| Форум > Архив "О Главном" > Март 2006 года > как перевести |
как перевести
как перевести слово в фразе ? Не поняла почему отчет о модных цветах фол?
helena © (10.03.2006 14:03)
Прямая ссылка
это американское слово
милана-радистка © (10.03.2006 19:03) Прямая ссылка
осень...
whatever © (10.03.2006 21:03) Прямая ссылка
helena © (10.03.2006 14:03)
осень
Momochka © (10.03.2006 14:03) Прямая ссылка
Momochka © (10.03.2006 14:03) Прямая ссылка
fall ао английски - осень
Елена © (10.03.2006 14:03) Прямая ссылка
Елена © (10.03.2006 14:03) Прямая ссылка
почему осень-то???
helena © (10.03.2006 15:03) Прямая ссылка
helena © (10.03.2006 15:03) Прямая ссылка
это американизм
solnce © (10.03.2006 15:03) Прямая ссылка
solnce © (10.03.2006 15:03) Прямая ссылка
то есть получается, фраза звучит так: отчет о модных цветах осени? вот блин. спасибо всем, сама бы ни за что не докумекала.
helena © (10.03.2006 15:03) Прямая ссылка
helena © (10.03.2006 15:03) Прямая ссылка
лучше, наверно не отчет, а сообщение, в смысле предложение(прогноз)
solnce © (10.03.2006 16:03) Прямая ссылка
solnce © (10.03.2006 16:03) Прямая ссылка
спасибо.
helena © (10.03.2006 18:03) Прямая ссылка
helena © (10.03.2006 18:03) Прямая ссылка
я б тогда перевела. Модные цвета говорят об осени.. Т.е. всмысле такие рыжие каштанован может в моде)))
соха © (10.03.2006 18:03) Прямая ссылка
соха © (10.03.2006 18:03) Прямая ссылка
осень (время года, когда падают листья; в Англии употребляется лишь в сочетаниях: spring and fall - весна и осень, the fall of the year - осень года)
early fall — ранняя осень
late fall — поздняя осень
in (the) fall — осенью
Syn: autumn
Буревестница © (10.03.2006 15:03) Прямая ссылка
Буревестница © (10.03.2006 15:03) Прямая ссылка
это американское слово
милана-радистка © (10.03.2006 19:03) Прямая ссылка
вот так перевелось на сайте www.translate.ru :)))) "модой цвет сообщает о падении"
Manifik © (10.03.2006 15:03) Прямая ссылка
Manifik © (10.03.2006 15:03) Прямая ссылка
осень
Cruel kitten © (10.03.2006 15:03) Прямая ссылка
Cruel kitten © (10.03.2006 15:03) Прямая ссылка
осень...
whatever © (10.03.2006 21:03) Прямая ссылка
можно спросить откуда это предложение взято? Если это часть предложения, можно поместить его целиком?
Soja © (10.03.2006 17:03) Прямая ссылка
Soja © (10.03.2006 17:03) Прямая ссылка
http://www.pantone.com/products/products.asp?idArticle=834&idSubArea=0&idArea=4
в трендах
solnce © (10.03.2006 17:03) Прямая ссылка
solnce © (10.03.2006 17:03) Прямая ссылка
ну теперь понятно :)))
Soja © (10.03.2006 17:03) Прямая ссылка
Soja © (10.03.2006 17:03) Прямая ссылка
мдные цвета осени
Brysya © (11.03.2006 01:03) Прямая ссылка
Brysya © (11.03.2006 01:03) Прямая ссылка
