Форум > Архив "Школа мам" > Октябрь 2009 года > зарубежные мамы..

зарубежные мамы..

расскажите на каком языке разговариваете со своими детками, на каком дома говорите. Как справляются детки с 2 и более языками, на каком лучше говорят. Поделитесь опытом.
Altea © (12.10.2009 23:10)

Оцените автора материала.

0.00 из 5.

Прямая ссылка

с превым ребенком до 3х лет говорила исключительно на русском, потом как придется со вторым старалась на русском как можно больше, но на 100% уже не получалось старший прекрсно говорит по русски, читает и немного пишет (с письмом пока туго, не хватает практики) младщий все понимает, а говорит когда ему не лень или когда очень надо (например, когда приезжают родственики из России) но разумеется, французский у них лучше и доминирует
Kosh © (12.10.2009 23:10)

Прямая ссылка

разговариваю по-русски с ребенком, практически без исключений деть говорит по-голландски лучше, чем по-русски естессно понимает все, что я говорю. некоторые фразы у нас только по-русски справляется деть очень хорошо
Locket © (12.10.2009 23:10)

Прямая ссылка

Дома говорим по-русски и по-армянски. в яслях, с друзьями, на улице-голландский. Пока русский и армянский знает одинаково хорошо, но скоро, думаю, язык сверстникой будет доминировать
Sharm © (12.10.2009 23:10)

Прямая ссылка

дома на иврите есть опр, темы и определенное вемя когда на русском. читаю ей на русском. с бабушками и деудшками на русском. конечно лучше на ивирте, это же её родной язык
Келен © (12.10.2009 23:10)

Прямая ссылка

Сначало пусть выучит один язык.Потому уж начнёт учить другой.У моей подруги дочка,что на русском,что на эстонском с акцентом разговаривает. А мы дома по русски говорим.А дока с этого года в садике начала учить эстонский. Один воспитатель на русском говорит, другой на эстонском.
Пампушка © (12.10.2009 23:10)

Прямая ссылка

:-)) неправы вы
Locket © (12.10.2009 23:10)

Прямая ссылка

Но вы с мужем оба русские? Это другое совсем.
Maiko © (12.10.2009 23:10)

Прямая ссылка

когда мы с дочкой вдвоем - на русском. Когда папа дома- на норвежском. ну мы пока не говорим ещё правда
JuliR © (12.10.2009 23:10)

Прямая ссылка

говорю по-русски, папа по-голландский, между собой на английском-ребёнок понимает все 3, как будет дальше не знаю
pipetulja © (12.10.2009 23:10)

Прямая ссылка

оо еще голландцы прям в голландии оживление:-))
Locket © (12.10.2009 23:10)

Прямая ссылка

:))
Sharm © (12.10.2009 23:10)

Прямая ссылка

это разница во времени сказывается
pipetulja © (12.10.2009 23:10)

Прямая ссылка

для голландцев расскажу наши приколы доктор айболит - у нас доктор alsjeblieft читаем- у меня зазвонил телефон, кто говорит - paardje, ну не убедить, что это верблюд))) paardje и все тут)))
Locket © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

забавно:)
pipetulja © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

:)))))) про доктора понравилось а у нас попатё (куколка) это попа (попочка), и попробуй поспорь:)
Sharm © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

а еще вспомниила, попла вместо кукла)))
Locket © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

Sharm © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

похоже кстати мы говорим popje
Locket © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

:) ну тяжело им моя иногда, что бы до нас дошла её просьба, говорит подряд слово на трекс языках сразу, скороговоркой:)
Sharm © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

:-) да мы тоже так бывает:-) помню как-то сказала она поезд вместо trein, я не поняла,переспрашиваю - что?, она опять - поезд, я опять- что? она- ну мама!! чух-чух-чух))))
Locket © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

:)) умничка
Sharm © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

С мужем говорим по-латышски, с ребёнком я говорю на русском, муж на латышском. Подозреваю (есть пример у знакомых), первый язык у него будет русский, но со временем главным станет латышский из-за садика и школы.
Maiko © (12.10.2009 23:10)

Прямая ссылка

привет землякам! у меня племяшка дома говорит на русском, в садике на латышском-оба языка одинаковы...
pipetulja © (12.10.2009 23:10)

Прямая ссылка

я дома когда одна разговариваю на русском, папа на немецком. понимаем два языка, на каком первом начнем говорить, время покажет. но думаю немецкий будет приобладать, тут уж как не крути. но за русский будем старатся бится...
Maileen © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

привет! мы тоже за русский будем биться. Бабушка уже и азбуку прикупила. А я сказок накупила на русском. А в мечтах то ещё научить английскому и французскому....
JuliR © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

приветик. ооо нет, так далеко я пока не мечтаю... пусть сначало русский хорошо освоит, а там если тяга к языкам, то в школе научится.
Maileen © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

Конечно но русском. Не понимаю,зачем маме говорить с детьми на другом языке?
Эстер © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

многие думают что адаптация у ребенка потом легче в детском саду проходит будет. я за собой иногда замечаб, что порой автоматом на немецкий перехожу, стараюсь сразу же исправится...
Maileen © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

не в этом дело пока ребенк маленький, то идеально когда каждый из родителей говорит на своем родном языке а когда он становится старше, появляется более активная социальная жизнь. ну и не хочу я его выделять из сверстников и при них с ним обшщаться на русском. это просто и неприлично даже, и создаст неизбежно атмосферу отчуждения. кому это нужно да и самой мне давно уже легче многие вещи сказать на французском, а не переводить
Kosh © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

Кошик я тоже в присутсвии немцев говорю только на немецком, иначе как ты сказала просто некрасиво. я имела в виду мамочек которые и дома говорят не на русском по причине боязни тяжелой адаптации.
Maileen © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

честно скажу, сейчас и дома процентов 40 времени я говорю на фр про школу например и т.п. и в "нашем" возрасте уже не считаю это минусом базы к счастью я уже заложила, теперь их только развивать
Kosh © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

а вот нам еще закладывать и закладывать... у меня тут свекр порывался русский учить... наивный...
Maileen © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

мой тоже пытался и поначалу очень неплохой прогресс был, а потом лень победила
Kosh © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

вот вот... все говорят мол чего я его сама не учу... пытались.. эх плохой из меня учитель...
Maileen © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

Мы дома долько по-русски с сыном говорим, книжки тоже только русские читаем. Если он хочет “почитать английскую, то мы находу переводим на русский. Днём он с русской няней.
Ariela © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

а откуда он узнает англ книжки детские? зачем переводить?
Келен © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

Ну английские книжки он выбирает не потому что они на английском, а потому что в тот момент его та обложка заинтересовала. А почему переводим... Мне важно чтобы сын хорошо знал русский язык. Английский он все равно выучит и будет знать лучше чем русский, все таки он американский ребёнок. Но пока он не ходит в школу, я хочу дать ему столько сколько могу чтобы заложить базу. Плюс, я очень не люблю когда люди смешивают языки, предложение по-русски, предложение по-английски. У нас тут многие так разговаривают.
Ariela © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

но он не будет знать сказки местные, песенки и тд а это - часть жизни, часть его интеграции в общество. имхо
Келен © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

От этого он никуда не денется. Мы ходим на детскую площадку, скоро начну на классы водить. Из моего опыта, ни у одного американского ребёнка из рузкоязычной семий нет проблем с английским языком или местным фольклором, а вот русский язык теряют очень быстро. Я буду делать что смогу. Я часто это обсуждаю с друзьями. Никому своё мнение не навязываю, просто для меня это очень важно. Считаю, что потеряв язык теряешь что-то больше. Например, он уже не сможет так легко общаться с бабушками и дедушкой.
Ariela © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

где вы живете и муж русский у вас?
Locket © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

Мы в Америке. Да, муж тоже русскоязычный, но живет здесь ещё дольше чем я. Он сюда вообще ребёнком приехал.
Ariela © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

это самый лучший вариант - в таких семьях дети обычно прекрасно говорят на двух языках, даже ничего делать не надо особо
Locket © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

Вы знаете, из моего опыта, я бы не сказала, что само все легко получается даже в семьях, где оба родителя говорят по-русски. Наверное, легче, чем в смешенных браках, но точно не легко. Конечно, от ребёнка зависит. Но я готова прикладывать усилия. Благо, мы живем в большом городе, и у нас тут есть все: русские детсады, математические школы, всякие развивающие классы для всех возрастов, включая детский театр.
Ariela © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

ну удачи вам все равно в таких семьях русский гораздо сильнее чем в смешанных
Locket © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

я тоже так думала раньше, но убедилась что нет. У нас в русской школе в основном хуже всего знают русский язык дети у которых и мама и папа русские:) т. е эти родители боятся что ребёнок не сможет выучить голландский и начинают с ним дома разговаривать по-голландский
Sharm © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

это самая большая ошибка кстати
Locket © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

ага
Sharm © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

офф: девочки а расчитайтесь у кого мужья ну совсем не русские...:) у меня - немец
Maileen © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

гы))) рассчитайтесь франко-австралиец у меня)))
Kosh © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

у вас ваще там смесь, ух...
Maileen © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

ну кровей то там еще больше намешано но зато мой француз русскоговорящий))))
Kosh © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

как я тебе завидую... мой лентяй - немецкоговорящий... эх...
Maileen © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

зато не посекретничать с девочками по русски при нем - все сечет моментально))))
Kosh © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

кстати да мой не понимает и слава богу:-))
Locket © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

меня напрягает переводить все родственникам...
Maileen © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

ой, мы тут с одной парой познакомилимь с гостях - она русская, уже 6 лет здесь, и он француз. дантист, клевый такой дядька, лыжный фанат так он так хорошо говорит по русски (почти как мой муж, только сленгом не владеет как он) - и главное, он "признался" в этом где-то уже к дессерту. хитрый такой поравда мы ни о чем крамольном не говтоили, но вот так - никогда не знаешь где есть уши
Kosh © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

это точно. у меня как-то в поезде был конфуз, когда мы с подружой обсудили все и вся, а рядом с нами сидел русский мальчик)))
Locket © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

какой молодец. мой пытался учить русский, даже примерно выучил алфавит и умеет читать.. правда не понимает что читает, но все же. у нас где мы живем, полная попа в плане курсов русского... предложения есть, но группы не набираются...
Maileen © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

хитрый какой))) я недавно по улице шла, позади шла парочка на русском разговааривали и как давай меня обсуждать вдоль и поперек, не предполагали видимо что я русская, ну что пришлось повернуться и сказать пару ласковых на русском
JuliR © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

я у нас уже осторожна в этом плане... у нас русских ну очень много в городке...
Maileen © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

у нас тоже понаехало много. Но ещё больше у нас из Ирана, Ирака, Пакистана и так далее просто катастрофа какая то. В магазин зайдешь, норвегов вообще не видно
JuliR © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

а я думала, что в Испании только такая проблема, что одни иностранцы
Altea © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

раньше видишь все на юг ехали, теперь им и север не преграда.
JuliR © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

вот, вот не побоялись вашего злого климата, но все же,наверно, здесь больше иностранцев, потому что все условия
Altea © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

ой, ты не знаешь как они здесь живут, им и работать не надо! живут себе поживают, а мы пол зарплаты налогов отдаем, чтоб их кормить и одевать
JuliR © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

и у вас так же?
Maileen © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

ага! чето вспомнила вдруг: у нас баскетбольная команда города называется - Викинг, а играют одни афро-американцы, муж все удевлялся раньше: ну где викингов то они таких отыскали
JuliR © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

времена меняются, викинги тоже
Altea © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

гыыыыыы
Maileen © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

здесь африка близко,Марроко, латинская америка едет из-за языка, вообщем нас здесь много, все хотят хорошей жизни под солнцем
Altea © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

сдесь всех много, но у нас большой поток переселенуев. даже есть отдельная часть города где живут только русские-немцы. еще турков и греков много. а я из своей страны одна единственная и то уже тоже не акктуально.
Maileen © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

ты знаешь мне не жалко, пусть едут переселяются, нооооо млин пусть работают!!!!!! мы из за них место в садике получить не можем
JuliR © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

да бог с ними, меня напрягает только одно, что они совершенно не хотят вливатся в культуру страны в которой живут. они живут обособленно, не хотят соблюдать законов, пытаются жить как у себя... но сдесь же другая страна.
Maileen © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

офф а какая у вас температура сейчас, аж страшно представить. у нас сегодня днем за 30 было, хорош октябрь
Altea © (13.10.2009 00:10)

Прямая ссылка

а фотки этого снега есть? ты мне скажи там депресуха не мучает, ведб постоянно практически темно у вас там... чтоб к вам ехать, одними валенками не обойдешся...
Maileen © (13.10.2009 01:10)

Прямая ссылка

завтра могу сфоткать. По началу было, но я к темноте нормально отношусь. темно только зимой, а летом светло днём и ночью. Уверяю тебя валенки тебе не понадобятся, у нас ниже -10 не опускается температура
JuliR © (13.10.2009 01:10)

Прямая ссылка

ПРАВДА???????????? я думала там выше -10 зимой не поднимается... решено, еду без валенок... я когда сынку родила, за денб до родов мечтала чтоб снег пошел. утром просыпаемся, снегом все засыпано, и шел как сумасшедший... мороз -18. домой когда выписывались тоже мороз такой был, первый раз в жизни почувствовала как в носу все щиплет и замерзает... посмотрим какая зима в этом году будет.
Maileen © (13.10.2009 01:10)

Прямая ссылка

уже заказы можно делать??? а что у вас там вкусное из национальных блюд имеется... я кстати на фотке в анонсе для газеты Викулькиной даже чет понять смогла... :)
Maileen © (13.10.2009 01:10)

Прямая ссылка

я знаю что хочу... прокатится на оленях в упряжке... и сидеть при этом укутанной в шкуру... ой, мечта... Алтейка, тогда можно и в босоногах...
Maileen © (13.10.2009 01:10)

Прямая ссылка

Страницы: 1 2 >

зарубежные мамы..

Партнерам

конкурсы

Для тебя

Что не так с этим комментарием ?

зарубежные мамы..

Подпишись на журнал Kleo.ru в социальных сетях:

Партнерам

конкурсы

Для тебя

Что не так с этим комментарием ?