| Форум > Архив "Уголок сноба" > Декабрь 2005 года > Ну, так про Жизельку… |
Ну, так про Жизельку…
Посмотрела сегодня «шедевр» под названием «Нью-Йоркское такси»…я наверное очень наивная, но я не заметила подвоха в названии..в оригинале всё намного проще – Taxi, и всё тут…да ещё и Люк Бессон в качестве продюсера….
Ага…оказалось, что это американская версия французских Такси…видимо янки не в состоянии оценить фильм, действие которого происходит в некой деревеньке Марсель (видимо это где-то в Сибири)..поэтому для них всё надо адаптировать.
Вместо Марселя – Нью-Йорк….вместо прикольного Семи Насери – афроамериканка (именно женщина) Квин Латифа – уж не знаю, её родители так обозвали или она сама придумала….хотя на мой вкус – эта королевна самое лучшее, что в фильме есть…
Вместо полицейского-француза полицейский-американец…на редкость неприятный актёр..бррр….
Да и его пассия-полицейская не так харизматична, как её нордический прототип в оригинале….
Вместо белого Пежо – жёлтый Форд
А так – один в один…даже диалоги одинаковые практически…только в конце американцы решили что-то своё добавить….
А…ну и в роли главной грабительницы банков – Жизеееееель…..в общем-то много ей не доверили (и правильно) – даже говорит она в основном на португальском….играет ну очень плохо, а выглядит ну очень хорошо…..короче если просто смотреть как она вышагивает на шпильках – то всё замечательно, а если ещё и оценивать как она рожицы строит, пытаясь вжиться в образ, то всё уже не так радужно….
Как большая поклонница оригинальных французских Такси заявляю, что янки как обычно превратили приятное и вкусное блюдо в фастфуд, даже если пытались обозвать это всё «лё бигмак»
fashionista © (31.12.2005 01:12)
я торт первый опаробовал, вроде есть можно. такой.... не очень сладкий.
Selectiv © (31.12.2005 01:12) Прямая ссылка
Selectiv © (31.12.2005 01:12) Прямая ссылка
ты их уже надкусываешь???? а ну марш в постель!!!!!!!!!! и чтоб ни-ни!!!!!
fashionista © (31.12.2005 02:12) Прямая ссылка
я готовлю. отстань. мой салат требует кучи приготовлений....
Selectiv © (31.12.2005 02:12) Прямая ссылка
Selectiv © (31.12.2005 02:12) Прямая ссылка
и я не надкусываю, а отрезаю кусочки на пробу.
Selectiv © (31.12.2005 02:12) Прямая ссылка
Selectiv © (31.12.2005 02:12) Прямая ссылка
ну ладно, Золушка....твоя мачеха пошла спать..чтобы завтра всё было начищено, приготовлено и ваще....чтоб вечеринка была гламурной
чаооооооооооооооооооооооооо
fashionista © (31.12.2005 02:12) Прямая ссылка
