| Форум > Архив "Школа мам" > Май 2009 года > девочки, те у кого |
девочки, те у кого
два языка в семье, как вы считаете правельно пока ребёнок не стал говорить общется с ним на одном языке? почему такой вопрос возник, у нас игрушки все на английском, дома говорим по русски, больше чем по английски, когда я говорю с кем нить на английском Сашка делает квадратные глаза, но думаю вводить два языка сразу только замедлять разговорную речь, что думаете?
wittyskazka © (11.05.2009 21:05)
Прямая ссылка
wittyskazka © (11.05.2009 21:05)
приветик)
мы на двух говорим, я на русском, муж на французском. Но если вы в семье все русские, то на русском с ней надо, хотя думаю может и называть некоторые игрушки и так и так, а вот всякие просьбы, вопросы задавать только на русском
nadek © (11.05.2009 21:05) Прямая ссылка
nadek © (11.05.2009 21:05) Прямая ссылка
моя когда начинаю на французском говорить с мужем ничего против не имеет + родители с его стороны с ней только на французской с ней, все понимает вроде)
nadek © (11.05.2009 21:05) Прямая ссылка
nadek © (11.05.2009 21:05) Прямая ссылка
поняла спасибо
wittyskazka © (11.05.2009 21:05) Прямая ссылка
wittyskazka © (11.05.2009 21:05) Прямая ссылка
нет, неправильно, надо сразу на русском. иначе, во-первых ты сама привыкнешь по-англ с ней, во-вторых русский станет иностранным сразу
а какая разница когда она заговорит в принципе - обычно у одноязычных и билингвов разница в полгода примерно.
моя сейчас немного хуже говорит по-голландски, чем ее ровесники, зато она на том же уровне и по русск говорит, уже и соображать начинает с кем на каком языке. переводит немного. через полгода разница сотрется в голландском, а русский-то уже никуда не уйдет
Locket © (11.05.2009 21:05) Прямая ссылка
Locket © (11.05.2009 21:05) Прямая ссылка
)) ты меня не поняла, я как раз с ней по русски говорю
wittyskazka © (11.05.2009 21:05) Прямая ссылка
wittyskazka © (11.05.2009 21:05) Прямая ссылка
ааа, прости))))) перечитала еще раз
говори просто по русски, и не парься))))
Locket © (11.05.2009 21:05) Прямая ссылка
Locket © (11.05.2009 21:05) Прямая ссылка
кстати если вы дома только по русски, она у тебя прекрасно будет говорить на обоих языках
гораздо сложнее, когда дома смешанно
Locket © (11.05.2009 21:05) Прямая ссылка
Locket © (11.05.2009 21:05) Прямая ссылка
у меня родители дома говорили смешанно, в итоге я говорила всегда на русском, но когда выросла, поняла что знаю два языка:) наверное потому что между собой родители разговаривали только на родном языке.
I © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
I © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
если введешь англиский - 100% потеряешь русский. Останется только "понимание", а "речь" уйдет.
Английский разговорный намного легче для детей.
Белыч © (11.05.2009 21:05) Прямая ссылка
Белыч © (11.05.2009 21:05) Прямая ссылка
вот и так же считаю, спасибо
wittyskazka © (11.05.2009 21:05) Прямая ссылка
wittyskazka © (11.05.2009 21:05) Прямая ссылка
у нас (дома 100% русский) и то проблемы начались, когда степка в школу пошел. Сначала английский шел плохо (первые пару месяцев), а потом началось... он постоянно пытался и пытается перейти на него. :((
Может быть, еще от того, что его мама иногда, забывает его оттергивать и отвечает на его английский по-русски. :(((
Словарный запас русский тоже маловат :(((
Белыч © (11.05.2009 21:05) Прямая ссылка
Белыч © (11.05.2009 21:05) Прямая ссылка
мой старший так же)
wittyskazka © (11.05.2009 23:05) Прямая ссылка
wittyskazka © (11.05.2009 23:05) Прямая ссылка
Бред, никуда ничего не уйдёт. У моей знакомой 5 детей, 3 родились в штатах, а 2 приехали в возрасте 8 и 2. Ходыта малые в с 6 мес. возраста, но отлично знают что ТАМ нужно говорить ( о говборят) на англ., а дома на русском. МОй сын ходит в ясли, там все на англ., дома только по-русски и ничего. Я разговаривала с физ. терапевтом который к нам ходит, та сказала что это наоборот способствует развитию ребёнка. Это вот когда они уже тенайджеры, тогда начинаются бзики...
Olga, USA © (11.05.2009 22:05)
Прямая ссылка
Olga, USA © (11.05.2009 22:05)
ничего не бред. поддерживать русский на приличном уровне, особенно когда только мама русскоязычная достаточно тяжело. и примеров гораздо больше, когда дети плохо говорят по-русски или отказываются вообще. понимать-то они все понимают
Locket © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
Locket © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
Но она то не одна русскоязычная мама, разговор то о ней был. Дома все говорят на русском, будет побольше общаться с амер. детками наберется англ и все будет хорошо.
Olga, USA © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
Olga, USA © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
в любом случае это требует усилия
очень легко скатиться на язык,удобный ребенку и среде в которой он общается
Locket © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
Locket © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
+1000
I © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
I © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
тем более, что английский для ребенка намного легче - слова склонять не надо.
Белыч © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
Белыч © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
да все языки европейский гораздо проще русского
Locket © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
Locket © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
+1000000000000
Olga, USA © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
Olga, USA © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
НУ дак конечно :))) Любому легко скатиться, мы с мужем живем в штатах 10 и 15 лет, часто говорим друг с другом по англ., легче выразиться... А ещё хуже когда смешиваются языки и получается вообще невесть что, хотя в России по-моему сейчас с этим ещё хуже. Даже уже на форуме, смотрю, по- русски амер. матом ругаются люди (типа ф. к), я, честно говоря, была в шоке когда увидела.
Olga, USA © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
Olga, USA © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
язык отражает развитие общества, сейчас очень много заимствований, как плохих так и хороших, как нужных, так и не нужных
У людей,живущих в России и говорящих по-русски, дети все же лучше по русски говорят, чем в любых смешанных семьях. даже те дети, которых регулярно возят в Россию на практику и активно с ними тут занимаются, делают ошибки или говорят с акцентом. на своем веку я встречала только одного ребенка, который меня поражает прекрасным русским. сын одной форумчанки
Locket © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
Locket © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
не Веры случайно
:) © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
:) © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
нет, катюшки
Locket © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
Locket © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
Тут нужно и склонность к языкам учитывать. Мой муж давно здесь живет, но у него как в музыке медведь на ухо настипил, так и в языке-жуткий акцент, хотя грамматика и все прочее хороши. У меня всегда языки были хорошо, проблем нет никаких.
Olga, USA © (11.05.2009 23:05) Прямая ссылка
Olga, USA © (11.05.2009 23:05) Прямая ссылка
Когда целый день на работе по аглийски, тоже иногда не можешь дома нормальный эквивалент перевода найти :((( Но мы с мужем стараемся. Он у меня фанат правильной речи. Даже с ударениями в словах меня иногда поправляет.
Белыч © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
Белыч © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
угу. как только ребёнок начнет общаться на двух языка, английский будет пролезать и надо будет настаивать на русском.
Sova © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
Sova © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
Бред то, что вы называете это бредом не имея достаточно оьективного мнения об этом ;р
Пример вашей знакомой не показателен, так как дети не ассоциируют англиский с "детским языком". Т.е. если другие, старшие дети УЖЕ говорят по русски, то ребенок не будет стараться общаться с ними по агнлийски. У меня тоже пара таких примеров есть со старшими "РУССКИМИ" детьми.
У нас тут большая русская "колония" и как раз с ПЕРВЫМИ детьми, рожденными в ШТАТАХ это ооооочень распространненая проблема. Знаю семьи, где родители сдались и общение происходит след. образом. Мама спрашивает ребенка по русски, а он ей отвечает по английски или на смеси двух языков :(((
Белыч © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
Белыч © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
Наоборот, они между собой говорят только по английски, “ненормальные” дети какие то :)))
Olga, USA © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
Olga, USA © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
Это уже хуже. Тут обычно дети из России говорят с младшими по русски проблем с языком из-за этого меньше.
Кстати, это проблема не только русских. Моя болгарская подружка все время своих оттергивает, чтобы они при ней по англиски не общались.
Белыч © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
Белыч © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
Да, это точно. Но это от ребёнка в конце концов зависит, будет он говорить-понимать-писать или нет. Я знаю одного американца, его прабабка ( я с ней имела удовольствие пообщаться) убежала из революционной России в Китай, а потом штаты, так её дети уже знали русский плохо (плюс они его скрывали), а вот этот внук хорошо говорит, понимает и даже пишет, хотя на “древнем”, не современном языке и все потому что его дед скакал: получишь $5000 если выучишь язык. Он его выучил и получил свои деньги, так что разные бывают “пряники” чтобы заставить ребёнка учить языки. В штатах это сложнее чем, скажем, в России, потому как ЗАЧЕМ? и так все на англ. говорят. Мы вот планируем испанский учить, вренема , так сказать, заставляют :)))
Olga, USA © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
Olga, USA © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
Вот именно, но это не значит что не нужно ребёнка огораживать от другого языка и концентрироваться только на русском. Или мы о чем то другом спорим ;) ?
Olga, USA © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
Olga, USA © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
концентрироваться просто необходимо имхо. со всеми своими силами, если хочется чтобы ребенок говорил по русски. язык страны проживания придет и так
Locket © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
Locket © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
+100 Как в школу пойдет, так и язык прийдет.
Главное, чтоб русский до этого закрепился. А то степка до сих пор по русски с такими паузами говорит :(((((
Белыч © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
Белыч © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
и я согласна
wittyskazka © (11.05.2009 23:05) Прямая ссылка
wittyskazka © (11.05.2009 23:05) Прямая ссылка
У вас два, а у нас 3. Ест ещё иврит. Очень много друзей из Исраеля, которые плочо говорят по русски, так мый ними на иврите. Дочка пойдёт в еврейскую школу в сентебре. .
anna,toronto © (11.05.2009 21:05)
Прямая ссылка
anna,toronto © (11.05.2009 21:05)
обалдеть))))
wittyskazka © (11.05.2009 23:05) Прямая ссылка
wittyskazka © (11.05.2009 23:05) Прямая ссылка
У нас та же песня! Пока не парюсь, потому что по опыту всех знакомых с английским проблемы исчезают моментально, как только ребенок идет в сад или школу, а вот с русским начинаются проблемы!
Ями Мами © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
Ями Мами © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
поняла, спасибо
wittyskazka © (11.05.2009 23:05) Прямая ссылка
wittyskazka © (11.05.2009 23:05) Прямая ссылка
я считаю надо на русском говорить, если хотите сохранить его. мои в сад пошли , не разговаривают толком, а уже к английским более восприимчивы. как будто дома с ними молчат, а там их обучают :) говорят сейчас некоторые простые англ. слова
Double mommy © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
Double mommy © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
спасибо
wittyskazka © (11.05.2009 23:05) Прямая ссылка
wittyskazka © (11.05.2009 23:05) Прямая ссылка
в твоей ситуации надо говорить с ней только на русском.
замедление речи будет и так и так, она же слышит английской тоже. дело в другом - говорят, для хорошего языка нужно, чтоб один родитель говорил с дитем на одном языке исклюхцительно.
английской догонит, конечно, да и тем более, что не нам, с нашим акцентом, учить детей английскому.
ТЫ её в садик будешь отдавать?
Sova © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
Sova © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
да я не планирую её сама учить английскому) зачем?
в сад да пойдёт, но только в русский)
wittyskazka © (11.05.2009 23:05) Прямая ссылка
wittyskazka © (11.05.2009 23:05) Прямая ссылка
а в школе надо уже будет бюквы знать все английские. или ты в её как отдашь?
Sova © (11.05.2009 23:05)
Прямая ссылка
Sova © (11.05.2009 23:05)
у нас в саду, в деток учат английскому языку, после они легко поступают в школу
wittyskazka © (11.05.2009 23:05)
Прямая ссылка
wittyskazka © (11.05.2009 23:05)
ааа, так све таки не прямо совсем русский сад. это другое дело.
Sova © (12.05.2009 01:05) Прямая ссылка
Sova © (12.05.2009 01:05) Прямая ссылка
мы с мужем говорим на разных языках, но понимаем друг друга:) с ребёнком я говорю на одном языке, муж на другом, а в саду на третьем. Иногда она смешивает три языка и выходит слово, которое понимают все:)))) главное не сдаваться.
И в любом случае ребёнок будит знать лучше тот язык на котором разговаривают друзья, в школе.
I © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
I © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
кстати легче всего выучить несколько языков первому ребёнку, второму уже сложнее, так как он и дома со старшим будит разговаривать найшкольномъязыке.
I © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
I © (11.05.2009 22:05) Прямая ссылка
первый и так знает два)
wittyskazka © (11.05.2009 23:05) Прямая ссылка
wittyskazka © (11.05.2009 23:05) Прямая ссылка
у нас уже замедление очевидно - в 10 мес начала говорить первые слова, тут же пошли в англ сад - и дело встало. Сейчас много болеем - сдвиг большой в русском опять.
Стараюсь только на русском - но сложность, что подружки-мамы англичанки все, при них иногда приходится на английском и к ане обращаеться, я думаю все, что мне надо это дело срочно прекращать, и рбенка не путать
Трусливый Лев © (12.05.2009 00:05) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (12.05.2009 00:05) Прямая ссылка
мы до трех лет говорили строго папа на фр, я на русском
остальное все включая няню франкоязычное
старший мой ребенок только первый год в школе (в 3 года) немного отставал от сверстников в словарном запасе, но уже к 4м годам нагнал и переганал. причем на 2ъ языках
младший впринципе начал говорить позднее и не получается у меня с ним только по русски говорить. результат "налицо" - его русский намного менее активный по сравнению с фр
Kosh © (12.05.2009 01:05) Прямая ссылка
Kosh © (12.05.2009 01:05) Прямая ссылка
Речь есс-но замедляется. Но если хочешь, чтоб 2 языка были бы родными, то надо вводить сразу 2 языка.
Кагги-Карр © (12.05.2009 10:05) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (12.05.2009 10:05) Прямая ссылка
