Форум >  Архив "О Главном" >  Март 2005 года >  Помогите кто инглиш знает

Помогите кто инглиш знает

Как перевести при телефонном разговоре "Как Вас представить?"
Филона © (04.03.2005 17:03)

Оцените автора материала.

1 Звезда 2 Звезды 3 Звезды 4 Звезды 5 Звезд 0.00 из 5.
Прямая ссылка


Вхойс цаллинг, плеасе?
Lavazza © (04.03.2005 17:03)
Прямая ссылка

ой :)
Lavazza © (04.03.2005 17:03)
Прямая ссылка

аааа, вот так вот гуд
koshara © (04.03.2005 17:03)
Прямая ссылка

неет, вежливее будет спросить
Sova © (04.03.2005 19:03)
Прямая ссылка

а еще вежливее :)
Lavazza © (05.03.2005 11:03)
Прямая ссылка

ась?
koshara © (04.03.2005 17:03)
Прямая ссылка

Хов шоулд И интродуце ёу?
Мяууу © (04.03.2005 17:03)
Прямая ссылка

то есть, это так идет:
Sova © (04.03.2005 19:03)
Прямая ссылка

ченть типа
koshara © (04.03.2005 17:03)
Прямая ссылка

<"How would you like to be introduced?">
Morkovka © (04.03.2005 17:03)
Прямая ссылка

ну это уж слишком завернуто. американец на др конце провода не поймет)) (ну люблю я их)))
koshara © (04.03.2005 17:03)
Прямая ссылка

Ещё как поймет, во всяком случае меня понимают :-) А вообще это смотря какой тон ты выдержать хочешь - деловой или более расслабленный. Эта фраза для делового подходит как нельзя луч-ше :-)
Morkovka © (04.03.2005 17:03)
Прямая ссылка

а мне она кажется немного русифицированной какой-то.
Lavazza © (04.03.2005 17:03)
Прямая ссылка

согласен
koshara © (04.03.2005 17:03)
Прямая ссылка

Только в вопросе два вопроса не могут быть, то есть надо говорить How you would like...
Цеце © (04.03.2005 17:03)
Прямая ссылка

да ну! здрасьте! какие 2 вопроса? так не надо говорить, как ты написала - это получается невопрос))
koshara © (04.03.2005 17:03)
Прямая ссылка

не пОняла..
Lavazza © (04.03.2005 17:03)
Прямая ссылка

и не надо ;)
koshara © (04.03.2005 17:03)
Прямая ссылка


OlyaW © (04.03.2005 22:03)
Прямая ссылка

Если американец скажи: Это у них стандартная фраза
rrr © (07.03.2005 22:03)
Прямая ссылка

 

Что не так с этим комментарием ?

Оффтопик

Нецензурная брань или оскорбления

Спам или реклама

Ссылка на другой ресурс

Дубликат

Другое (укажите ниже)

OK
Информация о комментарии отправлена модератору