| Форум > Архив "Клуб Успешных Мам" > Март 2011 года > кирха? |
кирха?
можно я в новой теме, ибо хочу как побольше ответов, вот скажите мне вы знаете такое слово кирча? млин, это же калька с нем. языка и я в русском на 31 год такого не встречала, а мне доказывают что я верблюд?
Kuschelmaus © (01.03.2011 11:03)
Прямая ссылка
которые потом переехали в Германию?:)
Kuschelmaus © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
гыыыыыыыы....
Maileen © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (01.03.2011 11:03)
кирха.. имелось ввиду, плз.:)
Kuschelmaus © (01.03.2011 11:03) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (01.03.2011 11:03) Прямая ссылка
вроде небольшая церковь? (ну типа часовни)
Эйяфьядлайёкюдль © (01.03.2011 11:03) Прямая ссылка
Эйяфьядлайёкюдль © (01.03.2011 11:03) Прямая ссылка
я знаю что это такое, это церковь:) даже не часовня, а обычная церковь:)
но! я никогда в русской литературе такого не встречала, это же явно выраженный германизм... вот скажи, ты же идешь в церковь, а не в кирху?:)
Kuschelmaus © (01.03.2011 11:03) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (01.03.2011 11:03) Прямая ссылка
извини, пожалуйста, не поняла вопроса.
да, я не употребляю в обычной жизни это слово. Но слово это мне знакомо из литературы (читать люблю очень).
Эйяфьядлайёкюдль © (01.03.2011 11:03) Прямая ссылка
Эйяфьядлайёкюдль © (01.03.2011 11:03) Прямая ссылка
я наверное неудачно сформулировала:) ну вот берем стандартоного человека со знанием например только русского языка, ему будет понятно? у меня с одной мадамом спор, я говорю зачем усложнять и не написать церковь, а она мне доказывает, что слово кирка известно даже первоклассникам в России...
Kuschelmaus © (01.03.2011 11:03) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (01.03.2011 11:03) Прямая ссылка
ой с одной мадам:)
я прям как мой ребёнок пишу:) мадамом:)
Kuschelmaus © (01.03.2011 11:03) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (01.03.2011 11:03) Прямая ссылка
про первоклассников - это вряд ли) но слово такое в русской литереатуре встречается - факт (но, преимущественно, не современной, конечно)
Эйяфьядлайёкюдль © (01.03.2011 11:03) Прямая ссылка
Эйяфьядлайёкюдль © (01.03.2011 11:03) Прямая ссылка
нет слово редкое и первоклассники даже воскресной школы при Храме вряд ли его знают.
Берняша © (01.03.2011 11:03) Прямая ссылка
Берняша © (01.03.2011 11:03) Прямая ссылка
Нет, дети точно не будут знать этого слова. Потому что у нас нет кирх. Прежде всего потому, что у нас если и есть иноверные религиозные сооружения, то это мечети, костелы и синагоги. Но уж никак не кирхи.
Апрелия © (01.03.2011 11:03) Прямая ссылка
Апрелия © (01.03.2011 11:03) Прямая ссылка
а обычной жизни чаще встречаю даже не слово церковь, а слово Храм.
А кирха слово редко употребляемое. Я встречала несколько раз в книжке и от одной дамы (бывшей коллеги) она пожилая и рассказывала как её пионерку тайком в кирку водили....А я не поняла вообще о чём она , она объяснила
Берняша © (01.03.2011 11:03) Прямая ссылка
Берняша © (01.03.2011 11:03) Прямая ссылка
спасиб:) храм это скорее к православным... но вот именно этого мне и хотелось услышать, редко употребляемое:) а мы тексты переводим для широкого круга людей:)
так что я права:) ура:)
Kuschelmaus © (01.03.2011 11:03) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (01.03.2011 11:03) Прямая ссылка
Ну кирха это обычно используется для обозначения лютеранских обрядных сооружений.
У русских православных кирх нет, у нас церковь, храм, часовня.
В основном все ходят в церкви. Реже в храм, потому что храмы это большие и они не везде, скажем так.
Апрелия © (01.03.2011 11:03) Прямая ссылка
Апрелия © (01.03.2011 11:03) Прямая ссылка
вообщем я буду настаивать на церкви:) пусть стучит нашему редактору, если со мной не согласна:)
всем спасибо за ответы.)
Kuschelmaus © (01.03.2011 11:03) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (01.03.2011 11:03) Прямая ссылка
Да нам не жалко ))
Апрелия © (01.03.2011 11:03) Прямая ссылка
Апрелия © (01.03.2011 11:03) Прямая ссылка
я только в немецком это слово знаю, по русски и не сталкивалась никогда
Кош с работы © (01.03.2011 12:03) Прямая ссылка
Кош с работы © (01.03.2011 12:03) Прямая ссылка
ну вот и я так же.. видишь, девочки меня удивили, что все же знают:) но и в википедии было написанно германизм, соотв. на фиг нужно в русском переводе;-)
а вообще так странно, когда редактирую англ. переводы люди исправляют и ещё и спасибо иногда пишут, а вот когда русские- прям с пеной у рта доказывают, что они правы:)
Kuschelmaus © (01.03.2011 12:03) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (01.03.2011 12:03) Прямая ссылка
да, знаю)
плота © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
плота © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
Да, знаю. В Одессе рядом где я жила была старая, полуразрушенная кирха. Очень красиво выглядела, но мне казалось что это такое название в духе одесских евреев.
Besenok © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
Besenok © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
которые потом переехали в Германию?:)
Kuschelmaus © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
:))))))))) Ну вот не знаю, переехали или нет. Я в Москву подалась, хоть я и не еврейка. Но как же они в Одессе классно разговаривают, заслушаться можно. Когда сама там была не замечала и значения не придавала, все же вокруг.
Besenok © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
Besenok © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
Странно почему с еврееями ассоциация )) У евреев же синагоги )) А кирха - это немцы-лютеране )
Апрелия © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
Апрелия © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
+1000
плота © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
плота © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
Понятия не имею. Просто вот такая ассоциация была. Просто может быть до конца не понимала чья это вера.
Besenok © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
Besenok © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
С Днем Рождения!!!
Besenok © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
Besenok © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
Спасибо )
Апрелия © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
Апрелия © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
почему Лютеране? у насс так и котолическую - кирхе называют..
Maileen © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
Maileen © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
Ну в Германии иожет и так. У нас католические это костел, лютеранска я- кирха. Ну и мечеть, синагога, тут без вопросов.
Апрелия © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
Апрелия © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
надо же...)
Maileen © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
Maileen © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
ну вот здесь же все или или , а вообще надо было перевести , и непонятно какой конфесии:)
Kuschelmaus © (01.03.2011 13:03)
Прямая ссылка
Kuschelmaus © (01.03.2011 13:03)
ну дом это уже Главная црковь города, типа собора... он обычно один в городе. а кирхе это уже маленбкие церкви...
а штифткирхе..черт знает как перевести...
Maileen © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
Maileen © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
как монастырская церковь и точка:) сказала я авторитетно, на самом деле толком не зная, кто прав:)
Kuschelmaus © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
гыыыыыыыы....
Maileen © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
все, теперь Герм. без министра обороны, гы:))))))) не простили ему плагиата, будет теперь бедным безработным:)
Kuschelmaus © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
аааага.. тоде смотю.... добили мужика....
мне его даже жаль...
Maileen © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
Maileen © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
чего его жалеть:) найдёт себя ещё в этой жизни:) он же писал что он молодой папа, будет вместе с детьми больше времени проводить:)
Kuschelmaus © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
МИлена права кирха это лютеранская церковь
ава © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
ава © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
ну это у вас так:) у нас это и католическая тоже:) а вообще какую я умню тему создала, гы:)
Kuschelmaus © (01.03.2011 13:03)
Прямая ссылка
Kuschelmaus © (01.03.2011 13:03)
ага
ава © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
ава © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
у нас похоже
Lu lu ka © (01.03.2011 14:03)
Прямая ссылка
Lu lu ka © (01.03.2011 14:03)
ее отреомнтировали в этом году открыли пышно и я хожу туда иногда на концерты органной музыки кот. огранизует немецкий центр
ава © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
ава © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
Клево. Я зимой была - она еще была закрыта. Такое странное чувство было - все места где я ходила много лет пешком, т.к. вроде расстояния небольшие, я проехала на машине. И там очень район хороший - от нее пешком мимо Главпочтамта на Деррибасовскую и т.д.
Besenok © (01.03.2011 14:03) Прямая ссылка
Besenok © (01.03.2011 14:03) Прямая ссылка
я тоже ходила из института 5 лет мим нее а потом иногда в худож. школу приезжала она прямо рядом с ней в Лютеранском переулке
ава © (01.03.2011 15:03) Прямая ссылка
ава © (01.03.2011 15:03) Прямая ссылка
И в России так говорят :) Не так распространено это слово, как в немецкоязычных странах, но все-таки и не совсем неизвестное.
Одно время я жила в городе, в котором была кирха. Так и говорили, что встречаемся у кирхи, например. Или дойти до кирхи и потом повернуть налево. Т.е. все знали, что это такое. Но больше нигде не встречала в России их, поэтому не буду утверждать, что слово всем известное :)
Оленёнок © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
Оленёнок © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
у нас территория которая отходила то шведам , то русским, кирх разрушенных достаточно много, как-то с детства слово знаю)
плота © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
плота © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
поздно:) я уже исправила на церковь:)
Kuschelmaus © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (01.03.2011 13:03) Прямая ссылка
