| Форум > Архив "О Главном" > Ноябрь 2002 года > заповедь.... |
заповедь....
Заповедь
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.
Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой;
Будь прям и тверд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Каприз © (03.11.2002 14:11)
Прямая ссылка
Каприз © (03.11.2002 14:11)
Вот интересно что такое поэтика??.. То что вы здесь привели, на мой взгляд тут чего-то не хватает... А именно чувств, эмоций, ощущений и переживаний... То что написано выше... это прости ничего... Ну ничего и все, правда напыщенное и прекрасно срифмованное... Однако за красивыми словами ничего не стоит... Вот напомнило мне это очень и нтересную вещь... речь вождя партии на очередном съезде...:))) Благие пожелания, высокие речи... Как далеко это от жизни, от человека, от нас с вами...:))) Удачи вам...
storm © (03.11.2002 14:11) Прямая ссылка
storm © (03.11.2002 14:11) Прямая ссылка
может потому что это перевод? переводы не всегда передают все что сказано в оригинаел... Это произведение Киплинга...
Каприз © (03.11.2002 15:11) Прямая ссылка
Каприз © (03.11.2002 15:11) Прямая ссылка
Это может быть и произведение Пушкина или какого Кукушкина, разве в этом дело???? Видимо Киплингу стоило остановиться на прозе... Возможно перевод... Однако думаю, что перевод тут не при чем. А именно. То о чем написано и является заповедью.. т.е. наставлением... А наставление вероятно всегда будет некоторым пособием по тому как надо бы жить, НО никто не живет...:))) Какие могут быть тут чувства??????... В принципе не может быть...:))) Видимо задача стояла красиво срифмовать.... С чем Киплинга и поздравляю...
storm © (03.11.2002 15:11) Прямая ссылка
storm © (03.11.2002 15:11) Прямая ссылка
Это ты зря по отсутсвие поэтики. Мне это стихотворение очень нравится. Он у меня что-то вроед кода звукого-словесного, когда в себя срочно нужно прийти, я ег ов слух читаю и помогает, правда мысли приходят в порядок. Так что очень хорошее стихотворение, жизнеутверждающее, а это главное
Ася © (03.11.2002 18:11) Прямая ссылка
Ася © (03.11.2002 18:11) Прямая ссылка
