| Форум > Архив "О Главном" > Февраль 2002 года > Песня |
Песня
Дощем до тебе сірим плаачу
Бо сором вдатися до сліз
Цей дощ і ти, моя невдаача
Ще буде йти ще буде йти. Ще буде йти
За мною скрізь!!!
Ірина Білик © (01.02.2002 15:02)
Прямая ссылка
Простите темную, не образованную женщину, ничего не поняла, можно перевод
Сакура © (01.02.2002 15:02) Прямая ссылка
Перевожу. Там что-то типа:
Дождем к тебе я серым плачу
Потому что плакать стыдно
И дождь и ты, моя неудача
Еще будут идти (3 раза) за мной везде
Песня о несчастной любви:-))))
Донна деля мара, а потом все умерли:-))))
Katya (переводчик) © (01.02.2002 15:02) Прямая ссылка
!
Пролетающая Gretta © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
А кто идти будет?????????
Инна © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Ну пока вроде есть кому. Все живы-здоровы....
Katya © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Появились щірі українці.
Может быть не очень правильно, извините
Инна © (01.02.2002 15:02) Прямая ссылка
Это хто ж такие?
Сакура © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Ну например, такие как я украинка, родилась и до 18 лет прожила в Баку. Но свершилась справедливость(или возмездие) и попала на историческую родину! Ура!!!!!!
Инна © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Правильно. Не такие уж и щірі, корни русские.. Но настроение такое вот как в этой песне.
Там еще продолжение есть. И поет она ее очень душевно и красиво. Песня кстати не из недавних, это в самом начале ее творчества, но очень красиво и печально.
Katya © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Ну а что сказать-то этим хтели? Какой дождь, у нас -12 (я сегодня не романтик, не обижатесь)
Сакура © (01.02.2002 15:02) Прямая ссылка
Ага:-) С легким вздохом:-) Будет, точно:-)
А знаешь, все еще будет
Южный ветер еще подует....
Это так все, лирика, все пройдет скоро, что там говорить:-)
Katya © (01.02.2002 17:02) Прямая ссылка
как красиво...!!!!!!!
и ... печально....
cvetovevgeny@yahoo.co.uk © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Cevgen! опять попутала! это была Египтянка!!!! :)))))))
автору - очень красиво..и печально.., коротко и..грустно..
Египтянка © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
а можно... перевести?:))))
Египтянка © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Де ты е? Ірина Білик?
И © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Ух ты! Могу номер аськи своей дать если хочешь:-)
Katya © (01.02.2002 17:02) Прямая ссылка
Ірина Білик © (01.02.2002 15:02)
Простите темную, не образованную женщину, ничего не поняла, можно перевод
Сакура © (01.02.2002 15:02) Прямая ссылка
Перевожу. Там что-то типа:
Дождем к тебе я серым плачу
Потому что плакать стыдно
И дождь и ты, моя неудача
Еще будут идти (3 раза) за мной везде
Песня о несчастной любви:-))))
Донна деля мара, а потом все умерли:-))))
Katya (переводчик) © (01.02.2002 15:02) Прямая ссылка
!
Пролетающая Gretta © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
А кто идти будет?????????
Инна © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Ну пока вроде есть кому. Все живы-здоровы....
Katya © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Появились щірі українці.
Может быть не очень правильно, извините
Инна © (01.02.2002 15:02) Прямая ссылка
Это хто ж такие?
Сакура © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Ну например, такие как я украинка, родилась и до 18 лет прожила в Баку. Но свершилась справедливость(или возмездие) и попала на историческую родину! Ура!!!!!!
Инна © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
А щірі - это настоящие в смысле
Инна © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Инна © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Правильно. Не такие уж и щірі, корни русские.. Но настроение такое вот как в этой песне.
Там еще продолжение есть. И поет она ее очень душевно и красиво. Песня кстати не из недавних, это в самом начале ее творчества, но очень красиво и печально.
Katya © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Перевод:
Дождем к тебе серым плачу,
Потому-что стыдно плакать,
Этот дождь и ты - мое невезение
Еще будет идти, еще будет идти. Еще будет идти за мной везде.
Специально из...Кенга © (01.02.2002 15:02) Прямая ссылка
Специально из...Кенга © (01.02.2002 15:02) Прямая ссылка
Ну а что сказать-то этим хтели? Какой дождь, у нас -12 (я сегодня не романтик, не обижатесь)
Сакура © (01.02.2002 15:02) Прямая ссылка
Я тоже что-то не очень поняла.
Инна © (01.02.2002 15:02) Прямая ссылка
Инна © (01.02.2002 15:02) Прямая ссылка
Грустно мне, с любимым рассталась, просто без подробностей, ГРУСТНО. Вот и все.
Просто поделилась.
Katya © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Katya © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Не грусти. Ведь в Москве, например, зима. А у нас солнышко и температурка +10. Так что ...........все ОК будет.
Кенга © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Кенга © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Ага:-) С легким вздохом:-) Будет, точно:-)
А знаешь, все еще будет
Южный ветер еще подует....
Это так все, лирика, все пройдет скоро, что там говорить:-)
Katya © (01.02.2002 17:02) Прямая ссылка
А у нас вообще солнце...
А на душе дождь...
Все что я хотела сказать.
Katya © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Katya © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
как красиво...!!!!!!!
и ... печально....
cvetovevgeny@yahoo.co.uk © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Cevgen! опять попутала! это была Египтянка!!!! :)))))))
автору - очень красиво..и печально.., коротко и..грустно..
Египтянка © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
А поет эту песню Ирина Билык, украинская эстрадная певица.
Katya © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Katya © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
а можно... перевести?:))))
Египтянка © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Де ты е? Ірина Білик?
И © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Тут я. Но коннект слабый.
Katya © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Katya © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Слушай, Ирина! Ты где проживаешь?
У меня просто слабость к Украине(корни понимаешь)
Maria © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Maria © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Да я это. В Киеве. И настроение соответсвующее...
Katya © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Katya © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
И я в Киеве.
Кенга © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Кенга © (01.02.2002 16:02) Прямая ссылка
Ух ты! Могу номер аськи своей дать если хочешь:-)
Katya © (01.02.2002 17:02) Прямая ссылка
