| Форум > Архив "Школа жён" > Декабрь 2001 года > Похмелье... |
Похмелье...
"Кому похмелье, а кому - мумурлюк
Живописному словосочетанию "после бодуна", которым в России награждают симптомы похмелья, в мировых языках соответствуют не менее красочные эквиваленты. Дружественный сербский народ называет это "мумурлюк".
- По-французски: guele de bois - деревянное рыло;
- по-немецки: katzenjammer - кошачий вой, плач;
- по-португальски: ressaca - откат, обратный прибойный поток;
- по-норвежски: jeg har tommermenn - у меня плотники в голове;
- по-итальянски: stonato - вместо головы - расстроенный музыкальный инструмент;
- по-английски: в официальной медицине - the morning after, в народе - the hangover - слишком долго подвешенный." Все тот же АиФ...
Gretta © (29.12.2001 21:12)
Прямая ссылка
ФОльга © (02.01.2002 13:01) Прямая ссылка
Gretta © (29.12.2001 21:12)
Interesnenkaja podborozka!!!!
lolitaa © (02.01.2002 12:01) Прямая ссылка
lolitaa © (02.01.2002 12:01) Прямая ссылка
ФОльга © (02.01.2002 13:01) Прямая ссылка
