Форум >  Архив "Клуб Успешных Мам" >  Сентябрь 2011 года >  пляжное плетёное кресло с тентом

пляжное плетёное кресло с тентом

можно сказать одним словом на такое чудо? простите, что тема дуратская, но у меня голова пухнет:)
Kuschelmaus © (08.09.2011 17:09)

Оцените автора материала.

1 Звезда 2 Звезды 3 Звезды 4 Звезды 5 Звезд 0.00 из 5.
Прямая ссылка


шезлонг? А с тентом это как? Со встроенным что-ли?)))
Emmanuelle © (08.09.2011 17:09)
Прямая ссылка

не знаю:))))))))))) мне так словарь перевел < strandkorb>:) спасиб за шезлонг:)
Kuschelmaus © (08.09.2011 17:09)
Прямая ссылка

так это уже не шезлонг выходит... ты лучше фотку приложи его самого, может девочки знают как они у них по русски зовутся...
Maileen © (08.09.2011 17:09)
Прямая ссылка

да, давай фотку
Emmanuelle © (08.09.2011 17:09)
Прямая ссылка

вот они. http://www.google.ru/search?hl=de&newwindow=1&qscrl=1&nord=1&rlz=1T4ADFA_deDE420DE421&q=Strandkorb&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&biw=1441&bih=569&ion=1&wrapid=tlif131548978258510&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi
Maileen © (08.09.2011 17:09)
Прямая ссылка

Я бы наверное назвала кресло-шезлонг.
Ябло4ко © (08.09.2011 20:09)
Прямая ссылка

, вот фотка этого чуда:)
Kuschelmaus © (08.09.2011 17:09)
Прямая ссылка

шо за зверь? Я таких не видела никогда, сколько на море езжу)))))
Emmanuelle © (08.09.2011 17:09)
Прямая ссылка

это типичные немецкие кресла.. точнее они тут у нас на балтике и северном море всегда стоят...)
Maileen © (08.09.2011 17:09)
Прямая ссылка

пляжным креслом его если обозвать. плетенное пляжное кресло защищающее от ветра и песка. больше ничего в голову не приходит... за что лю немецкий свалили все в одно слово и не мучайся...)
Maileen © (08.09.2011 17:09)
Прямая ссылка

мне текст завернули, потому что я его не полностью перевела, а как я могу его всего перевести, если где в нем. языке одно слово, а в русском- 4.. а если он длиннее чем 100 слов, его автоматически сайт не сохраняет...:(((((((((
Kuschelmaus © (08.09.2011 17:09)
Прямая ссылка

убирай какие нить другие слова из текста... а оаписание кресла оставляй...) ну подожди, может девочки еще подскажут...) гы на путешествиях спроси.. мож кто из путешественниц згнает как оно по русски называется..)
Maileen © (08.09.2011 17:09)
Прямая ссылка

не могу, там ещё 3 предложения неполные... текст просто на немецком огромный...
Kuschelmaus © (08.09.2011 18:09)
Прямая ссылка

а если написать просто кресло?
Emmanuelle © (08.09.2011 18:09)
Прямая ссылка

а не знаю:) не я же текст свой принимаю, но думаю что просто кресло вообще не к месту:) оно же должно быть как-то связано с пляжем:)
Kuschelmaus © (08.09.2011 18:09)
Прямая ссылка

пляжное плетенное кресло.
Maileen © (08.09.2011 18:09)
Прямая ссылка

по опять в три слоа...)
Maileen © (08.09.2011 18:09)
Прямая ссылка

ну пляжное кресло)))) без лишних объяснений
Emmanuelle © (08.09.2011 18:09)
Прямая ссылка

впервые вижу такое сооружение))))
Панда © (08.09.2011 18:09)
Прямая ссылка

а такие ещё есть на пляжах? ни разу не видила
Кшиси © (08.09.2011 18:09)
Прямая ссылка

какие прикольрые, у нас таких нет, я что в ящиках внизу их?
ЛЁКА © (08.09.2011 18:09)
Прямая ссылка

а я бы не переводила это название тем более что и в авнгл и во фр оно таки и идет срандкорбом, это ведь если не ошибаюсь чисто немечкам примочка (во всяком случае я такое уидела только в германии) я бы ее скорее обозвала солнечной кабиной, защищающей от ветра- как-то так но скорее всего оставила бы немецкое слово
Kosh © (08.09.2011 21:09)
Прямая ссылка

по фотке вообще нет идей
Ресничка © (08.09.2011 18:09)
Прямая ссылка

а джазе только девушки в таких сидели миллионеры :)
Koh-Lanta © (08.09.2011 18:09)
Прямая ссылка

шезлонг?
Кшиси © (08.09.2011 18:09)
Прямая ссылка

шезлонг? у нас плетеный с крышей
ЛЁКА © (08.09.2011 18:09)
Прямая ссылка

всем спасибо за участие, текст я отправила, посмотрим:)
Kuschelmaus © (08.09.2011 19:09)
Прямая ссылка

запоздалое, но: кресло-коробка ( по типу диван-кровать)? или просто гордо: пляжный короб :)
Миг © (08.09.2011 19:09)
Прямая ссылка

гы, как я хочу в какую-то коробку... вот когда дети прекращают истерить то? млин, уже ж 5 с хвостиком пора прекратить...
Kuschelmaus © (08.09.2011 20:09)
Прямая ссылка

только что подруга звонила, пришлось послушать нехилую истерику на заднем плане, а мальчику там уже 7..
Елка © (08.09.2011 21:09)
Прямая ссылка

спасиб, ты меня обрадовала и вселила надежду, что скоро все пройдёт:)))))))
Kuschelmaus © (08.09.2011 21:09)
Прямая ссылка

Пляжный диван, или кресло миллиардеров :D. Но никак не шезлонг, шезлонг ИМХО лежачее что то
Берняша © (08.09.2011 20:09)
Прямая ссылка

не знаю:))) офф.как ваше карате?
ям © (08.09.2011 21:09)
Прямая ссылка

никак, второй раз наш парень не пошёл:( а ваше как?
Kuschelmaus © (08.09.2011 21:09)
Прямая ссылка

одним словом точно не назову) классное кресло, в каком-то фильме старом было похожее)
charm © (08.09.2011 21:09)
Прямая ссылка

в джазе только девушки:) фильм
ЛЁКА © (08.09.2011 21:09)
Прямая ссылка

кресло - одно, тент - другое. Как ты все одним словом хочешь выразить?)))
Апо © (08.09.2011 21:09)
Прямая ссылка

никак , я и написала, что вы меня конечно простите, но не я придумала русский язык... Я никогда до своих переводов не задумывалась, что там где в англ. или немецком можно обойтись одним-двумя, в русском иногда все 5;-) и вообще как же меня сегодня все бесит, ооо:(
Kuschelmaus © (08.09.2011 22:09)
Прямая ссылка

пляжное кресло http://addprice.ru/?PID=21954&PPN= такое я впервые увидела в фильме "в джазе только девушки", а потом на фотках в каком-то отеле Египта.
Терра © (08.09.2011 22:09)
Прямая ссылка

 

Что не так с этим комментарием ?

Оффтопик

Нецензурная брань или оскорбления

Спам или реклама

Ссылка на другой ресурс

Дубликат

Другое (укажите ниже)

OK
Информация о комментарии отправлена модератору