Форум > Архив "О Главном" > Июнь 2002 года > Девочки-иностраночки

Девочки-иностраночки

Почитала я вчерашние темки по поводу разговора по душам на неродном языке и стало мне весело. У вас так бывает, что начинаете думать на том языке, на котором общаетесь большую часть времени? Я часто думаю на французском, а в прошлом месяце была запарка в универе, там я во сне ругалась последними словами, в универе и выученными, (тоже по-французски), даже мужа разбудила. Долго прикалывался надо мной. Разведчик Кузнецов отдыхает...
Натель © (18.06.2002 14:06)

Оцените автора материала.

0.00 из 5.

Прямая ссылка

... естественно! я уже помоему только на нем и думаю..
m © (18.06.2002 14:06)

Прямая ссылка

А я когда учила арабский не в России. Когда начинала только говорить, во сне тоже разговаривала на нем, а на яву еще не могла. Потом и думать на нем стала, на русском уже с акцентом разговаривала (за 2 года). Сейчас, все прошло:)))
Мулатка © (18.06.2002 14:06)

Прямая ссылка

Мулатка!!!! какая ты молодец!
Фроселинда в восторге © (18.06.2002 14:06)

Прямая ссылка

Да ладно тебе, Фрось:)) Не вводи меня в краску:))
Мулатка © (18.06.2002 14:06)

Прямая ссылка

а что,правда,мне языки никогда не давались-я названия духов не могу запомнить,а тут ...
дурында © (18.06.2002 15:06)

Прямая ссылка

У меня просто выбор был. С родителями жить после школы, или оторваться от них и жить самостоятельно. Я выбрала второе:)
Мулатка © (18.06.2002 15:06)

Прямая ссылка

все равно молодец
Фроселинда © (18.06.2002 15:06)

Прямая ссылка

Спасибо:)) Ты тоже:)
Мулатка © (18.06.2002 15:06)

Прямая ссылка

да ладно,у меня никаких особых умений нет разве что характер ангельский да красота неземная...(услышал бы мой муж про характер)
Фроселинда скромнаяяяяяяяяя © (18.06.2002 15:06)

Прямая ссылка

Девочки, не хочется никого обижать, но я 7 лет прожила за границей, училась и работала, на русском не говорила кроме как по телефону с мамой, но никакого акцента у меня никогда не было, и слов я тоже не забывала
Flame © (18.06.2002 15:06)

Прямая ссылка

Не у всех бывает и не навсегда. А если вы имеете в виду мысли не по-русски, так это никак не связано со словарным запасом ;-)))
Натель © (18.06.2002 15:06)

Прямая ссылка

Я имею ввиду акцент. Это когда тянешь слова. Я например тянула на А:)) И слова забывала, когда родители меня в Ш-2 встречали. С друзьями первое время вырывались слова на арабском. Они хохотали, а мне было неудобно. Наверное это индивидуально.
Мулатка © (18.06.2002 15:06)

Прямая ссылка

Это не акцент (у меня), но какая-то другая интонация дурацкая. Приезжаешь в Россию, через две недели опять говоришь нормально. Но слов я не забываю, иногда прорывается раз что-то и по-англ, а мама только глазами хлопает... Причем до меня доходит, что она не понимает только через несколько секунд. Но это почему-то только со своими, когда расслабляешься. В офиц кругах нормально все.
Лилия © (18.06.2002 16:06)

Прямая ссылка

А я забываю иногда, и предложения иногда получаются не очень красивые в стилевом плане. Но как говорит Лилия - через две недели это проходит. А ещё я предлогами стреляю французскими, совершенно непроизвольно
Bobochka © (18.06.2002 18:06)

Прямая ссылка

все в укрытие... обстрел предлогами... Бобочка, у вас там ведь тоже жарко? Ой, мозги мои кипят, сил нет...
Натель © (18.06.2002 20:06)

Прямая ссылка

У нас БЫЛО жарко, сейчас температура резко упала и без пиджачка с голыми ногами даже холодно, и дождик. Но было просто ужасно, +38. Спаси меня мой дезодорант, называется!
Bobochka © (19.06.2002 11:06)

Прямая ссылка

а я вот очень тяжело преживаю разлуку с мамой
Ди © (18.06.2002 15:06)

Прямая ссылка

Я тоже помню, как давно еще, после курсов французского приходила ужасно уставшая и однажды за ужином ответила папику на французском. папик не понял... И сны мне снились жуткие, как я делаю упражнение, пишу перевод с русского на французский, самое сложное для меня было, а оно длинное и никак не кончается. На яву почти так и было, нам много задавали, а каждое упражнение на полстраницы %-) А еще сны снились, что я бегло так говорю на французском, а на самом деле еще еле-еле фразы строила. Видимо, у всех так...
Натель © (18.06.2002 14:06)

Прямая ссылка

на каком думаем, на том и ругаемся... :-) вообще, если меня достать, я ругаюсь на том языке, на котором понимает собеседник... какой мне смысл наехать на сокурсника, который опять не сделал свою часть работы, если он даже не поймет, что я о нем думаю?
Натель © (18.06.2002 15:06)

Прямая ссылка

Ругаться на французском - это смачно! Это...! Даже не знаю как назвать! Одно удовольствие ругаться на французском!
Bobochka © (18.06.2002 18:06)

Прямая ссылка

Я парень :) Нужно достаточно долго прожить в стране чтобы такое было :) Все абсолютно нормально,мозги подстраиваются под "среду" :)
Игорь © (18.06.2002 16:06)

Прямая ссылка

Когда приезжала с командировки, муж хихикал над тем, что всю ночь по-английски вела установку оборудования! И причем я совершенно точно потом помнила, о чем шла речь и т.п. Просто во сне разговаривала на тему последней командировки:))
Плюшка © (18.06.2002 16:06)

Прямая ссылка

а я думала и разговаривала на языке, когда его изучала и только начала общаться ))) даж фразы строила согласно их граматике))) а потом на дачу приехала и как начала: "я имела сказать и т.д." так меня тогда друзья попросили помолчать денек и послушать, как нормальные люди разговаривают ))) и уезжать никуда не пришлось )))
Сливка © (18.06.2002 16:06)

Прямая ссылка

Я думаю на английском.. разговариваю на англ. и немецком... а вот с вами по русски общаюсь, и думаю тоже по русски наверное... а может совсем не думаю :))))
Яга © (18.06.2002 17:06)

Прямая ссылка

А я какая-то неправильная, наверное... :o) Знаю 3 языка и думаю на разных, в зависимости от того, о чем или о ком думаю, и далеко не всегда на том, на котором чаще общаюсь. И с Игорем не согласна - чтобы думать на иностранном языке не обязательно в той стране долго жить. Я, например, начинала думать на английском еще ДО того, как мы сюда (в Канаду) переехали. )
Фефочка © (19.06.2002 03:06)

Прямая ссылка

Девочки-иностраночки

Партнерам

конкурсы

Для тебя

Что не так с этим комментарием ?

Девочки-иностраночки

Подпишись на журнал Kleo.ru в социальных сетях:

Партнерам

конкурсы

Для тебя

Что не так с этим комментарием ?