| Форум > Архив "Дети в школе" > Июнь 2008 года > как? |
как?
у меня проблема. мне 26 лет, закончила универ, ищу работу.
у моего парня на работе, мужчина один знает 3 семью, в которых усыновили русских деток. так вот эти семьи теперь хотят найти человека, кот. по-русски говорит. мне предложили. детки уже большие - от 5 лет, старшему 12, отказываются говорить по-русски, а родители хотели бы, что б они свою культуру не забывали.
у меня выщее экономическое образование. своих детей пока нет.
вопрос - что им рассказывать? песни им петь? книжки заказать по нету?
тема какя-то сумбурная получилась. но мне и хочется и колется. что делать?
Iriska © (02.06.2008 15:06)
Прямая ссылка
ну вот...
кстати, моя вечная фобия - трудно ли язык детям СВОИМ передать? это вот точно так же будет происходить - вдалбливанием? а то если ребёнок будет по-французки с бабушкой болтать... грустно... я у родителей единственный ребёнок, им внуков только от меня ждать:(
реально ли ребёнку передть язык?
Iriska © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
да нет, конечно) может, он готов и на такой подвиг, но просто зачем? вы по французски говорите и живете во франкоговорящей стране, получается что ему и не особенно надо.а на практике вообще все лучше учится! так что тащите его в родные пенаты, пусть учится!
Malnucha © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Iriska © (02.06.2008 15:06)
я не поняла, что от вас хотят? чтобы вы занимались с ними русским языком? или занимались в ненавязчивой форме? побольше конкретики пожалуйста
Kosh © (02.06.2008 15:06) Прямая ссылка
Kosh © (02.06.2008 15:06) Прямая ссылка
я сама не сильно пока поняла:)
говорят, что дети отказываются говорить по-русски, а я как бы должна их заставить вспомнить их корни и язык.
п. с. непонятно зачем им это надо (родителям приемным)
Iriska © (02.06.2008 16:06) Прямая ссылка
Iriska © (02.06.2008 16:06) Прямая ссылка
Надо искать какие-то методики! От балды ничего не получится (( И очень большая разница в возрасте. Малышам больше подходит игровая форма и маленькая нагрузка. Со старшими по-другому.
Кагги-Карр © (02.06.2008 16:06) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (02.06.2008 16:06) Прямая ссылка
фу, блин, а я как раз на балду и надеялась (( просто хотелось с детьми на родном языке пообщаться. а серьезно этим заниматься не могу, это ж не работа, а так развлечение, ну и на карманные рассходы...
Iriska © (02.06.2008 16:06) Прямая ссылка
Iriska © (02.06.2008 16:06) Прямая ссылка
1. у родителей надо выяснить какую цель они преследуют нанимая вас? хотят ли они ,чтобы в доме был просто человек , говорящий по-русски или им нужны занятия более академические?
можно просто с ними играть, читать книги на родном языке, мультики смотреть. вместе испечь пирог, например, вовлекая в этот процесс и малышей и старших. вместе гулять. вы будете им что-то рассказывать, они -вам. узнаете их интересы , темы сами найдутся.
Malnucha © (02.06.2008 16:06) Прямая ссылка
Malnucha © (02.06.2008 16:06) Прямая ссылка
я так и сделаю, спасибо!
и родителям позвоню перед тем как согласиться, узнаю точно чего они хотят)
Iriska © (02.06.2008 17:06) Прямая ссылка
Iriska © (02.06.2008 17:06) Прямая ссылка
думаю,что если бы они хотели чего направленного на изучение русской культуры, то искали бы преподавателя-историка русскоязычного,а т.к. это предлагется Вам,то видимо необходимо просто общение на языке
Грейпфрут © (02.06.2008 17:06) Прямая ссылка
Грейпфрут © (02.06.2008 17:06) Прямая ссылка
думаю,что надо делать то же, что и с любыми другими детьми, играть, читать и т.п. Читать приемущественно русские-народные сказки, играть тоже в какие-то игры присущее нашей народности (хотя я что-то таких не припоминаю :)))
Разговаривать с ними на нашем языке,видимо родителям просто не до этого. Думаю,что у Вас все получится!!!
Грейпфрут © (02.06.2008 17:06) Прямая ссылка
Грейпфрут © (02.06.2008 17:06) Прямая ссылка
я так поняла,что приемные родители не носители русского языка.
Malnucha © (02.06.2008 17:06) Прямая ссылка
Malnucha © (02.06.2008 17:06) Прямая ссылка
нет, совсем не носители, поэтому и зовут меня, носителя:))
Iriska © (02.06.2008 17:06) Прямая ссылка
Iriska © (02.06.2008 17:06) Прямая ссылка
спасибо!:) я тоже на это надеюсь
Iriska © (02.06.2008 17:06) Прямая ссылка
Iriska © (02.06.2008 17:06) Прямая ссылка
Передай тем родителям, чтобы не парились - ну НЕ РАБОТАЕТ это! Пустая трата денег. Ну НЕ БУДУТ те дети говорить по-русски.
A © (02.06.2008 19:06) Прямая ссылка
A © (02.06.2008 19:06) Прямая ссылка
да, а почему?
Iriska © (02.06.2008 21:06) Прямая ссылка
Iriska © (02.06.2008 21:06) Прямая ссылка
Долго объяснять. Даже у русскоязычных родителей, живущих в моем случае в Америке, дети не хотят говорить по-русски. Это ТРУД, это постоянное напоминание: по-русски, по-русски, по-русски..., это обучение хотиабы чтению, это постоянное разьяснение слов, кот. ребёнок уже забыл ( что такое плот, бревно, весло...) - мрак.
Желаю удачи, но за 16 лет в Америке я не встречала НИ ОДНОГО усиновленного американсами русского ребёнка говорящего по-русски, хотя усиновленных детей повидала очень много.
A © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
A © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
ну вот...
кстати, моя вечная фобия - трудно ли язык детям СВОИМ передать? это вот точно так же будет происходить - вдалбливанием? а то если ребёнок будет по-французки с бабушкой болтать... грустно... я у родителей единственный ребёнок, им внуков только от меня ждать:(
реально ли ребёнку передть язык?
Iriska © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
посмотрите на детей иммигрантов, покинувших Родину после революции, все почти говорят по-русски. причем на каком уровне! а ведь люди даже не были ни разу в России. если сильно захотеть, можно все преодолеть. здесь на форуме есть мамочки, живущие за границей, их дети говорят по-русски. мои родственники тоже все владеют русским, даже которые родились не в России. просто с мамой всегда по-русски. и все.
Malnucha © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Malnucha © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
я боюсь у меня терпения не хватит:( я тоже сначала старалась любимого по-русски научить, в итоге знает - привет, чуть-чуть и это мой дом (учебник купили, пылися в шкафу). только это такая темень вдалбливать во французскую голову русский язык! ужас, как ему объяснить все окончания постоянно меняющиеся! а падежи! а ударения?! жуть...
наверно, у меня ничего не получится:(((
блин, тема то другая была...
Iriska © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Iriska © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Можно согласиться поработать - и учить с детьми Чебурашку, но результата не будет.
A © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
A © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
как вы думаете, ставить ли родителей сразу в известность или совсем не браться за это?
Iriska © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Iriska © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Можно вежливо сказать, что результат не гарантирёте. Не знаю как у францызов, но у американсев очень быстро уходят высокие идеи сохранить язык и так далее Просто это действительно трыдно - постоянно, монотонно, упорно заниматься, заниматься, заниматься. У всех, как правило, работа, быт, родственники, занятия спортом - язык быстро уходир на второй план. Не хочу спорить с Мальнучей, но на своем опыте знаю: маминого разговаривания с ребёнком НЕДОСТАТОЧНО. Если окр. среда франсызская: телевизор, радио, соседи, садик, школа и так далее - мама очень быстро устанет от попыток разговариванием сохранить язык.
A © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
A © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
согласна с вами, к сожалению:(
Iriska © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Iriska © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
вам там выше как раз Кош написала (она мама из Франции). у нее дети по-русски говорят.
Malnucha © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Malnucha © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
И там же она написала, что надо много терпения. Ну очень много терпения.
Приходит моя средния из школы и говорит: у нас одна девочка подвинулась и в школу больше не ходит. У меня лезут глаза на лоб, а она продолжает: и учительниса наша летом тоже подвинется ... в новый дом. Занавес.
По английски глагол означает подвиныться, перехать. Вот и занимаисия с ними...
A © (02.06.2008 22:06)
Прямая ссылка
A © (02.06.2008 22:06)
))) прикольно.
Malnucha © (02.06.2008 23:06) Прямая ссылка
Malnucha © (02.06.2008 23:06) Прямая ссылка
Таких приколов... Книгу можо написать...
Дочка (лет 5) надела на голову пластиковый козырек от солнса, но вывернула его наоборот. Я: ой, у тебя на голове кокошник. Она: а что это? Долго, ныдно объясняю. Поняла. Бежит к оцу: Папа, у меня на голове коксовый орешник. Так мама сказала!
И смех, и слезы.
A © (02.06.2008 23:06) Прямая ссылка
A © (02.06.2008 23:06) Прямая ссылка
ну моя , думаю, то же самое бы на слово кокошник сказала))) хоть и в русской среде. )))
зато у вас весело ! и дети богаче: их богатство - разные культуры. думаю, что американцы что такое кокошник вообще не поняли бы!))
Malnucha © (02.06.2008 23:06) Прямая ссылка
Malnucha © (02.06.2008 23:06) Прямая ссылка
я - Мальнюша. ник по- французски написан)
Malnucha © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Malnucha © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Прошу прощения - цифириса добавляет ошибок.
То ли дело мои ник...
A © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
A © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
да уж) у вас ник очень лаконичный))
ничего страшного. это я так для поддержания французскости)
кстати, мы с вами не высказываем противоположные мысли. скорее это строны одной медали. ключевое здесь - ОГРОМГАЯ работа мамы. у вас же получилось!
Malnucha © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Malnucha © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Да, у нас получилось. Спасибо. Но у нас и папа русский, и я дома 10 лет сидела с младшими, и телевизор мы до сих пор жестко контролирём. Это выполняемо, но это ТАК трыдно...
A © (02.06.2008 23:06) Прямая ссылка
A © (02.06.2008 23:06) Прямая ссылка
с любимым сложнее , конечно. у него уже устоявшаяся система своего языка и русский даже близко не стоял с французским, поэтому сложно ему. а ребенок - чистый лист в плане восприятия. поэтому вы будете легко давать ему русский, а муж - французский.
сама работаю с французами: у одного месье трое детей - билингвов(мама русская, папа француз). дети четко понимают с кем они говорят по-русски, с кем по-французски. иногда прикольно смотреть как они все вместе общаются: маме отвечают по-русски, на реплику папы тут же по-французски)).
Malnucha © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Malnucha © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
вот и я так хочу:) я тоже видела здесь деток, кот. на двух языках говорили. а один раз даже 6-тилетный малышь на трех говорил - папа француз, мама русская, а жили они в штатах!
может, конечно, с ребёнком легче; со взрослыми мрак полный. хотя были девочки на этом форуме несколько лет назад, кот. и немцев, и французов учили. они потом ещё с тещами по телефону общались, офигеть совсем, я даже не мечтаю о таком
Iriska © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Iriska © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
будете говорить с рождения, будет и малыш говорить. взрослых учить вообще мрак полнейший. но у меня были примеры французов , которые отлично по-русски говорили, но у них бизнес был связан с Россией. сами понмиаете, что ради денег, а особенно больших, можно не только русский выучить)))
Malnucha © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Malnucha © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
значит ради денег можно, а ради любви нереально?:))))) жестокий вывод!
ну да ладно, не бегать же мне за ним с учебником, мой дом так мой дом. будем по чаще на Украину ездить, вон в прошлый раз " по чуть-чуть” выучил:) как нибудь на практике домучаем:)
Iriska © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Iriska © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
да нет, конечно) может, он готов и на такой подвиг, но просто зачем? вы по французски говорите и живете во франкоговорящей стране, получается что ему и не особенно надо.а на практике вообще все лучше учится! так что тащите его в родные пенаты, пусть учится!
Malnucha © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
он столько не выпьет! у нас одни гулянки на родине:) больше раза в год не выдержит:)))
Iriska © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Iriska © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
мой муж такой, но учила его не я. я только помогла оттачить мастерство
Kosh © (02.06.2008 23:06) Прямая ссылка
Kosh © (02.06.2008 23:06) Прямая ссылка
так вопрос-то в мотивации, если француз английский выучит, то почему ему русский не одолеть?...
другой вопрос, насколько ему этот язык нужен, и от этого зависит успешность изучения..
Мой француз сам хочет выучить русский, но ему сейчас немецкий важнее, правда, так что сидим и учим немецкий.
Королек-птичка певча © (03.06.2008 01:06) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (03.06.2008 01:06) Прямая ссылка
лично знаю не одного иностранца, которые уже во взрослом возрасте выучили русский язык и говорят просто прекрасно))))
z © (03.06.2008 11:06) Прямая ссылка
z © (03.06.2008 11:06) Прямая ссылка
смотрела - понимают немного, говорят чисто, но с трудом, и слова забывают.
Sova © (03.06.2008 19:06) Прямая ссылка
Sova © (03.06.2008 19:06) Прямая ссылка
Хорошо: У меня трое: старшей было 2,5, когда мы переехали - занимались с ней как ненормальные - чтение, песни, фильмы, по русским учебникам одолели 5 классов русского к её 13 годам - больше заниматься не было сил - у неё подростковый возраст, а у нас ещё двое детей (родились здезь). Младших еле-еле научили читать. Они говорят вполне прилично, но самый младший просит проснуть его вместо разбудить... Но, в то же время, старшая (ей уже 18) в университете сдала тест по русскомы, включая письмо, то есть ей не надо брать иностранный язык.
Но наша семья - исключение. Как правило, дети иммигрантов рожденные здесь, по русски не говорят... Понимают, но не говорят...
A © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
A © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
рельно, совершенно реально
но надо много терпения
Kosh © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Kosh © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
согласна, реально. но надо твердо стоять на своем и общаться с ребёнком ТОЛЬКО на своем языке. хотай эссно ингодас проще что-то объяснить быстро “на местном”
z © (03.06.2008 11:06) Прямая ссылка
z © (03.06.2008 11:06) Прямая ссылка
русской школы нету поблизости?
Sova © (02.06.2008 19:06) Прямая ссылка
Sova © (02.06.2008 19:06) Прямая ссылка
нея, внашей глуши даже церкви православной русской нет, одна греческая, какие уже тут школы!
Iriska © (02.06.2008 21:06) Прямая ссылка
Iriska © (02.06.2008 21:06) Прямая ссылка
спасибо, всем за советы и поддержку! пойду плакаться, меня утешать будут и за учебники хвататься или обещать, что с завтрешнего дня... ладно, что нидь придумаем, пока ещё время есть:)
Iriska © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
Iriska © (02.06.2008 22:06) Прямая ссылка
могу посоветовать приобрести учебники по методике Занкова.
там весело и с юмором дается направления по языку, литературе и проч. предметам.
но пока вы сами не научитесь их стимулировать и заинтересовывать ни один учеьник не поможет.
тут либо у вас есть эти качество, либо нет. детя любой иностр язык нужно уметь подать. тем более когда он не ояень хотят.
будуь вопросы- пишите на лс. чем смогу-помогу.
пролетающая Gretta © (03.06.2008 10:06) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (03.06.2008 10:06) Прямая ссылка
