Прав ли Зю?

Разве словосочетание "убить, как собаку" означает, что человека оскорбляют собакой? Ну где наши лингвисты? Зюганов пояснил свою запись в Twitter о после США 19 сентября 2012, 10:59 Фото: ИТАР-ТАСС Лидер КПРФ Геннадий Зюганов заявил, что в Twitter исказили его заявление по поводу убийства американского посла в Ливии. «В Twitter исказили мою точку зрения и выразились неточно. Что касается инцидента в Ливии, то посол США сам участвовал в организации переворота. Они бомбили эту страну, расправились над Муаммаром Каддафи, и как последнюю собаку таскали его на показ всей публике. За что боролись, на то и напоролись, расстреляли прямой наводкой в Бенгази. Как говорится, «посеешь ветер – пожнешь бурю». Никто не может этому радоваться. Это безобразие», – заявил в среду Зюганов, передает «Русская служба новостей». «За что боролись, на то и напоролись, расстреляли прямой наводкой в Бенгази. Как говорится, «посеешь ветер – пожнешь бурю» Между тем представители американской диаспоры, работающие в Москве, шокированы и возмущены высказыванием лидера КПРФ Геннадия Зюганова. «Я давно живу в России и уже привык к антиамериканским заявлениям тех или иных политиков, научился не обижаться. Но данное высказывание меня потрясло, оно просто за гранью добра и зла», – сказал представитель американской диаспоры в Москве, топ-менеджер одной из крупных западных компаний, пожелавший остаться неназванным, передает «Интерфакс». По его словам, «со стороны представителей Республиканской партии США часто также звучат резкие заявления в адрес России, однако они носят исключительно политический характер и не являются персональным оскорблением». «Оскорбление памяти погибшего человека, кем бы он ни был, – это подлый поступок», – подчеркнул он. Между тем другой гражданин США, проживающий в РФ, сотрудник одной из общественных организаций, обратил внимание на то, что Зюганов бывал на приемах в резиденции посла США – Спасо-Хаусе. «Вряд ли, конечно, я когда-нибудь увижу господина Зюганова на этих приемах, надо быть не в своем уме, чтобы после таких высказываний приглашать его. Но если вдруг встречу – руки точно не подам», – сказал он. В руководстве КПРФ удивлены негативной реакцией властей США на высказывание лидера российских коммунистов Геннадия Зюганова по поводу убийства в Ливии посла США. «Мы считаем, что это произошло из-за плохого знания американцами всех нюансов русского языка», – сказал секретарь ЦК КПРФ, депутат Госдумы Сергей Обухов. «Вот я открыл первый попавшийся словарь русского языка и читаю: «Как собаку. Разг. Экспресс. То есть без всякой жалости (поступать с кем-либо – выгнать, убить и т.п. кого-либо)», – сослался депутат-коммунист на пояснение этого выражения. «Любому русскому понятно, что «убить как собаку» означает убить безжалостно, бесчеловечно, крайне жестоко. Но из-за, вероятно, плохого знания русского языка американские переводчики не смогли точно донести смысл этого выражения лидера российских коммунистов», – высказал предположение Обухов. Как сообщала газета ВЗГЛЯД, накануне в своем микроблоге лидер коммунистов написал, что американского посла расстреляли как последнюю собаку. «Американского посла в Ливии расстреляли как последнюю собаку. Это был главный специалист по ливийской «революции». Он получил то, что посеял», – написал ранее Зюганов в своем микроблоге в Twitter. Позднее стало известно о том, что власти США не собираются оставлять без последствий оскорбление Геннадием Зюгановым убитого в Ливии американского посла Кристофера Стивенса. Источники в Вашингтоне не стали скрывать своего возмущения тем, что глава второй по численности фракции Госдумы глумится над памятью погибшего дипломата. Резкость Геннадия Зюганова тем более удивительна, что он поддерживал тесные контакты с посольством США в Москве: общался с послами, регулярно бывал на приемах. Из депеш американских дипломатов, обнародованных сайтом WikiLeaks, следует, что представители Госдепартамента регулярно встречались с членами руководства КПРФ. В одной из телеграмм говорится и о беседе посла Уильяма Бернса с Геннадием Зюгановым в декабре 2007 года. Лидер КПРФ, как следует из документа, на той встрече нещадно критиковал «Единую Россию» и Владимира Путина. Источник в Госдепартаменте подтвердил, что Геннадий Зюганов и сейчас «нередко встречается с сотрудниками американской дипмиссии для обсуждения текущих политических процессов». На вопрос о возможной реакции Вашингтона на оскорбление посла Стивенса сотрудник внешнеполитического ведомства ответил уклончиво: «Есть целый ряд ответных мер, которые могут наглядно продемонстрировать наше отношение к подобным заявлениям». Источник, близкий к администрации США, заявил, что после заявления о «последней собаке» лидеру КПРФ не удастся сохранить прежние отношения с американским посольством. Впрочем, о бойкоте господина Зюганова со стороны дипмиссии или о каких-либо еще «точечных санкциях» пока не будет объявлено публично. Напомним, посол США в Ливии Крис Стивенс и еще трое сотрудников дипмиссии были убиты в результате ракетного обстрела в Бенгази.
Кагги-Карр © (19.09.2012 13:09)

Оцените автора материала.

0.00 из 5.

Прямая ссылка

---