| Форум > Архив "Клуб Успешных Мам" > Октябрь 2012 года > оффф НЕ ПОКУПАЙТЕ |
оффф НЕ ПОКУПАЙТЕ
это издание братьев гримм(((
http://www.ozon.ru/context/detail/id/5583368/
нам подарили книгу, это тихий ужас, а не текст! детям категорически нельзя читать сказка этой интерпретации.
пример текста:
"разбойники притазили с собой девушку, они были пьяные и не обращали внимания не ее крики и вопли. дали выпить три полных стакана вина от которого у нее разорвалось сердце. потом сорвали с нее красивое платья, положили на стол, порубили на куски красивое тело и посыпали его солью....."
а таком духе вся книжка, ключая обычно нормальные сказки и нормальный текст братьев гримм(((((((
Curly Sue © (11.10.2012 07:10)
мамаааааа
Fenya © (11.10.2012 08:10) Прямая ссылка
угу. там почти все такое(( посмотрели с мужем другое издание- есть похожий текст. как понимаю, это неадаптированные версии. представь такое шестилетке читать?!
Curly Sue © (11.10.2012 08:10) Прямая ссылка
Curly Sue © (11.10.2012 08:10) Прямая ссылка
А в норме ли те кто писал? Я про Гримм )))))))))))))
Не куплю низачто такую!!!
Берняша © (11.10.2012 08:10) Прямая ссылка
Берняша © (11.10.2012 08:10) Прямая ссылка
вроде Гримм писали и хорошие сказки
Fenya © (11.10.2012 08:10) Прямая ссылка
Fenya © (11.10.2012 08:10) Прямая ссылка
Пушкин тоже много чего "неприличного" писал)
Эстер © (11.10.2012 11:10) Прямая ссылка
Эстер © (11.10.2012 11:10) Прямая ссылка
о, да :)))
Килька © (11.10.2012 13:10) Прямая ссылка
Килька © (11.10.2012 13:10) Прямая ссылка
В норме , Ань :))) 1001 ночь тоже эротика сплошная в оригинальном переводе :))) Просто нужно СМОТРЕТь что покупаешь :))) И для кого
Килька © (11.10.2012 10:10) Прямая ссылка
Килька © (11.10.2012 10:10) Прямая ссылка
офф я тебе вчера писала но ты уже ушла -А что в вумбилдниге можно 3 года изучать просвети хоть на лс c давно собираюсь но никак не дойду)
Авантюристка © (11.10.2012 12:10) Прямая ссылка
Авантюристка © (11.10.2012 12:10) Прямая ссылка
Ответила тебе в ЛС
Берняша © (11.10.2012 13:10) Прямая ссылка
Берняша © (11.10.2012 13:10) Прямая ссылка
как я понимаю, тогда это было понятием нормы. все-таки детей и на общественные казни водили, и смертей много было. да и оригинальные красные шапочки, ганцель и гретель и прочие, весьма жестокие.
Curly Sue © (11.10.2012 18:10) Прямая ссылка
Curly Sue © (11.10.2012 18:10) Прямая ссылка
ппц, а чей же перевод???
И кто вообще допустил это в печать!
Tango © (11.10.2012 08:10) Прямая ссылка
Tango © (11.10.2012 08:10) Прямая ссылка
Может это типа оригинала. В то время, думаю, это было нормально в сказке. А потом, нам уже переводили по другому?
Эстер © (11.10.2012 09:10) Прямая ссылка
Эстер © (11.10.2012 09:10) Прямая ссылка
пипец.... как такое в печать то пустили?
Seka © (11.10.2012 09:10) Прямая ссылка
Seka © (11.10.2012 09:10) Прямая ссылка
ну если это не адаптированная сказка - но все ок ;-)) почитайте русские у Афанасьева, вообще караул ;-))
Котечка © (11.10.2012 09:10) Прямая ссылка
Котечка © (11.10.2012 09:10) Прямая ссылка
так надо ж об этом на обложке писать, а не преподносить как детскую
Seka © (11.10.2012 09:10) Прямая ссылка
Seka © (11.10.2012 09:10) Прямая ссылка
а где там на обложке написано что это для детей??? Там даже картинка не детская с такими то мордами :))) И обычно последняя страница с исходниками (выпуск, полиграфкомбинат и т.д.) там указано для какого возраста.
Килька © (11.10.2012 10:10) Прямая ссылка
Килька © (11.10.2012 10:10) Прямая ссылка
Вот из описания: "Эта книга начинает новую издательскую серию, адресованную ЮНЫМ читателям: "КОT" (Клады. Открытия. Тайны). "
Seka © (11.10.2012 10:10) Прямая ссылка
Seka © (11.10.2012 10:10) Прямая ссылка
Да? ну тут они конечно очень широко трактуют слово "юный" :)) В общем в книге нет ничего плохого и Гримм действительно так писали,а не как мы привыкли читать. Но видимо надо пролистывать сказки перед прочтением детям маленьким. Хотя ....моя любит страшные истории-Афанасьева с Бабой ягой и черепами восприняла нормально-"боялась" вместе со мной пока читали, но потом никаких эмоций или боязни темноты. Все конечно от ребенка зависит и мама каждая знает что можно а что нельзя читать ее ребенку. Моя рыдала над Томпсоном (причем читали про кошку у которой потом жизнь то наладилась, а про голубя Арно, который погиб, я вот нерешилась ). Полина не боится страшного в сказках, нро очень переживает когда кого то обижают в рассказах (ну как бы сказка это волшебство и такого не бывает, а в расказах это правда). Но конечно тут с текстом все же перебор для современных детей, согласна. Это для взрослых так сказать для ознакомления с оригиналом :)
Килька © (11.10.2012 10:10) Прямая ссылка
Килька © (11.10.2012 10:10) Прямая ссылка
ой я сама рыдала над Томпсоном в детстве, даже не уверена нужны ли такие рассказы
Рыжик Днепр © (11.10.2012 11:10) Прямая ссылка
Рыжик Днепр © (11.10.2012 11:10) Прямая ссылка
Королевская Аналостанка, помню Томпсона
Эстер © (11.10.2012 12:10) Прямая ссылка
Эстер © (11.10.2012 12:10) Прямая ссылка
я рыдала над "Мустангом-иноходцем", а "Домино" более менее еще заканчивается. у меня целая книга стоит, даже не знаю буду ли ее читать своему.
Рыжик Днепр © (11.10.2012 12:10) Прямая ссылка
Рыжик Днепр © (11.10.2012 12:10) Прямая ссылка
а я над ЛОБО,как раз думаю Насте начать его читать
Авантюристка © (11.10.2012 12:10) Прямая ссылка
Авантюристка © (11.10.2012 12:10) Прямая ссылка
Лобо про волка?
уже некоторые названия выветрились из головы
Рыжик Днепр © (11.10.2012 12:10) Прямая ссылка
Рыжик Днепр © (11.10.2012 12:10) Прямая ссылка
А я не могу про Белого Бима...Ещё иногда читаю, что обязательно детям показать нужно-и не представляю...
Эстер © (11.10.2012 13:10) Прямая ссылка
Эстер © (11.10.2012 13:10) Прямая ссылка
о да, я читала и рыдала у нас в школьной программе он был, а фильм 1 раз посмотрела и больше не МОГУ.
Рыжик Днепр © (11.10.2012 13:10) Прямая ссылка
Рыжик Днепр © (11.10.2012 13:10) Прямая ссылка
я все надеялась что хотя бы перед смертью он увидит хозяина....
Килька © (11.10.2012 13:10) Прямая ссылка
Килька © (11.10.2012 13:10) Прямая ссылка
Очень тяжёлый фильм и книга...Пишу и у самой слёзы.
Эстер © (11.10.2012 13:10) Прямая ссылка
Эстер © (11.10.2012 13:10) Прямая ссылка
а еще было про Спапа кажется, про собачку которая погибла опять же на охоте....Сетон Томпсон это "их" Белый Бим. Фильм до сих пор не могу бех слез смотреть. но НАДО это детям опказывать и читать, т.к. черствость и произрастает на почве выдуманного мира где нет ни нисправедливости ни обид ни смертей. Дозированно есс-но и в каждом возрасте свое. Вот про Бима мое имхо, еще рано в 7 лет, а скажем в 10 самое оно. Пусть поплачет, полезные это слезы.
Килька © (11.10.2012 13:10) Прямая ссылка
Килька © (11.10.2012 13:10) Прямая ссылка
может и так. моему так точно еще рано, лет в 10 надо будет предложить
Рыжик Днепр © (11.10.2012 14:10) Прямая ссылка
Рыжик Днепр © (11.10.2012 14:10) Прямая ссылка
моей тоже ртановато. Длинно, мотивация многих героев еще не будет понятна до конца, и все же Бим тяжеловат для души 7 летки.
Килька © (11.10.2012 14:10) Прямая ссылка
Килька © (11.10.2012 14:10) Прямая ссылка
у нас по школьной программе он был то ли в 5 то ли в 6 классе, т.е. 10-11 лет
Рыжик Днепр © (11.10.2012 15:10) Прямая ссылка
Рыжик Днепр © (11.10.2012 15:10) Прямая ссылка
вот, я тже думаю что в 10-12 лет самое оно.
Килька © (11.10.2012 16:10) Прямая ссылка
Килька © (11.10.2012 16:10) Прямая ссылка
нужны. Дети должны уметь сопереживать, имхо.
Килька © (11.10.2012 13:10) Прямая ссылка
Килька © (11.10.2012 13:10) Прямая ссылка
а с какого возраста?
Рыжик Днепр © (11.10.2012 14:10) Прямая ссылка
Рыжик Днепр © (11.10.2012 14:10) Прямая ссылка
сопереживать? Или с какого возраста Белый Бим и Томпсон? Сопереживать с самого маленького (не надо давить жучка, ему больно . или ломать ветку-она живая). А читать книги с "плохим" концом-так по возрасту. В 3 года тот же Томпсон просто непонятно будет ни мотивации героев да и ребенок не высидит всю повесть а частями-забудет что было в начале :)))
Килька © (11.10.2012 14:10) Прямая ссылка
Килька © (11.10.2012 14:10) Прямая ссылка
а в 3 года какие могут быть по возрасте сказки с плохим концом?
Рыжик Днепр © (11.10.2012 15:10) Прямая ссылка
Рыжик Днепр © (11.10.2012 15:10) Прямая ссылка
в 3 концы должны быть хорошими, но в середине истории кого то могут и обидеть. Например "серая звездочка" сказка про лягушку. Которая всем нравилась и была очень добрая. Но мальчик ее поймал и обозвал "страшной жабой серой", а когда выпустил, то лягушка поняла что она страшная и переживала очень. Но ей
Килька © (11.10.2012 16:10) Прямая ссылка
Килька © (11.10.2012 16:10) Прямая ссылка
ой :) но ей все ее друзь я объяснили что она добрая и у нее красивая душа. И стали ее звать серой звездочкой. И лягушка поверила и ей стало весепло опять. Т.е. конец оптимистический, но в середине лягушку жалко :)
Килька © (11.10.2012 16:10) Прямая ссылка
Килька © (11.10.2012 16:10) Прямая ссылка
+1000
Раньше это и были сказки
Эстер © (11.10.2012 09:10) Прямая ссылка
Эстер © (11.10.2012 09:10) Прямая ссылка
офф, спасибо тебе за подсказку про кофе. ходила вчера изучала наше кофе.
видимо у нас только и вода из под осьминогов продается:)
JuliR. © (11.10.2012 09:10) Прямая ссылка
JuliR. © (11.10.2012 09:10) Прямая ссылка
Такой есть http://www.cofe.shop.by/8531/8902/, там именно Крещендо, 6 уровень обжарки, Шведский кофе
Эстер © (11.10.2012 10:10) Прямая ссылка
Эстер © (11.10.2012 10:10) Прямая ссылка
ага:), Красную шапку, например, в оригинале никакие дровосеки не спасли...:), но все-равно, сейчас другие времена и я против таких страшных сказок!
shtusha © (11.10.2012 09:10) Прямая ссылка
shtusha © (11.10.2012 09:10) Прямая ссылка
это не для детей :))) Для детей спасли всех и сказки добрые :))
Килька © (11.10.2012 10:10) Прямая ссылка
Килька © (11.10.2012 10:10) Прямая ссылка
Ага Афанасьев есть у меня еще папина книжка и в детстве я ее спокойно слушала,а тут открыли с мамой хотели Даше почитать и ужаснулись тексту.Нормально все в детстве воспринималось. И про черепа там есть точно...
пузатая мандаринка © (11.10.2012 09:10) Прямая ссылка
пузатая мандаринка © (11.10.2012 09:10) Прямая ссылка
+1 или 1001 ночь :)))
Килька © (11.10.2012 10:10) Прямая ссылка
Килька © (11.10.2012 10:10) Прямая ссылка
точно))
Татка © (11.10.2012 14:10) Прямая ссылка
Татка © (11.10.2012 14:10) Прямая ссылка
Круто... Я думаю, что братьев римм мы в оригинале то не читали, а может там оно все так и есть. Но предупреждать надо, ага :))) Я недвано взяла в руки сборник русских народных сказок и тоже не была в восторге, например от сказки, не помню как она называется, где были черепа людские на шесты надеты :))))
mamo4ka © (11.10.2012 09:10) Прямая ссылка
mamo4ka © (11.10.2012 09:10) Прямая ссылка
Марья Моревна - прекрасная королевна?
Рыжик Днепр © (11.10.2012 11:10) Прямая ссылка
Рыжик Днепр © (11.10.2012 11:10) Прямая ссылка
Да кто ж ее разберет? Мы вообще сказки не любим!
mamo4ka © (11.10.2012 11:10) Прямая ссылка
а мой любит. а я сейчас как-то не могу тоже русские народные читать. ужасти там какие-то
Рыжик Днепр © (11.10.2012 11:10) Прямая ссылка
Рыжик Днепр © (11.10.2012 11:10) Прямая ссылка
Да, везде страсти. Моя и так не читает сказки. Андерсен ей не угодил давеча сказала, что все грустное и все умерли...
mamo4ka © (11.10.2012 11:10) Прямая ссылка
и я с ней согласна. даже не знаю что и читать ребенку
Рыжик Днепр © (11.10.2012 11:10) Прямая ссылка
Рыжик Днепр © (11.10.2012 11:10) Прямая ссылка
ну у толстого тоже есть
"лиса вытащила кишочки из медведя и сьела его"
)))
я детстве читая эту книгу либо не добиралась до этой сказки, либо не делала акцента на таком))
Kardelia © (11.10.2012 11:10) Прямая ссылка
Kardelia © (11.10.2012 11:10) Прямая ссылка
Может мы в детстве все это знали, но наше сознание выключило на долгие годы этот садизм?
mamo4ka © (11.10.2012 11:10) Прямая ссылка
ну какой садизм :)) Лиса есть хотела
:)))
Килька © (11.10.2012 14:10) Прямая ссылка
Килька © (11.10.2012 14:10) Прямая ссылка
У нас братья Гримм издательства Профф-пресс та же история жуткие текстовки я даже читая пытаюсь адаптировать и не могу. Скорее всего действительно перевод близок к оригиналу все эти зарубежные так называемые сказки на самом деле кровожадные.
пузатая мандаринка © (11.10.2012 09:10) Прямая ссылка
пузатая мандаринка © (11.10.2012 09:10) Прямая ссылка
Это ОРИГИНАЛ текста. Ты читала ОРИГИНАЛЬНЫЙ текс сказок "тысяча и одна ночь"?? :)))) Там если что, в каждой сказке жесткая эротика :))) Но это не значит что сказки плохие :) Просто они НЕ ДЛЯ детей изначально писались и издавались. А прошло время и эти сказки (что Гримм, что 1001ночь) АДАПТИРОВАЛИ для детей :) Так что ничего плохого в книге нет. Просто нужно смотреть для кого она издана :))))
Килька © (11.10.2012 10:10) Прямая ссылка
Килька © (11.10.2012 10:10) Прямая ссылка
нет 1001 ночь никогда не предлагались и анонсировались как
детские сказки. у меня родители купили и поставили себе на полку даже когда мне лет 11 было
Авантюристка © (11.10.2012 12:10) Прямая ссылка
Авантюристка © (11.10.2012 12:10) Прямая ссылка
Да ладно :))) Широко известный " Алладин и волшебная лампа" это оттуда. Только название изначально было другое. И полно других сказок называемых "арабкими" это перелодение этих сказок и соот-но изменены названия. а еще у меня есть и старое издание и новое именно под названием !сказки 1001 ночь для детей" и пластинка :))) Ну и в любом случае эти сказки в переработке для детей по отдельности продаются в любом магазине. Просто они адаптированы и названия тоже :)
Килька © (11.10.2012 13:10) Прямая ссылка
Килька © (11.10.2012 13:10) Прямая ссылка
это просто неадаптированный текст.
сказки ведь изначально никогда и не были для детей, народное взрослое творчество) это потом они стали детскими)) ну, и еще думаю, реалии раньше другие были, смерти, войны привычны, поэтому такие тексты и не могли шокировать.
но так, конечно, надо было бы написать в аннотации, что не для детей версия.
charm © (11.10.2012 11:10) Прямая ссылка
charm © (11.10.2012 11:10) Прямая ссылка
+1
JuliR. © (11.10.2012 11:10) Прямая ссылка
JuliR. © (11.10.2012 11:10) Прямая ссылка
гримм может и правда переведен по разному, а у нас есть сказка Медведь липовая нога, так вот она исконно руская народная сказка, когда я читала её ребенку у меня волосы дыбом стояли - там во всех подробностях расписывается как бабка медведю лапу снесла, как он окровавленной культей пытался мед есть - шок, я просто выкинула книжку и все...
Olgxa © (11.10.2012 12:10) Прямая ссылка
Olgxa © (11.10.2012 12:10) Прямая ссылка
Моя мама ещё в детстве боялась этой сказки.
Эстер © (11.10.2012 12:10) Прямая ссылка
Эстер © (11.10.2012 12:10) Прямая ссылка
Моя мама ещё в детстве боялась этой сказки.
Эстер © (11.10.2012 12:10) Прямая ссылка
Эстер © (11.10.2012 12:10) Прямая ссылка
