| Форум > Архив "Дети в школе" > Февраль 2014 года > взываю к знатокам английского |
взываю к знатокам английского
для дочкиного проекта нужен корректный перевод части стиха из "Руслана и Людмилы"
У лукоморья дуб зелёный;
Златая цепь на дубе том:
И днем и ночью кот учёный
Все ходит по цепи кругом;
Идет направо — песнь заводит,
Налево — сказку говорит.
в инете нашла много чего, но, к сожалению, мои знания в английском невелики, чтобы определить самый лучший перевод
как вам вот этот:
A green oak tree’s by a cove curving;
A gold chain on that oak is found,
And night and day a cat most learned
Walks by that chain, around, around,
When he walks right, sweet songs intoning,
When leftwards, tells a fairy tale.
Н@тк@ © (02.02.2014 20:02)
я вот нашла, мне боле по душе
Big Mama © (02.02.2014 20:02)
спасибо! как дела? что то я давно ваших фоток не наблюдала..
Н@тк@ © (02.02.2014 20:02) Прямая ссылка
Н@тк@ © (02.02.2014 20:02) Прямая ссылка
у меня сумашедший дом просто, вот и нету фоток.
в конце месяца стукнет год Василу, вот и наделаем...
Big Mama © (02.02.2014 20:02) Прямая ссылка
давай разбрасывай сумашествия и фотки выкладывай! ну и время летит... уже год - обалдеть
Н@тк@ © (02.02.2014 20:02) Прямая ссылка
Н@тк@ © (02.02.2014 20:02) Прямая ссылка
это намного лучше, да
Трусливый Лев © (02.02.2014 20:02) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (02.02.2014 20:02) Прямая ссылка
спасибо! как вы поживаете?
Н@тк@ © (02.02.2014 20:02) Прямая ссылка
Н@тк@ © (02.02.2014 20:02) Прямая ссылка
мы с переменным успехом, должна сказать) а вы? привыкаете потихоньку?
Трусливый Лев © (03.02.2014 00:02) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (03.02.2014 00:02) Прямая ссылка
да мы так же... опять с врачами сидим...
Н@тк@ © (03.02.2014 02:02) Прямая ссылка
Н@тк@ © (03.02.2014 02:02) Прямая ссылка
вот чего вышло
Н@тк@ © (03.02.2014 10:02) Прямая ссылка
кот клевый))))
Микроб © (03.02.2014 11:02) Прямая ссылка
Микроб © (03.02.2014 11:02) Прямая ссылка
ага. прикольный вышел
Н@тк@ © (03.02.2014 11:02) Прямая ссылка
Н@тк@ © (03.02.2014 11:02) Прямая ссылка
Ух ты! молодцы какие!!!
Нежность © (03.02.2014 12:02) Прямая ссылка
Нежность © (03.02.2014 12:02) Прямая ссылка
супер!!!!
Трусливый Лев © (03.02.2014 13:02) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (03.02.2014 13:02) Прямая ссылка
спасиб. сегодня отнесли в школу
Н@тк@ © (03.02.2014 21:02) Прямая ссылка
Н@тк@ © (03.02.2014 21:02) Прямая ссылка
Ааааа... это Лукоморье... тока сейчас дошло...
Утка в кипятке © (03.02.2014 21:02) Прямая ссылка
Утка в кипятке © (03.02.2014 21:02) Прямая ссылка
не похоже?
Н@тк@ © (04.02.2014 01:02) Прямая ссылка
Н@тк@ © (04.02.2014 01:02) Прямая ссылка
Похоже... я кота не сразу увидела, а без него какая-то ёлка новогодняя с гирляндой.. Думаю: “Как-то поздновато для НГ.." ;)))
Утка в кипятке © (04.02.2014 03:02) Прямая ссылка
кот-маскировщик
Н@тк@ © (04.02.2014 03:02) Прямая ссылка
Клево)))
Rose © (04.02.2014 07:02) Прямая ссылка
Rose © (04.02.2014 07:02) Прямая ссылка
Вот именно из за невозможности донести переводом эти все " лукоморья", песнь заводит ( а не песню поет) и считают Пушкина обычным подражателем Байрона :(
Килька я © (03.02.2014 12:02) Прямая ссылка
Килька я © (03.02.2014 12:02) Прямая ссылка
а что _точно_ означает лукоморье, коли на то пошло?
Big Mama © (04.02.2014 09:02) Прямая ссылка
дуга берега, когда зaлив сильно вдается в сушу.
Микроб © (04.02.2014 10:02) Прямая ссылка
Микроб © (04.02.2014 10:02) Прямая ссылка
понятно :) а по гуглю я ещё интересную версию выйскала, по древнеславянкой митологии, что-то типа края мира где большое дерево и все миры (человеческий и сказочные) сходятся...
Big Mama © (06.02.2014 18:02) Прямая ссылка
В восточнославянской мифологии Лукоморье — заповедное место на окраине вселенной, где стоит мировое древо — ось мира, по которому можно попасть в другие миры, так как его вершина упирается в небеса, а корни достигают преисподней[4]. По мировому древу спускаются и поднимаются боги. В этом смысле Лукоморье упоминается в зачинах народных загово́ров и молитв[5].
Big Mama © (06.02.2014 18:02) Прямая ссылка
