| Форум > Архив "Учёба" > Сентябрь 2009 года > нужен совет лингвистов(2 языка) |
нужен совет лингвистов(2 языка)
Сейчас по долгу службы приходится общаться на двух иностранных языках. Причём практически постоянно надо переходить с одного на другой. У меня уже крыша едет((. Проблема в том, что я настраиваюсь на один язык, а потом не могу разговаривать на другом, лезут грамматические конструкции и слова из другого языка. Может есть какие-нибудь типсы, чтобы легко переключаться? или это дело привычки?
DeSad © (15.09.2009 14:09)
Прямая ссылка
DeSad © (15.09.2009 14:09)
это от "перетруда" :)
проходит само собой- просто проще относиться надо
@. © (15.09.2009 14:09) Прямая ссылка
@. © (15.09.2009 14:09) Прямая ссылка
знакомо, но у меня это быстро очень проходит, за первую же минуту общения, я сильно концентрируюсь на нужном мне языке.
Королек-птичка певча © (15.09.2009 14:09) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (15.09.2009 14:09) Прямая ссылка
я не лингвист, но почему-то именно немецкие слова у меня вылазят что в русской что в английской речи))
Удача © (15.09.2009 23:09) Прямая ссылка
Удача © (15.09.2009 23:09) Прямая ссылка
дело привычки
Kedicik © (18.09.2009 13:09) Прямая ссылка
Kedicik © (18.09.2009 13:09) Прямая ссылка
а у меня та же самая проблема. Тоже думала как преодолеть. Но пока пришла к выводу поменьше переключателем щёлкать)))))))))
Solunina © (18.09.2009 15:09) Прямая ссылка
Solunina © (18.09.2009 15:09) Прямая ссылка
со временем пройдёт
torling © (28.09.2009 22:09) Прямая ссылка
torling © (28.09.2009 22:09) Прямая ссылка
