| Форум > Архив "О Главном" > Февраль 2013 года > Help! Кто хорошо знает английский? |
Help! Кто хорошо знает английский?
Помогите грамотно и очень короткой фразой составить предложение на английском, что-то в этом смысле:
"Давай расстанемся по-доброму"
или
"Я хочу расстаться по-хорошему"
Главное - грамотно и как можно короче по количеству знаков.
Выручите, пожалуйста.
черная пантера © (07.02.2013 19:02)
Прямая ссылка
Посылать не надо. Надо по-доброму расстаться...
Блин, не знаю - как это объяснить ещё?..
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
извините, исчерпала весь словарный запас по англ)
могу по французски)
kelly © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
И на этом спасибо! :)
Надеюсь, что ещё кто-нибудь откликнется.
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Я тоже боялась в лицо посылать, обходилась текстовыми сообщениями на телефон
Krazy © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Он на звонок не ответит... К сожалению...
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
ооо:) какая неленивая, не то что я:)
Kuschelmaus © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
а тебе то зачем?
Kuschelmaus © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
на всякий пожарный)
kelly © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Мышка, по французски я отлично умею посылать) можно сказать виртуозно)
а вот в англ я валенок)
представь, еду я такая Амстер, там цепляется плохо воспитанный крендель местный. я его по французски, по матушке, а он: оооо, какой красивый язык! и опять
а так, английский, международный язык, сразу понятно ху из ху)))
kelly © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
так ты успеешь с ним закрутить роман и потом спешить закончить с ним отношения?:)))))))))) вот ты быстрая:))))))))))))))))))))) в теме то я так понимаю между автором и МЧ было нечто большее:)
Kuschelmaus © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
не успеваю))
это заранее, пресечь так сказать - замуж не зовите, не пойду)
kelly © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
)))
kelly © (07.02.2013 19:02)
Прямая ссылка
Аааааа, вы не сошлись характерами с моим хомячком
Krazy © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
или: предпочитаю сосредоточится на воспитании моих кошек в данный момент)
это так понятно, все лучшее - детям, то есть кошкам)))
kelly © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
...
Kuschelmaus © (07.02.2013 19:02)
Прямая ссылка
Крезику пора детишек по врачам везти. Да берите любую фразу из списка, что тут думать.
Krazy © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
Лолллипоп@ © (07.02.2013 19:02)
Прямая ссылка
Забавно звучит. :)
А так разве говорят? Ну в жизни...
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Лолллипоп@ © (07.02.2013 20:02)
Прямая ссылка
Лолллипоп@ © (07.02.2013 20:02)
Прямая ссылка
Искра © (07.02.2013 19:02)
Прямая ссылка
нра!!
Лолллипоп@ © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
ааа, и сразу такая музыка в эфире:)
Kuschelmaus © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
О прощании там уже есть в тексте СМС-ки. Теперь нужно закончить фразой "о добром расставании".
:)
Давайте, девочки, придумайте ещё что-нибудь.
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
доньт ворры, бе хаппы
Мангуста © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
тю!
Мангуста © (07.02.2013 20:02)
Прямая ссылка
Let's stay friends Я нарочно спросила у мужа, используют ли слово part, поверь американцу, лучше stay, тем более, что смысл у этого выражения именно "до свидания", а не "давай дружить тесно домами".
Мангуста © (07.02.2013 21:02) Прямая ссылка
Искра © (07.02.2013 20:02)
Прямая ссылка
ааа
Kuschelmaus © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
Тоже рыдаю. Нарочно не придумаешь.
Мангуста © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
фук ёу лижт)
L © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
Lime © (07.02.2013 21:02)
Прямая ссылка
Иди в жопу!
Кратко, емко и понятно=))))))
ita © (07.02.2013 21:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 19:02)
Послать, но по хорошему? :)
К сожалению, не помощник тебе
Тортила © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Тортила © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Нет, Тортик! Не послать!
А скорее, наоборот -
попросить расстаться не ругаясь, по-хорошему.
Ну - типа: "Давай сохраним дружеские отношения"...
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Зачастую, мужчины это переводят именно так для себя. ))))
Тортила © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Тортила © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Дело с том, что тут нужно из сильной ссоры выйти в более спокойные отношения.
Ну, расстаться, но не врагами.
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
а вы напишите по русски
пусть переводит)
kelly © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
kelly © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
У меня СМС-ка будет на английском. Поэтому русский "не прокатит".
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
пусть ему будет приятно.
Мангуста © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Мангуста © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Хм...
Красиво. Но слишком длинная фраза...
:)
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Да я понимаю, солнце.
Крйз тебе выше накидала уже
Тортила © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Тортила © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Ага. Жаль, что без прямого перевода фразы....
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
А ты на сайте перевода проверь
Тортила © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Тортила © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Да, я проверяю параллельно.
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
факью, плиз?
kelly © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
kelly © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Посылать не надо. Надо по-доброму расстаться...
Блин, не знаю - как это объяснить ещё?..
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
извините, исчерпала весь словарный запас по англ)
могу по французски)
kelly © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
И на этом спасибо! :)
Надеюсь, что ещё кто-нибудь откликнется.
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Ну примерно так, выбирайте любую
You deserve better
It's not you, it's me
I love you but like a friend
Let's stay friends
Let's take a break
We should see other people
Krazy © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Krazy © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Я тоже боялась в лицо посылать, обходилась текстовыми сообщениями на телефон
Krazy © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Он на звонок не ответит... К сожалению...
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Так хорошо же! Прочел и все понял. Парни обычно трезвонить начинали, а я так не люблю отношения выяснять.
Krazy © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Krazy © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
ооо:) какая неленивая, не то что я:)
Kuschelmaus © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Гы, опыт не пропьешь. Я еще штук семь могу вспомнить отговорок :)
Krazy © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Krazy © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Смотри-ка, сколько у тебя вариантов. ))))
А хокку придумать слабо?
Тортила © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Тортила © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
ого!
сохранила)
kelly © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
kelly © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
а тебе то зачем?
Kuschelmaus © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
на всякий пожарный)
kelly © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
ну тебе то нужен по-любому фр. язык или?:)
Kuschelmaus © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Мышка, по французски я отлично умею посылать) можно сказать виртуозно)
а вот в англ я валенок)
представь, еду я такая Амстер, там цепляется плохо воспитанный крендель местный. я его по французски, по матушке, а он: оооо, какой красивый язык! и опять
а так, английский, международный язык, сразу понятно ху из ху)))
kelly © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
так ты успеешь с ним закрутить роман и потом спешить закончить с ним отношения?:)))))))))) вот ты быстрая:))))))))))))))))))))) в теме то я так понимаю между автором и МЧ было нечто большее:)
Kuschelmaus © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
не успеваю))
это заранее, пресечь так сказать - замуж не зовите, не пойду)
kelly © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Про любовь и про "остаться друзьями" - думаю, немного не то....
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Ну
I need to focus on my career или там study, family, kids, health....
Krazy © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Krazy © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
kelly © (07.02.2013 19:02)
Аааааа, вы не сошлись характерами с моим хомячком
Krazy © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
или: предпочитаю сосредоточится на воспитании моих кошек в данный момент)
это так понятно, все лучшее - детям, то есть кошкам)))
kelly © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
второе и третье феерично :)
забывчивая © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
забывчивая © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (07.02.2013 19:02)
А если именно "не остаться друзьями",
А "расстаться... как-то так" ?
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
гы, ну это козлу понятно, что друзья у вас другие будут:) это и есть дружески расстаться:)
Kuschelmaus © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
А если i'm breaking up with you. И все.
Krazy © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Krazy © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Не-не-не!
Нужно по-доброму!!!
Разбились мы уже итак... :))
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Можно
You deserve better
Или было? Короче все равно расстроится
Krazy © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Krazy © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Хехе
I don't deserve you
Что интересно в любви признаваться не умею, а вот отшить....
Krazy © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Krazy © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Видимо, у тебя было больше опыта в отшивании. ))))
Тортила © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Тортила © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Ну, это совсем не то! :)))
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Кстати, самая распространенная форма отшива. Никто буквально эту фразу не воспринимает.
Krazy © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Krazy © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Это понятно. :)
Думай, Krazy, думай ещё. Пожалуйста! :)
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Крезику пора детишек по врачам везти. Да берите любую фразу из списка, что тут думать.
Krazy © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
Спасибо. :)
Удачно съездить!
Да, пока не подобрала...
черная пантера © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
подожди, а если ты не сильна в англ., на каком языке вы общались то?:)
Kuschelmaus © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
Он русский. :))
Просто СМС-ка нужна на инглише.
Но он в нём асс. Вот и нужно добить последнюю фразу.
черная пантера © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
можно вместе с утешительным призом
kelly © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
kelly © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Да, было.
Но тоже не подходит по смыслу... :(
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
го то асс
Лерса © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Лерса © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Ну зачем же так? :)
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Лолллипоп@ © (07.02.2013 19:02)
Забавно звучит. :)
А так разве говорят? Ну в жизни...
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
Лолллипоп@ © (07.02.2013 20:02)
Лолллипоп@ © (07.02.2013 20:02)
А что-то коротенькое не придумывается?
Например, слово "part" нельзя использовать с смысле расставания?
черная пантера © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
Вот, уже лучше. :)
Теперь как-то продолжить: Мы отдельно, но... типа... не враги... :)
черная пантера © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
:)
черная пантера © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
намудрила
Лолллипоп@ © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
Лолллипоп@ © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
Искра © (07.02.2013 19:02)
нра!!
Лолллипоп@ © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
ааа, и сразу такая музыка в эфире:)
Kuschelmaus © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
О прощании там уже есть в тексте СМС-ки. Теперь нужно закончить фразой "о добром расставании".
:)
Давайте, девочки, придумайте ещё что-нибудь.
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
доньт ворры, бе хаппы
Мангуста © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
тю! Мангуста © (07.02.2013 20:02)
:) а ещё?
черная пантера © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
ну уже и не знаю. Можно слезливое : life still go on. Be happy.
или Your best days are still in front of you
или Get your hopes up
Мангуста © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
Мангуста © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
Эх, надо бы не про его будущее...
А, может, тогда как-то так: "давай не будем враждовать"...
???
черная пантера © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
Мангустик, а вот так нельзя сказать:
"let us part friends"
черная пантера © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
Let's stay friends Я нарочно спросила у мужа, используют ли слово part, поверь американцу, лучше stay, тем более, что смысл у этого выражения именно "до свидания", а не "давай дружить тесно домами".
Мангуста © (07.02.2013 21:02) Прямая ссылка
А это не получится в том смысле - что "давай дружить после расставания"?
черная пантера © (07.02.2013 21:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 21:02) Прямая ссылка
нет. Не получится. Эта фраза ни к чему не обязывает.
Мангуста © (07.02.2013 21:02) Прямая ссылка
Мангуста © (07.02.2013 21:02) Прямая ссылка
Окей. Огромное спасибо. :)
Просто больше ничего из предложенного не подходит под ситуацию.
Ну ладно. Пусть так будет.
черная пантера © (07.02.2013 21:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 21:02) Прямая ссылка
Искра © (07.02.2013 20:02)
ааа
Kuschelmaus © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
Тоже рыдаю. Нарочно не придумаешь.
Мангуста © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
Ещё уточняю:
Дело с том, что тут нужно из сильной ссоры выйти в более спокойные отношения.
Ну, расстаться, но не врагами.
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 19:02) Прямая ссылка
фук ёу лижт)
L © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
А на английском это как выглядит? :))
черная пантера © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
ёу!
Моталка © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
Моталка © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
А если как-то вот так сказать:
"Позволь нам расстаться по-дружески"
Как будет правильно это звучать на английском?
черная пантера © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 20:02) Прямая ссылка
Или "Давай расстанемся спокойно"...
черная пантера © (07.02.2013 21:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 21:02) Прямая ссылка
Lime © (07.02.2013 21:02)
Нужно очень коротенькое предложение.
И именно про расставание... :)
черная пантера © (07.02.2013 21:02) Прямая ссылка
черная пантера © (07.02.2013 21:02) Прямая ссылка
тебе уже столько написали, а ты все отвергаешь, прямо не знаю чо еще можно придумать то ))))))
а на каком языке вы до этого общались что щас такой затык произошел ??
Яга © (07.02.2013 21:02) Прямая ссылка
Яга © (07.02.2013 21:02) Прямая ссылка
но это предложение даже на русском то маразм, никто если это с твоей подачи после такого дружить не будет)
Lime © (07.02.2013 21:02) Прямая ссылка
Lime © (07.02.2013 21:02) Прямая ссылка
а зачем эти все френдз, бред
Kedicik © (07.02.2013 21:02) Прямая ссылка
Kedicik © (07.02.2013 21:02) Прямая ссылка
Да и это вроде не сложносочиненное, а вообще какая разница какими словами тебя оставляют, или вы думаете, что выбор пары слов что то изменит в ваших отношениях?
kishmish © (07.02.2013 21:02) Прямая ссылка
kishmish © (07.02.2013 21:02) Прямая ссылка
Иди в жопу!
Кратко, емко и понятно=))))))
ita © (07.02.2013 21:02) Прямая ссылка
)))))))
Lime © (07.02.2013 21:02) Прямая ссылка
Lime © (07.02.2013 21:02) Прямая ссылка
