| Форум > Архив "Школа мам" > Май 2008 года > про языки |
про языки
я русская, муж голландец, говорим на английском, живем в голландии.... скоро появится малыш, как бит с языками?
поделитес опытом, мамочки...
ira © (12.05.2008 22:05)
Прямая ссылка
ira © (12.05.2008 22:05)
Гы)) у меня все то же самое. говорю с ребенком исключительно по-русски, муж по-голландски, все остальные естессно тоже. с мужем стали больше на голландском говорить с появлением ребенка
Locket © (12.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Locket © (12.05.2008 22:05) Прямая ссылка
так в том-то и беда, что я не говорю по-голландский, а вы сами выучили или на курсах????
а ребёнок как???
какой для него первый язык??
не путается?
ira © (12.05.2008 22:05) Прямая ссылка
ira © (12.05.2008 22:05) Прямая ссылка
ребенок еще пока говорит на своем, нам 13 мес, какой будет первый не знаю, для мне неестественно говорить с ребенком ни на каком, кроме своего родного. голландский у меня приличный, но это мой четвертый язык, 2 раза была в школе в Vught,очень интенсивно 2 недели, остальное само пришло.
Locket © (12.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Locket © (12.05.2008 22:05) Прямая ссылка
сколько стоили эти курси, не подскажете?
ira © (12.05.2008 23:05) Прямая ссылка
ira © (12.05.2008 23:05) Прямая ссылка
напишите мне в личку, я вам отвечу
Locket © (12.05.2008 23:05) Прямая ссылка
Locket © (12.05.2008 23:05) Прямая ссылка
ответила, посмотрите, надеюсь адрес ваш правильно написала
Locket © (13.05.2008 00:05) Прямая ссылка
Locket © (13.05.2008 00:05) Прямая ссылка
а чего Вы хотите?
Sova © (12.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Sova © (12.05.2008 22:05) Прямая ссылка
в идеале-3 языка:)
ira © (12.05.2008 22:05) Прямая ссылка
ira © (12.05.2008 22:05) Прямая ссылка
гвоорите Вы с дитем на русксом, и только на русском. Муж, наверное, пусть говорит с диртенком на английском. а голландский сам подхватит.
русские дамы в моем окружении (штаты) уверяют, что подход работает идеально.
Sova © (12.05.2008 22:05)
Прямая ссылка
Sova © (12.05.2008 22:05)
+100000 все праальна
Locket © (12.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Locket © (12.05.2008 22:05) Прямая ссылка
будет все хорошо я одно время жила в Узбекистане и пришлось отдать дочь в местный садик так она через пару недель стала говорить по узб-ки.правда потом мы уехали и она его забыла
паучок © (12.05.2008 22:05) Прямая ссылка
паучок © (12.05.2008 22:05) Прямая ссылка
вы по русски грите а муж по голландски
разберетесь
дите многоязычное будет
Lia © (12.05.2008 22:05) Прямая ссылка
Lia © (12.05.2008 22:05) Прямая ссылка
я вот недавно посетила курс по этому поводу. вела его женщина, которая сама воспитывалась на двух языках (американская семья в австрии) и со своими тремя детьми она говорит по-английски. дети не путаются, они рано учатся различать, почему в той или иной ситуации говорят на том или ином языке. чтобы давалось им это легче, нужно ребенка "сориентировать": мама - русская, поэтому говорит по-русски, папа говорит по-немецки, потому что немец". Или, если два русских человека, нпр., живут за границей, есть успешные варианты, когда дома с ребенком говорят по-русски, а на улице и в присутствии местных друзей и т.п. - на местном языке. Варианты есть разные, важно, чтобы мама тоже чувствовала себя комфортно и могла на выбранном языке показать ребенку чувства, а не только донести факты. Главное - не мешать языки в своей речи и придерживаться выбранной модели. Примерно до 6 лет у ребенка эти вещи плотно закладываются в голове. Удачи!
уля © (12.05.2008 22:05) Прямая ссылка
уля © (12.05.2008 22:05) Прямая ссылка
как раз с ребёнком мама и на улице должна говорить на ОДНОМ языке!
Эстер © (12.05.2008 23:05) Прямая ссылка
Эстер © (12.05.2008 23:05) Прямая ссылка
это не всегда просто. особенно если в кругу друзей или в школе
а в мелком возрасте - да, лучше и на улице на своем языке
Kosh © (13.05.2008 00:05) Прямая ссылка
Kosh © (13.05.2008 00:05) Прямая ссылка
в смысле на том же языке, на котором говорит дома? потому что, если мама и ребенок будут говорить на языке окружения, они все еще будут говорить на одном языке :)
если серьезно, то мнения тут есть разные. я еще читала книгу тети-ученой, она писала, что вариант дом/улица - один язык/другой, хорош для однонациональных семей в другой языковой среде.
а почему ты так настаиваешь на одном языке?
уля © (13.05.2008 00:05) Прямая ссылка
уля © (13.05.2008 00:05) Прямая ссылка
чтобы не путать ребёнка)) Я всегда со своими на русском говорю. Тут обычно все иностранцы говорят с детьми на родном, меня не парит, если я не понимаю)
Эстер © (13.05.2008 00:05) Прямая ссылка
Эстер © (13.05.2008 00:05) Прямая ссылка
каждый ТОЛЬКО на своём!
Эстер © (12.05.2008 23:05) Прямая ссылка
Эстер © (12.05.2008 23:05) Прямая ссылка
