.
Лилия © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
Да,ты угадала с первой попытки,это Южная Корея.Если не секрет,чем это всё кончилось имею ввиду набор в стюардессы,в корейскую авиакомпанию.
ogurchik © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
Для меня ничем. Я туда не пошла, по внешним данным вроде все ничего, но с моим зрением вряд ли меня бы взяли.
Из девочек, кажется, с английского отделения, кто-то работал, я окончила немецкое, англ был второй.
Это уже давно было, в 1993 году и тогда те деньги, которые они предлагали 200 долларов в месяц было очень много для таких студенток как я. Просто запомнила название, тогда одна преподавательница англ с мечтательностью во взгляде сказала, какое красивое название, эх если бы не года... Ты там работаешь?
Лилия © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
Нет,замужем я.Сижу дома с детьми.
ogurchik © (13.12.2001 05:12) Прямая ссылка
ogurchik © (13.12.2001 05:12) Прямая ссылка
Замужем за корейцем? Расскажи, тоже интересно. Что за страна, большая разница, нверное, чувствуется. Как там жить нашему человеку?
Лилия © (13.12.2001 11:12) Прямая ссылка
Лилия © (13.12.2001 11:12) Прямая ссылка
ну, думаю, совсем-то о свадьбе рановато говорить - мы знакомы-то всего четыре дня (господи, а такое чувство - что тыщу лет уже!)...
к тому же, лет-то ему всего 19 (а я старше на пару лет)....
Барбариска © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Барбариска © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
даа четыре дня маловато будет:)))
а скоко тебе лет,если не секрет?
Natusik © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
ему 19, я на пару лет старше - 21 получается, однако :))
мы тут с ним болтали по аське... он написал, что уверен, что у него тут не будет "второй половинки" (кстати, "как ето будьет по-английски/немецки"? есть какое-то особое выражение?), и до сих пор не было, и он просто не может даже мысли допустить о том, что мы перестанем общаться....
или у него это пройдет? подрастет чуток, повзрослеет, найдет себе буржуйскую же барышню?..
Барбариска © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Барбариска © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Барбариска! Сейчас нашла твой вопросикко мне на встречах и разлуках. Отвечаю здесью мой муж-истинный Herr, и даже не просто так, а Herr Doctor :)
так что я могу писать со спокойной совестью в своем нике Фрау Доктор Ника :) ха ха ха
Фрау Ника © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
жене передается титул мужа, штоли? :)
Барбариска © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Барбариска © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
раньше в Германии тоже, теперь только в Австрии, но в общем да :)
Фрау Ника © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Фрау Ника © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
хм, а у архитекторов какие бывают звания-титулы? :) тоже доктором можно быть?
а-а-а-а.... чо ж я сама себя накручиваю-то так?? ведь уже каждую минутку думаю об этом чуде! :))) которое придет аж только через три с половиной часа!
а-а-а-а! =)
Барбариска © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Ес-сно бывают! Как докторскую защитишь-так и титул! У меня муж тоже не врач :)
Фрау Ника © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
конечно, доктора в любой науке можно получить. А чуду приготовь что-нибудь вкусненькое:))) еще время есть.
Белка © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
Белка © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
так я в институте сейчас... и када он придет - мы к нему....
кстати, вот... эээ... простите за пикантные подробности... но что думаете по такому вот поводу: стоит ли сейчас иметь секс - когда знакомы меньше недели и когда через неделю расстанемся бог знает, на сколько времени?...
А еще... он говорил, что у него не было подруги... ведь это совсем не обязательно, что он .. эээ ... малчик до сих пор?...
прости-и-и-ите....
=)
Барбариска © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
а почему бы не закрепить впечатление друг от друга сексом? но для меня это, например, что-то вроде высшей степени доверия - но вот мужу своему я "задоверяла" в первый же вечер, что является нашей излюбленной темой для шуток:))
Белка © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
Ах,ты белка, доверчивая ты наша !!! Проверь почту, кстати :)
Фрау Ника © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
а до этого ты уже "доверяла" кому-то? :)
а с мужем - после "доверия" вы так вместе все время и были? То есть, встретились-доверились-остались вместе?
Барбариска © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
Барбариска © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
До мужа, естественно, не без греха. А с ним как встретились, так и остались вместе. (хотя это тоже условно, потому что он меня полгода не решался на первое свидание пригласить - только конфетки там, робкие вопросы, намеки -мы работали вместе). Но зато первое свидание так первое свидание получилось!
Белка © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
Белка © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
это еще работает, я как раз недавно случайно слышала...
Белка © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Белка © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Передается. У меня тоже есть, но другой.
Обсмеешься.
Лилия © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Какой???? Скажи????
Виконтесса де Бражелон?
шутка :)
Фрау Ника © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Нет, стыдно сказать, мадам ля президент (не смейтесь, пожалуйста). Просто мой муж является президентом одной из компаний, так сказать, представляет его французскую фирму и у него в визитке написано, президент. А меня на разных встречах (по этому поводу, конечно)так и называют. Причем самое смешное, что это как бы пожизненно должно быть, даже, когда он на пенсию пойдет. Если бы еще материально как президент, елки...
Лилия © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
У меня муж тоже президент компании, своей, и меня никто не зовет Фрау президент! Обидно! Надо исправить положение! С завтрашнего дня ввожу в оборот Фрау доктор Президент Ника!!!! Вооооооо!!!
Фрау Ника © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
Я тоже 6 месяцев назад этого не знала, а теперь вот. Зато во Франции не принято доктор, так что мадам доктор я не буду. А в Чехии все MuDr. Это копирование немецкой привычки с докторами или MuIng.
У всех свои особенности.
Лилия © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
Слушай Лилька! ( извини что на ты, ладно, так мне привычнее с друзьями общаться :)! А он у меня еще и профессор!!! Вот слушай:
Фрау Доктор профессор Президент Ника!!!! ну как ? Звучит? Х ах ах а
Фрау ника-черт ногу сломит © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
Звучит! Ну тут главное не переборщить.
До меня тут дошло (как до утки на пятые сутки), почему виконтесса... Тут мы переезжали в другой город, и мальчик очень молоденький, нам документы оформлял, так смотрю в визитке, а он де Бодард. Приехали в другой город, а там мальчик, который нас *принял* опять с *де*. Представляешь совпадение? А вообще во Франции, по моему это *голубое* происхождение не в почете. Они на это, как мы сейчас, внимания не обращают. В свое время они им тоже хорошо головы поотрубали (правда, мы больше). Я помню, еще как в Москве работала, у нас одна девочка, смеясь, сказала, что ее папа купил дворянство. А потом это началось, куда ни плюнь, у моих знакомых, кто-нибудь да из дворян-то был. Интересно, как сейчас в России, спала волна на это? Не слышала?
Лилия © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
Не слышала. Я тут мужа все подначиваю приставить нам Фон, к фамилии. А он смеется, говорит, хватит с тебя и доктора. А у моего первого мужа была фамилия с Де, хоть он и был американцем, но его пра-пра приехали в США очень давно, так что там от французов ничего не осталось кроме Де. Мне так жалко эту фамилию менять было, представляешь как было здорово Вероника де Ришберг. А сейчас даже Фон не дают!
Фрау Ника © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
Ну уж что поделать! Я бы тоже хотела быть *де*. Ну нет у нас *голубой* крови, ни у меня, ни у мужа. И ладно! Главное, чтобы человек хороший был. Такая вот избитая истина. Правда, до мужа у меня другой знакомый француз был, Ле Менн, тоже якобы аристократ, так такой козел... Мне и его *ле* не нужно задаром!
А ты и правду Ника, по настоящему!
У меня Лилия псевдоним.
Лилия © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
Фрау Ника, а он у тебя и правда фон? Интересно.
Лилия © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
Да не Фон он!!! Это я хочу приставить , а он только смеется надо мной :) А было бы красиво...
мне, собственно, это только для благозвучия нужно, Фрн-это звучит гордо. Как один раз в шереметьево мы потерялись со встречающими, там так обьявили. Встречающие госпожу де Ришберг, подойдите туда-то сюда-то. мне так понравилось :) Ярмарка тщеславия, называется. И с фон немецкая фамилия звучала бы тоже лучше, а он не фон :) И Ника-это и в самом деле мое имя, меня все так зовут, А Вероникой почти никто.
Фрау Ника © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
У меня так получилось, что имя и фамилия образуют такой звучный вариант, есть звуки к,с,ж. И так звучит красиво, мне нравится.
У нас в школе была Вероника, так ее все Вероничкой звали. Красивое имя на самом деле. А куда немцы ударение ставят, если полным именем называют? На *о*, наверное.
Лилия © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
Немцы и американцы на О, остальные -не знаю. У меня тоже звучит неплохо, Вероника Кёниг, но если Вероника фон Кёниг, то это-ж еще лучше :)
Фрау ника © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
Ну нет предела совершенству! Все у тебя и так хорошо, и муж отличный, и сама в порядке. Ладно тебе с этим фон! Звучит и без него отлично. Это уже каприззз.
Лилия © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
А я капризная :)
Фон-это и в самом деле не важно, но есть же вот такие заморочки!
Фрау ника © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
Ника, а я могу писать Frau Dr.Dr. Белка? Один доктор свой, один мужа?
Белка © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Нет уж! Одного достаточно!!!
Фрау ника-уже не доктор :) © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
Ах, так и не блеснуть "суперобразованностью"
Белка © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
да, не повезло тебе!!! Ах, как жаль!!!
Фрау Ника © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
буду пытаться быть умницей втихаря.
Белка © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
Белка © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
19+2=21 = вот столько лет Барбариске.
Барбариска!Я правильно посчитала?
ogurchik © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
совершенно верно! :)
А вам - кому сколько годков?
Барбариска © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Барбариска © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
мне 23
Natusik © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
мне 25
ogurchik © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
ogurchik © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
ksan © (13.12.2001 07:12) Прямая ссылка
я живу с другом уже год заграницей(можно сказать ,что замужем:)
он русский ,но родился и живет в Германии.Поэтому проблем с языком нет,русский он знает отлично:))но мы часто говорим на немецком,так как я хочу в совершенстве на нем говорить.
а познакомились мы очень банально:)))...в чате,через 9 месяцев встретились и, с тех пор решили не расставаться.Я в принципе не признавала знакомств по инету,но тут вдруг решила с ним встретиться и как оказалось не зря:))у нас много общего и одна профессия,недавно создали общую фирму,вот вдвоем и работаем:))
Natusik © (12.12.2001 17:12) Прямая ссылка
Когда я познакомилась с первым мужем ( американцем) то английский знала в размере школьной программы, да и забыть уже успела, мне было 21 год тогда. но в общении сним быстро научилась, а при перезде в США эти знания упрочиличь настолько, что через два года я прекрасно говорила.
Потом, когда через 8 лет я развелась со своим американцем, я познакомилась с немцем, но так как познакомились мы в США, то говорили по английски, что до сих пор и делаем, хотя живем уже 2 года в Германии. Немецкий тоже учу, уже разговариваю, все (практически) понимаю, но уровень еще не тот. И дома мы говорим по английски. Непониманий с мужьями не было, нужно было только привыкнуть к "национальным особенностям" их стран. Привыкла :) Но часто бывает ностальгия по России и по моей семье. Я без них очень скучаю. За границей-11 лет.
Фрау Ника © (12.12.2001 17:12) Прямая ссылка
а в личных отношениях как?....
вот я, например, не представляю, как по-немецки или по-английски выразить свои чувства, нежность....
когда можно, скажем, уткнуться лицом в его грудь, прошептать "славный, славный мой мальчик"... вот не представляю, как это не на родном языке сказать!! :)
Барбариска © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Барбариска © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Ну, по немецки я представляю,но никогда этого не делаю, а по английски свободно. Ты знаешь, со временем весь этот язык так вьедается в кровь, что уже нет разницы, на каком языке ты говоришь. Я не знаю как обьяснить лучше, но например, я никогда не перевожу в голове английскую речь, я ее воспринимаю как русскую, абсолютно так же.И ты можешь прекрасно уткнуться ему гловой в плечо, и сказать My baby ( darling, sweety, sunshine and so on) you are so sweet, I love you so much! ну и все в том же духе :)
Фрау Ника © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Фрау Ника © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
блин, точно ведь! :))
и как только я эти слова сама не вспомнила? :)) От что значит, никада раньше не приходилось нежничать =))
Барбариска © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Барбариска © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Начни! Я люблю нежничать :)
Фрау Ника © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
так я тоже :)
тем более, Вольфганг - такой славный :)) все мое представление о буржуях :) перевернул :))))
Барбариска © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Барбариска © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Вольфганги они все славные! У нас друг живет в австрии, тоже Вольфганг, тоже ну такая лапка!!!
такой смешной! Он звонит мужу ( это его друг) но сначала мы сним полчаса нахохочемся, а потом только он с мужем разговаривает :)
Фрау Ника © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Фрау Ника © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
как же уменьшительно-ласкательное от Вольфганга будет? :))
Барбариска © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Барбариска © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Я его зву Вульфи!
Фрау Ника © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
я уже тоже немецкую речь воспринимаю как русскую - во-первых , на работе 70% документов и речи и т.д. на немецком, и домашний наш язык - тоже немецкий, просто он был с самого начала нашим общим языком - профессия моя, как никак, поэтому проблем с общением не было сразу. А разниццу менталитетов я не ощущаю до сих пор.
Белка © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Белка © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
Вот приедешь в Германию и ощутишь!
Не разницу менталитетов, но разницу их национальных особенностей :0 Например, они мусор весь распредляют, то есть бумага в одном контейнере, отходы в другом, пластик в третьем, стекло-вообще ужас!!! еще и по цвету распределяется!!! ну и т.д.
Фрау Ника © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
О, в Чехии так же. Я один раз ошибку сделала, так мне сразу же парочка замечаний. А с немцами я разницу чувствовала, хотя мне с ними легко, люди они предсказуемые.
Лилия © (12.12.2001 18:12) Прямая ссылка
А моему мужу из-за меня выписали штраф 900долларов.Круто да.В одном пакете бумагу и стекло выбросила.Ну, не знала я ,что надо всё сортировать,но ничего, на ошибках учатся.
ogurchik © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
за это еще и штрафуют??? еще и так жестоко???
А кто ж наблюдает за этим? Они мусорный ящик, штоли, сортируют вручную и еще и запоминают, откуда что выпало?
Барбариска © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
Барбариска © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
Не знаю, как в Германии, а в Чехии и прохожие могут и замечание сделать, и написать куда надо.
У меня один раз каблук сломался в метро, так ко мне две тетки подошли и долго мне втолковывали, что я должна идти в рекламацию и качать права. Кстати, деньги мне и правда вернули. А так 2 незнакомые тетки, подошли и минут 10 со мной говорили. Такое внимание людям!
Лилия © (12.12.2001 20:12) Прямая ссылка
нда, я это в прошлом году заметила, когда у кузины в гостях была именно в Германии....
а тут, в Австрии, не всегда замечаю такое...
я с прошлого года даже привыкла коробки из-под молока, сока и т.д. сплющивать, чтобы они места меньше занимали, а здесь кажется, я одна так поступаю :) Просто в институте до фига молока каждый день выпивается (в кофе :), так мусорка просто переполнена несплющенными коробками...
Барбариска © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
Барбариска © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
это мы уже готовимся! он по привычке все сортирует!
Белка © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
Фрау Ника © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
У меня к Вам вопрос: мы тоже с мужем после трех лет все еще говорим по-английски. Я учу фр., с его семьей говорю, ну не блестяще, конечно, но что-то могу. А с мужем как рефлекс, англ и все. Начнем говорить по фр, все через час уже не замечаем, как * скатываемся* назад. У Вас какой опыт в этом?
Надо себя как-то заставлять в этом, так даже он уже настолько привык, что фр как игра, что-то ненастоящее для нас. Как перейти?
Я уже очень хочу, как себя заставить?
Лилия © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
Я не знаю. У меня с мужем тоже рефлекс на английский язык, все таки мы и познакомились на английском. А на немецком я говорю на работе, а по русски -только здесь :)
Фрау Ника © (12.12.2001 19:12) Прямая ссылка
