| Форум > Архив "Всё остальное" > Май 2004 года > перевод! помогите! |
перевод! помогите!
скажите, пожалуйста, какой вариант более верный
для "Общество с ограниченной ответственностью" - limited liability company or restricted liability society?
и возможно ли сокращение как в русском - ООО...?
fashionista © (28.05.2004 15:05)
димасик © (28.05.2004 15:05)
сенькс
fashionista © (28.05.2004 16:05) Прямая ссылка
А я вот помню что есть Public Limited Company и Private Limited Company. Так вот 1 - ое это открытое, а второе закрытое!
Малена © (28.05.2004 17:05) Прямая ссылка
Малена © (28.05.2004 17:05) Прямая ссылка
Так конечно же! Есть ОАО и ЗАО!
Знаток © (28.05.2004 17:05) Прямая ссылка
Знаток © (28.05.2004 17:05) Прямая ссылка
Ну да и я о том же. Одно там сокращается как PLC. drugoye kak LTD.
Малена © (28.05.2004 17:05) Прямая ссылка
Малена © (28.05.2004 17:05) Прямая ссылка
только мне ни ЗАО ни ОАО не надо
fashionista © (28.05.2004 18:05) Прямая ссылка
НЕТ!!! Боже Вас упаси от ООО по-английски писать как "ООО".
У них это называется: L.L.C.
Знаток © (28.05.2004 16:05) Прямая ссылка
Знаток © (28.05.2004 16:05) Прямая ссылка
да конечно имелось в виду не ООО по-английски - а сокращение английского варианта!
я ж не совсем ещё бум-бум
fashionista © (28.05.2004 16:05) Прямая ссылка
сорри!! LLC -енто оффшорская абривиатура
Обычно применяется как Join-Stock Interprise или LTD (Co., Ltd)
antuanetta © (29.05.2004 00:05) Прямая ссылка
antuanetta © (29.05.2004 00:05) Прямая ссылка
в Штатах называется , точно знаю. В Англии иначе, типа , но за англию не ручаюсь. )))
Sova © (28.05.2004 19:05)
Прямая ссылка
Sova © (28.05.2004 19:05)
спасибо! мне непринципиально где))))
fashionista © (28.05.2004 22:05) Прямая ссылка
не знаю
я © (29.05.2004 14:05) Прямая ссылка
я © (29.05.2004 14:05) Прямая ссылка
ЛЛЦ
Солнце © (31.05.2004 13:05) Прямая ссылка
Солнце © (31.05.2004 13:05) Прямая ссылка
