| Форум > Архив "О политике" > Февраль 2009 года > Языковой барьер :) |
Языковой барьер :)
Полиция Ирландии выяснила, что водитель по имени Право Язды, разыскивавшийся по всей стране за нарушения правил дорожного движения, никогда не существовал.
Водителя, фигурировавшего в базе дорожной полиции Ирландии как Право Язды, искали во многих графствах страны за превышение скорости и неуплату парковочных штрафов.
Однако всякий раз нарушителю, зарегистрированного по многим адресам, удавалось избежать наказания.
Догадка озарила одного из сотрудников дорожной полиции Ирландии, который немного знал польский язык и рассказал коллегам, что словосочетание «право язды» (prawo jazdy) по-польски означает «водительское удостоверение», а вовсе не является именем и фамилией реально существующего человека.
В то же время в базе данных полиции Ирландии под именем Право Язды зарегистрировано более 50 человек.
Полицейский, разгадавший тайну неуловимого нарушителя, назвал ошибку достойной сожаления и призвал распространить по всем участкам Ирландии циркуляр о значении выражения «prawo jazdy».
Несуществующий Право Язды, как предполагается, уже стал культовым персонажем среди поляков, живущих в Ирландии и составляющих самую большую общину среди иммигрантов страны.
С момента вступления Польши в ЕС в 2004 году граждане страны могут использовать водительское удостоверение, выданное в Польше, во всех государствах-членах ЕС.
Источник: BBC
kpd © (20.02.2009 14:02)
Прямая ссылка
мляяяяяяяяяяяяяяяяяя извините я ржу)))))))))))))))))))
Lia © (20.02.2009 14:02) Прямая ссылка
вот вам тоже пятничное)))
coxo © (20.02.2009 15:02) Прямая ссылка
я ее узнал!))
палк с трепа © (20.02.2009 15:02) Прямая ссылка
)))))))))))))))))))))
Lia © (20.02.2009 15:02) Прямая ссылка
ля)))))))))))))))
побериги Палка))))))))))))))))
coxo © (20.02.2009 15:02) Прямая ссылка
ну правда же смешно)))))))))))))
Lia © (20.02.2009 15:02) Прямая ссылка
ну да..))
я согласно, что иногда именно так безобразно и ржу , как этот смаилик))))
coxo © (20.02.2009 15:02) Прямая ссылка
вспомнилось, как мы с другом обучали хорвата премудростям русского языка.
он все хотел познакомится с самой красивой девушкой из нашей группы отдыхающих.
и чтобы ей было приятно, хотел обратится к ней по-русски, а нас просил обучить фразам:)
Вообщем, на следующий день ржала вся группа...
Десс © (20.02.2009 15:02) Прямая ссылка
Смешно.
Как у Тынянова “Поручик Киже”. Все новое - забытое старое.)))
ja © (20.02.2009 16:02) Прямая ссылка
прелесть:))
Kedicik © (20.02.2009 16:02) Прямая ссылка
kpd © (20.02.2009 14:02)
да, читал уже сегодня. Повезло тем полякам, кто нарушил правила, а платить штраф будет "право язды". :)
вован © (20.02.2009 14:02) Прямая ссылка
вован © (20.02.2009 14:02) Прямая ссылка
мляяяяяяяяяяяяяяяяяя извините я ржу)))))))))))))))))))
Lia © (20.02.2009 14:02) Прямая ссылка
вот вам тоже пятничное)))
coxo © (20.02.2009 15:02) Прямая ссылка
я ее узнал!))
палк с трепа © (20.02.2009 15:02) Прямая ссылка
)))))))))))))))))))))
Lia © (20.02.2009 15:02) Прямая ссылка
ля)))))))))))))))
побериги Палка))))))))))))))))
coxo © (20.02.2009 15:02) Прямая ссылка
ну правда же смешно)))))))))))))
Lia © (20.02.2009 15:02) Прямая ссылка
ну да..))
я согласно, что иногда именно так безобразно и ржу , как этот смаилик))))
coxo © (20.02.2009 15:02) Прямая ссылка
вспомнилось, как мы с другом обучали хорвата премудростям русского языка.
он все хотел познакомится с самой красивой девушкой из нашей группы отдыхающих.
и чтобы ей было приятно, хотел обратится к ней по-русски, а нас просил обучить фразам:)
Вообщем, на следующий день ржала вся группа...
Десс © (20.02.2009 15:02) Прямая ссылка
Смешно.
Как у Тынянова “Поручик Киже”. Все новое - забытое старое.)))
ja © (20.02.2009 16:02) Прямая ссылка
прелесть:))
Kedicik © (20.02.2009 16:02) Прямая ссылка
