| Форум > Архив "Школа мам" > Февраль 2009 года > билингвуальные дети |
билингвуальные дети
в продолжение темы ниже - вот сейчас я с Лией говорю по-русски. Свекровь по-армянски, муж - когда-как. А в Америке будет ещё и английский. У меня ребёнок заговорит при такоем темпе? Или лучше ограничить какие-то языки?
Ponchitta © (16.02.2009 17:02)
Прямая ссылка
Ponchitta © (16.02.2009 17:02)
пардон, билингвальные...
Ponchitta © (16.02.2009 17:02) Прямая ссылка
Ponchitta © (16.02.2009 17:02) Прямая ссылка
заговорит на всех, не надо ничего ограничивать. единственное - каждый четко придерживается своего языка. вы - по русски, муж например по армянски, а английский будет учитсья в среде обитания
Kosh © (16.02.2009 17:02) Прямая ссылка
Kosh © (16.02.2009 17:02) Прямая ссылка
спасибо
Ponchitta © (16.02.2009 17:02) Прямая ссылка
Ponchitta © (16.02.2009 17:02) Прямая ссылка
офф. Кош, а когда путанница между языками пpопадает? Я уже утомилась :( Многое мой деть учит на анг., а по-pусски мы еще не учили.. те же дни недели :(( Он так и говоpит "мам, а сегодня фpайдей". Или еще чего-то там...чего я и понять не могу (я плохо анг знаю. забиpаю в саду то, что они учат, чтобы самой учить):))
Млин! Занимаюсь пеpеводом с 3-х языков (+ укp еще).. коpоче смесь :((. Кpоме меня его уже никто не поймет скоpо.
Боня © (16.02.2009 17:02) Прямая ссылка
Боня © (16.02.2009 17:02) Прямая ссылка
ну мой почти не путает... то есть, если он со мной говорит, то на укр... и с мужем наоборот.. даже синьронно нам переводит, что очень хорошо для мужа, который на укр. языке знает наверно 20 слов приблизительно... иногда конечно он заменяет слова, если он не знает или не может вспомнить, тогда выходит, что может быть 3 слова укр. и одно немецкое... но в целом он очень хорошо разобрался, по крайней мере пока
Kuschelmaus © (16.02.2009 17:02) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (16.02.2009 17:02) Прямая ссылка
говорят, просто надо каждый раз повторять "да, сегодня пятница" по-русски.
Машик обыкновенный © (16.02.2009 17:02) Прямая ссылка
Машик обыкновенный © (16.02.2009 17:02) Прямая ссылка
на выходных я мужа учила, что надо ребёнка все же ненавяживо исправлять, а то он иногда такое выдает: вместо например... по-укр. явно гораздо меньше ошибок делает...
Kuschelmaus © (16.02.2009 17:02)
Прямая ссылка
Kuschelmaus © (16.02.2009 17:02)
у нас почти не было ее
мы же делили языки по людям
в 3 уже не было путаницы у Этьена (он рано начал говорить)
а у Эмиля путаницы вроде нет, но он намного меньше по русски говорит в процентном отношении к французскому
Kosh © (16.02.2009 18:02) Прямая ссылка
Kosh © (16.02.2009 18:02) Прямая ссылка
заговорит...:-)
Kuschelmaus © (16.02.2009 17:02) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (16.02.2009 17:02) Прямая ссылка
муж должен говорить с ней только на одном каком-то языке, пусть определится. Иначе ребёнок не будет знать, на каком языке отвечать папе. Дети ассоциируют языки и людей.
Один язык-один человек, ограничевать ничего не надо. Лучше, думаю, чтобы муж ваш говорил по-армянски, тогда у ребёнка будет 3 языка.
Машик обыкновенный © (16.02.2009 17:02) Прямая ссылка
Машик обыкновенный © (16.02.2009 17:02) Прямая ссылка
а свекровь тоже едедт в Америку с вами? елси нет, то мужа на армянский посадить сецжас уже.
ребёнок все воспирмет, имхо. только дайте ей время после приезда.
единственное что, имейте в виду, что ребёнок сидя дома и смотря телик на английском кое-что подхватит, но немного. для усвонейя местного языка надо активное общение. так что если будет сидеть дома до школы, общаться тока с русскими и гулять без других детей, то ребёнок будет иметь проблемы к школе.
Sova © (16.02.2009 18:02) Прямая ссылка
Sova © (16.02.2009 18:02) Прямая ссылка
нет, свекровь дома останется. с мужем договорились поделить языки. А насчёт английского видно будет на месте.
Ponchitta © (16.02.2009 21:02) Прямая ссылка
Ponchitta © (16.02.2009 21:02) Прямая ссылка
я уже ниже почитаал - едет на год. я б не заморачивалась с англиським тогда - сколько услышит, все её будет. говорить, наверное, не будет ещё к моменту отъезда.
а с лекарствами и пр. поможем, не переживай.
Sova © (17.02.2009 00:02) Прямая ссылка
Sova © (17.02.2009 00:02) Прямая ссылка
извините, что вклиниваюсь. моя сестразаговорила к 3 годам. до этого вообще ничего. родители были в паники, логопеды говорили, что в такой ситуации это нормально. сейчас ей 5 и она свободно говорит на русском, арабском и английском
Honey7 © (16.02.2009 19:02) Прямая ссылка
Honey7 © (16.02.2009 19:02) Прямая ссылка
