| Форум > Архив "Школа мам" > Сентябрь 2008 года > Мамам на заметку! |
Мамам на заметку!
Захотелось приобрести дитенку (1г)развивающий центр. Заглянула в каталог Quelle на эстонском языке и обнаружила весьма занимательную информацию. Например, вот такая игрушка предлагается деткам с 3 мес
Лама © (13.09.2008 20:09)
и эта с 3 мес..
Лама © (13.09.2008 20:09) Прямая ссылка
а эта с 4-х месяцев
Лама © (13.09.2008 20:09) Прямая ссылка
тоже с 4-х месяцев..
Лама © (13.09.2008 20:09) Прямая ссылка
эти с 12 лет!!
Лама © (13.09.2008 20:09) Прямая ссылка
тоже с 12 лет..
Лама © (13.09.2008 20:09) Прямая ссылка
у вас на всех картинках написаны одни и те же слова, только цифры разные. что написано - точно не могу сказать, но похоже, что "с такого-то возраста". почему вы в одних случаях пишете, что с... месяцев, а в других - с ... лет?
Большая Вода © (13.09.2008 20:09) Прямая ссылка
Большая Вода © (13.09.2008 20:09) Прямая ссылка
по-эстонски aasta значит год, а kuu - месяц
Лама © (13.09.2008 20:09) Прямая ссылка
Лама © (13.09.2008 20:09) Прямая ссылка
ой, пардон, там есть различия))) видать сами они путают слова)))
Большая Вода © (13.09.2008 20:09) Прямая ссылка
Большая Вода © (13.09.2008 20:09) Прямая ссылка
а наш развивающий центр только с 18 лет, и никак не раньше!!
Лама © (13.09.2008 20:09) Прямая ссылка
может,с 18 месяцев???
Большая Вода © (13.09.2008 20:09) Прямая ссылка
Большая Вода © (13.09.2008 20:09) Прямая ссылка
в том то и дело, что надпись на красном квадратике гласит, что "начиная от 18 лет"!!!
Лама © (13.09.2008 20:09) Прямая ссылка
поопечатались, бывает)))
Allegoriya © (13.09.2008 20:09) Прямая ссылка
Allegoriya © (13.09.2008 20:09) Прямая ссылка
недавно мороженое полькое купила, на стаканчике скро годности был обозначен как "употребить перед концом" ))))
Лама © (13.09.2008 20:09) Прямая ссылка
Лама © (13.09.2008 20:09) Прямая ссылка
ой, сама нопечатывалась - сын помогает печатать
Лама © (13.09.2008 20:09) Прямая ссылка
Лама © (13.09.2008 20:09) Прямая ссылка
может, и им кто-то напомогал)) Щас на юморе висит смешилка с ценниками)
Allegoriya © (13.09.2008 20:09) Прямая ссылка
Allegoriya © (13.09.2008 20:09) Прямая ссылка
на переводчике съёкономили, перевели электронным словарем?
juki © (14.09.2008 19:09) Прямая ссылка
гааа ))) надо побродить по магазинам. поискать похожие картинки )))
карделя © (14.09.2008 11:09) Прямая ссылка
карделя © (14.09.2008 11:09) Прямая ссылка
а вы ниче не путаете? Может с 3 ЛЕТ? и с 12 МЕСЯЦЕВ?
Dejavu © (13.09.2008 20:09) Прямая ссылка
Dejavu © (13.09.2008 20:09) Прямая ссылка
нет, я эстонский знаю! это прикольные очепятки
Лама © (13.09.2008 20:09) Прямая ссылка
похоже это не опечатки, а просто переводчик месяц и год перепутал
Exa © (14.09.2008 01:09) Прямая ссылка
Exa © (14.09.2008 01:09) Прямая ссылка
картинки с указанием возраста так похожи, при верстке могли напутать тоже.
Мышка © (14.09.2008 01:09) Прямая ссылка
Мышка © (14.09.2008 01:09) Прямая ссылка
