| Форум > Архив "О Главном" > Апрель 2012 года > Переведите |
Переведите
Заполняю карточку для инет магазина
нужно написать название улицы по английски
возник вопрос как перевести название для доставки
Улица ХХХХХХ (например ивановский) БУЛЬВАР
проблема в слове бульвар
подсобите © (02.04.2012 13:04)
Прямая ссылка
сокращают
Kedicik © (02.04.2012 14:04)
Прямая ссылка
vodoleyka © (02.04.2012 16:04)
Прямая ссылка
подсобите © (02.04.2012 13:04)
ХХХХХХХ Street Promenade
так что ли, виглядит как то странно???
подсобите © (02.04.2012 14:04) Прямая ссылка
подсобите © (02.04.2012 14:04) Прямая ссылка
Иванивски Боулевард
таблетка © (02.04.2012 14:04) Прямая ссылка
таблетка © (02.04.2012 14:04) Прямая ссылка
Ivanovsky Boulevard
А что с латиницей??
таблетка © (02.04.2012 14:04) Прямая ссылка
таблетка © (02.04.2012 14:04) Прямая ссылка
таки пишите .
посылка придёт в офис или в ваше отделение связи и местные почтальоны точно разберутся
Paloma © (02.04.2012 14:04)
Прямая ссылка
Paloma © (02.04.2012 14:04)
то есть самое важное город и индекс.??
А слово "стрит" не писать просто Ivanovsky buivar
подсобите © (02.04.2012 14:04) Прямая ссылка
подсобите © (02.04.2012 14:04) Прямая ссылка
конечно! не запаривайтесь
Paloma © (02.04.2012 14:04) Прямая ссылка
Paloma © (02.04.2012 14:04) Прямая ссылка
Спасибо!! А то я решила прикупить к лету....а с адресом действительно заморочилась
подсобите © (02.04.2012 14:04) Прямая ссылка
подсобите © (02.04.2012 14:04) Прямая ссылка
Kedicik © (02.04.2012 14:04)
то есть америкосы и британци поймут это сокращение??
подсобите © (02.04.2012 14:04) Прямая ссылка
подсобите © (02.04.2012 14:04) Прямая ссылка
ну, во-первых, это именно их сокращение, во-вторых- им пофиг, разбираться же наша почта будет. это общеизвестное
Kedicik © (02.04.2012 14:04) Прямая ссылка
Kedicik © (02.04.2012 14:04) Прямая ссылка
Я пишу bulvar.
У меня еще проблема с номером дома 12 "Б" пишу как 12 B и боюсь что пришлют в дом не "Б", а в "В", их постоянно путают.
copoka © (02.04.2012 15:04) Прямая ссылка
copoka © (02.04.2012 15:04) Прямая ссылка
ивановский булвар
vodoleyka © (02.04.2012 16:04) Прямая ссылка
vodoleyka © (02.04.2012 16:04) Прямая ссылка
vodoleyka © (02.04.2012 16:04)
< Ivanovski boulevard или blvd сокращенно
лейли © (02.04.2012 16:04) Прямая ссылка
лейли © (02.04.2012 16:04) Прямая ссылка
