| Форум > Архив "Школа мам" > Февраль 2009 года > опять про двуязычных детей |
опять про двуязычных детей
Я проняла про принцип 1 человек - 1 язык. Значит, мне не стоит ходить в местные австрийские группы игр с детьми? Ведь я же не смогу там только по-русски говорить? Там общие песенки и тп на немецком. Русскую группу искать?
Машик обыкновенный © (19.02.2009 17:02)
Прямая ссылка
Машик обыкновенный © (19.02.2009 17:02)
да почему? вполне можно походить, ребенок быстро поймет, что есть еще и окружение с другим языком.
Микроб © (19.02.2009 17:02) Прямая ссылка
Микроб © (19.02.2009 17:02) Прямая ссылка
моя дочка в 3 года четко поняла что иврит на улице и в садике.
а дома - только по-русски.
Микроб © (19.02.2009 17:02) Прямая ссылка
Микроб © (19.02.2009 17:02) Прямая ссылка
а до того? До 3х лет как вы общались? Ты говорла только по--русски с ней?
Машик обыкновенный © (19.02.2009 17:02) Прямая ссылка
Машик обыкновенный © (19.02.2009 17:02) Прямая ссылка
да только по русски и я, и бабушка.
в 3 начался садик, а в 5 появился ивритоговорящий муж)))
в результате 2 языка свободно, но родной - русский, и четкое разделение - с кем на каком языке говорить.
Микроб © (19.02.2009 18:02) Прямая ссылка
Микроб © (19.02.2009 18:02) Прямая ссылка
ну а как же 1 человек - 1 язык? Как в книжке написано :)
Машик обыкновенный © (19.02.2009 17:02) Прямая ссылка
Машик обыкновенный © (19.02.2009 17:02) Прямая ссылка
по книжке в точности не бывает)))
вам же все равно придется с ней и к врачу, и в магазин ходить, придется говорить и с ней, и при ней на др.языке.
но, скажем, дома с вами - все игры, песенки и домашние разговоры по-русски.
Hе могла понять тех родителей, которые с детьми дома говорили на ломаном иврите, а потом удивлялись *суржику* у ребенка.
Микроб © (19.02.2009 18:02) Прямая ссылка
Микроб © (19.02.2009 18:02) Прямая ссылка
ну да :)
Машик © (20.02.2009 11:02) Прямая ссылка
Машик © (20.02.2009 11:02) Прямая ссылка
мы ходим, в конце концов, ей здесь жить, а русский - желателен, но не обязателен для жизни тут
Трусливый Лев © (19.02.2009 17:02) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (19.02.2009 17:02) Прямая ссылка
ну да, но просто ты же с ней там не остаёшься, то есть твой язык - русский - ты не меняешь (почти, я полагаю - кроме приветствия воспитателя и краткого разговора). А я думала, ходить в такую группу, где 1 час мамы с малышами играют. Мне же придётся весь час по--немецки говорить, а это вроде нельзя.
А так конечно я понимаю, что немецкий будет её сильным языком. Но в умных книжках было написано, что для сохранения русского обязательно, чтобы хоть 1 родитель на нём говорил.
Машик обыкновенный © (19.02.2009 17:02) Прямая ссылка
Машик обыкновенный © (19.02.2009 17:02) Прямая ссылка
час игр на немецком погоды не сделают.
важно закрепить что мамин язык - русский.
Микроб © (19.02.2009 18:02) Прямая ссылка
Микроб © (19.02.2009 18:02) Прямая ссылка
почему тебе на немецком придется говорить?
Искра © (19.02.2009 18:02) Прямая ссылка
Искра © (19.02.2009 18:02) Прямая ссылка
ну с другими мамами же...
Машик © (20.02.2009 11:02) Прямая ссылка
Машик © (20.02.2009 11:02) Прямая ссылка
ты непоняла одного - речь идет о применении языка в сторону ребёнка. это не значит, что инакоязычный родител вообще не должне говорить на других языка - это ж убица можно, не общаясь ни с кем. это ен знахцит, что ребёнок не должен слышать из товых уст другого языка, он не должен его слышать, когда ты говоришь с ребёнком. вот и все.
Sova © (19.02.2009 18:02) Прямая ссылка
Sova © (19.02.2009 18:02) Прямая ссылка
я поняла. Но там прямо написано - стишки типа "поехали по кочкам" - я его знаю на немецком. Ну как все будут прыгать вместе "хопа-хопа-райтер", а мне что, их перекрикивать "поехали по кочкам"? :)
И даже не в этом проблема, а вот типично - к моей лапе наклоняются со словами, скажем "оу, май литл дарлинг, ду у вонт э крекер?" - тогда мне к лапе тут же обратиться по русски? А как окружающие, которые меня не поймут? Ведь это им неприятно? Я контакт не смогу ведь наладить с другими мамами, если буду говорить с лапой по русски, как мне кажется.
Машик обыкновенный © (19.02.2009 23:02) Прямая ссылка
Машик обыкновенный © (19.02.2009 23:02) Прямая ссылка
а ты вообще куда собралась , в каком районе? я так толкового для нас не нашла, хотя может у меня требования завышенные...
Kuschelmaus © (19.02.2009 23:02) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (19.02.2009 23:02) Прямая ссылка
а ты в каком районе живешь? Я вот в 21 походила на пару занятий, да они слабоваты, но я пока думаю учитывая что мы малыши и нам это в первую очередь для социализации надо, нормально
Kores © (20.02.2009 00:02) Прямая ссылка
Kores © (20.02.2009 00:02) Прямая ссылка
мы ходили во втором районе, ... ну и моя подруга ходила кажись в 6-ом, центр... и ещё я разговаривала с мамами, которые с нами ходили... вывод: эти группы не для того, чтоб дети узнали что-то новое, а для того, чтоб мамы поболтали:-( и самое худшее, что за такие деньги никто даже не пытался отвлечь моего ребёнка от меня на 2 минуты.. а я ходила с целью , чтоб он хоть как-то освоился в детском коллективе...
Kuschelmaus © (20.02.2009 00:02)
Прямая ссылка
Kuschelmaus © (20.02.2009 00:02)
полностью согласна. Я поэтому машику и пишу, что там в основном мамы болтают между собой, так что их вообще не особо будет напрягать если она пару слов ребенку на своем языке скажет. А я наооборот очень много положительных отзывов о центре во втором районе слышала. Мне просто далеко раньше было до него ехать, с пересадками.
Но я сейчас хожу на просто час музыки и танца - там все же мамы вообще не болтают, а именно детки поют и танцуют. Мне кстати эта группа понравилась. ТАм одни почти малыши, и на занятиях организатор как раз старается привлечь внимание ребенка, пытается чтобы все вместе играли.
Kores © (20.02.2009 00:02) Прямая ссылка
Kores © (20.02.2009 00:02) Прямая ссылка
ну все говорят, что с имеющегося в Вене этот чуть ли не самый лучший... то есть я наверное просто много хочу... но представь 1,5 часа эта длится, из них как минимум полчаса дети сидят за столом и кушают ... конечно можно сказать, что сидят же вместе... но это явно не то, за что надо отдавать 150 евро:-(((((
вообщем, все мне не то:-( и одно, что ну хоть каплю полезно, в начале и в конце все садятся в круг и поют песенки... но смысл этого всего я так и не увидела:-(
Kuschelmaus © (20.02.2009 00:02)
Прямая ссылка
Kuschelmaus © (20.02.2009 00:02)
слушай у нас один в один. Меня тоже в начале добивало - приходишь а все дети сидят и едят. Я вообще была в шоке. Потом играют, и поют песни только чуть чуть. Я поэтому пошла у нас в Volksschule, там занятие 50 минут. Только музыка и танцы. Никакой еды. Толку больше. Но я единственное заметила, что преподавательница слишком быстро и часто меняет деятельность. Наша пока маленькая ей все ок, она быстро переключается, но детишки повзрослее - им хочется например в мячик под музыку играть дольше, а она 5 минут поиграли, теперь следующее. По мне могла бы лучше поиграть подольше, а другое сделать в следующий раз
Kores © (20.02.2009 10:02) Прямая ссылка
Kores © (20.02.2009 10:02) Прямая ссылка
Точно - про мою группу тоже пишут, что там яузе :( Я тоже не понимаю смысла - нафиг нам яузе, если у нас только 6 зубов и мы ещё ничего вообще не жуём, к тому же поесть можно и дома.
Возьму на заметку - Вольксшуле. Я пыталась записаться на занятия по Монтессори, но там всё битком.
Машик © (20.02.2009 11:02) Прямая ссылка
Машик © (20.02.2009 11:02) Прямая ссылка
А разве вас в Монтессори в таком возрасте возьмут? Там же вроде с 1,5 лет?
Kores © (20.02.2009 12:02) Прямая ссылка
Kores © (20.02.2009 12:02) Прямая ссылка
да там было вообще с 3х месяцев... Или это было не монтессори, а ещё кто-то... Тьфу ты, перепутала - ПЕКИП это был! :)
Машик © (20.02.2009 12:02) Прямая ссылка
Машик © (20.02.2009 12:02) Прямая ссылка
пекип да он вообще с рождения. Это тоже одна из теорий. Но я тогда поизучала и пришла к выводу что там именно надо с самого раннего возраста начинать. Потом уже смысл теряется
Kores © (20.02.2009 16:02) Прямая ссылка
Kores © (20.02.2009 16:02) Прямая ссылка
а вообще у меня например площадь позволяет, я была бы рада группу игровую у себя сделать, с русскими детишками, но у меня нет русских знакомых с детишками в 21, а из других районов вряд ли придут
Kores © (20.02.2009 10:02) Прямая ссылка
Kores © (20.02.2009 10:02) Прямая ссылка
вы в 21ом живёте? А мы на границе 21 и 22 - на Токиоштр - возле ветеринарного универа, недалеко от Каграна. А вы где? А ещё у меня одна подруга недалеко живёт в 22ом, её девочке 1 год и 3 м.
Машик © (20.02.2009 11:02) Прямая ссылка
Машик © (20.02.2009 11:02) Прямая ссылка
я живу рядом с Prager Strasse. На углу где магазин Ludwig.
Kores © (20.02.2009 12:02) Прямая ссылка
Kores © (20.02.2009 12:02) Прямая ссылка
знаем! Рядом совсем! Там ещё одни наши знакомые живут где-то в доме своём. Вы тоже в доме, да? Поэтому много места?
Машик © (20.02.2009 12:02) Прямая ссылка
Машик © (20.02.2009 12:02) Прямая ссылка
а перепутала с Лутц - неа, не знаю, где Людвиг. Не совсем рядом, значит.
Машик © (20.02.2009 12:02) Прямая ссылка
Машик © (20.02.2009 12:02) Прямая ссылка
Это если на 26 трамвае ехать. А метро ближайшее конечноа Флоридсдорф
Kores © (20.02.2009 16:02) Прямая ссылка
Kores © (20.02.2009 16:02) Прямая ссылка
я не особо хочу болтать с другими мамами там - о чём можно говорить, только "а ваш уже умеет то-то и это? Как, ещё нет?" Мне это так представляется. Я хочу, чтобы дочка главное с детьми другими как-то играла...
Машик © (20.02.2009 11:02) Прямая ссылка
Машик © (20.02.2009 11:02) Прямая ссылка
ну ты же ее не заставишь? Куда я хожу в игровую группу я заметила в основном детки сами по себе играют. Так подойдут и то ради интереса к игрушке, чтобы ее забрать
Kores © (20.02.2009 12:02) Прямая ссылка
Kores © (20.02.2009 12:02) Прямая ссылка
рядом с нами есть какой-то Литл Санс (маленькие солнышки). В 21 районе. Да я не знаю, насколько оно толковое. А в русский Д/С или группу ты не водишь? Вроде на Штефане по субботам есть с 10-12. Там русский язык и ритмика с песнями. Ещё есть на Хюттлдорф.
Машик © (20.02.2009 11:02) Прямая ссылка
Машик © (20.02.2009 11:02) Прямая ссылка
я не русская, и ребёнок русский язык вообще не знает...
Kuschelmaus © (20.02.2009 13:02) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (20.02.2009 13:02) Прямая ссылка
почему это - я про группу, а не про садик, вообще-то
например, на плаванье ходим - там очень много команд плюс постоянно песни надо петь, все на англ
Трусливый Лев © (19.02.2009 18:02) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (19.02.2009 18:02) Прямая ссылка
в таких группах обычно мамы болтают между собой. Детки играют и мама слушают мало :)
Kores © (19.02.2009 23:02) Прямая ссылка
Kores © (19.02.2009 23:02) Прямая ссылка
можешь ходить. И там лучше общаться на их языке
Кагги-Карр © (19.02.2009 18:02) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (19.02.2009 18:02) Прямая ссылка
ходи. это и тебе и ребёнку полезно.
имхо, сцоялизация немного важнее языков.
Но в группе ты извинись заранее за испольёзвание незанкомого языка, и с ребёнком говори только на своем
Sova © (19.02.2009 18:02) Прямая ссылка
Sova © (19.02.2009 18:02) Прямая ссылка
это невозможно - ей придется с ребенком на немецком - песни повторять, стишки и пр
Трусливый Лев © (19.02.2009 18:02) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (19.02.2009 18:02) Прямая ссылка
группы игр со стишками? это же не класс?
Sova © (19.02.2009 18:02) Прямая ссылка
Sova © (19.02.2009 18:02) Прямая ссылка
Лев правду говорит - там даже в проспекте пишут, что будут вместе петь песенки, стишки. Я уже 1 раз была в одной группе, так потом песенку перевела на русский и дома пою :)
Машик обыкновенный © (19.02.2009 23:02) Прямая ссылка
Машик обыкновенный © (19.02.2009 23:02) Прямая ссылка
вот и правильно
а в группе вполне можно и на немецком. малышка поймет чт то в группе, да еще наверное и хором
Kosh © (19.02.2009 23:02) Прямая ссылка
Kosh © (19.02.2009 23:02) Прямая ссылка
пусть папа ходит в группу. Папа же немецкоговорящий у вас?
Искра © (19.02.2009 18:02) Прямая ссылка
Искра © (19.02.2009 18:02) Прямая ссылка
нет, тоже русский :)
Машик обыкновенный © (19.02.2009 23:02) Прямая ссылка
Машик обыкновенный © (19.02.2009 23:02) Прямая ссылка
я хожу, говорю в группе на английском естественно. А что делать? Дома на русском
Desperate © (19.02.2009 18:02) Прямая ссылка
Desperate © (19.02.2009 18:02) Прямая ссылка
ну нельзя же так буквально все воспринимать, мы ходили и не в одну такую группу:-) ну и если ты ребёнку 2-3 предложения скажешь на нем., ничего страшного не случится:-) ты ж не будешь с ней в группе часами говорить...:-)
Kuschelmaus © (19.02.2009 19:02) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (19.02.2009 19:02) Прямая ссылка
ну ладно :)
Машик обыкновенный © (19.02.2009 23:02) Прямая ссылка
Машик обыкновенный © (19.02.2009 23:02) Прямая ссылка
я хожу. Иногда да на немецком повторяю, а иногда такие песни или танцы под музыку, что я ей говорю на русском. Вообщем я не думаю что это проблема.
Kores © (19.02.2009 23:02) Прямая ссылка
Kores © (19.02.2009 23:02) Прямая ссылка
мы ходили. это не мешало совершенно
Kosh © (19.02.2009 23:02) Прямая ссылка
Kosh © (19.02.2009 23:02) Прямая ссылка
