Форум > Архив "Клуб Успешных Мам" > Январь 2009 года > а свекрови то все с подвохом:-(

а свекрови то все с подвохом:-(

а помните как я всегда всем рассказываю, какая замечательная у меня свекровь? так вот свекрови все же идеальными не бывают... моя так недавно заочно меня расстроила, что я так и не отошла, такое впечатлению плюнули в душу:-( муж на прошлой неделе ездил туда один на 2 дня, так вот она с ним провела беседу ( мне в глаза побоялась сказать), что дедушке ( то есть свекру) крайне тяжело слышать, как я со своим ребёнком говорю на укр. языке в их присутствии... как это некрасиво-невежливо и не могла б я перейти на немецкий?! А ещё как это мы с мужем за 5 лет без малого семейной жизни до сих пор говорим на английском, что мы вообще себе думаем... При чем, и муж и я думаем, что свекр как раз посл. дело в этом сыграл, она просто им прикрылась...:-((((((( Муж наивный до ужаса, сказал мне это перед тем, как мы сели в машину чтоб ехать к ним на выходные.. так что все выходные я боролась с желанием завести разговор на эту тему... но удержалась... решила пока игнорировать... При чем её воторой внук ( младше на 7 недель моего) точно так же, если и не хуже, говорит на немецком как мой рик, то есть моему двуязычие явно не мешает осваивать немецкий... Вообщем поплакалась вам немного...
Kuschelmaus © (19.01.2009 16:01)

Оцените автора материала.

0.00 из 5.

Прямая ссылка

Ничего ужасного в том, что она сказала. Единственное-могла бы это тебе в лицо сказать. Согласна-это невежливо, когда ты с ребёнком говоришь на языке , который они не понимают. Говори с ним на украинском сколько хочешь, когда ты с ним одна
Kleine © (19.01.2009 16:01)

Прямая ссылка

но мы ж к ним не на час приходим.. а на 48 часов... и как о том, что не стоит смешивать языки... полцухается, 2 суток я говорю с ребёнком на нем., а потом снова на своем?! да и честно, я не могу себе представить как это со своим ребёнком постоянно говорить на чужом языке, настолько неестетсвенно... брррр... одно дело, слов-два сказать, но не все же время так общаться...
Kuschelmaus © (19.01.2009 16:01)

Прямая ссылка

Лиль, это не чужой язык*ето язык твоего ребёнка и мужа.
Kleine © (19.01.2009 16:01)

Прямая ссылка

да, потому что ребёнок в 3 года отлично понимает где с кем на каком говорить ему можно сказать - бабушка с дедушкой нас не понимают, поэтому мы при них говорим на немецком это вообще то вежливо....
Келен © (19.01.2009 16:01)

Прямая ссылка

но я единственный человек, от которого он укр. слышит... и как раз 3 года это не 7, у него как раз идет активный процесс становления речи... если б он был уже школьником с 2 сформировавшимися языками, то я согласна, это был бы просто наверное мой бзик... но ребёнок как раз учится сейчас говорить то!!! хотя судя по всему, что все высказались в пользу свекрови, я наверное неправа...
Kuschelmaus © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

ты очень не права потому чтое то невежливо вот крайне просто когда к моей дочке прихгодят подружки, я при ней даже в другой комнате обрашаюсь только на иврите, чтобы не было неловкой ситуации у девочек её. чтоб они не думали что я там сказала ну это банальная вежливость
Келен © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

а ты не думаешь, что возраст у наших деток то разный? и что твоя уже свободно разговаривает , а мой ещё только строить предложения учится... а потом через несколько лет возможно буду ныть, что мой ребёнок разговаривает на смеси укр. и немецкого... и что он когда навещает моих родителей не может не употреблять немецкого...
Kuschelmaus © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

но моя дочка тоже была 3 летней)) и у нас куча родственников из мешанных смеей например папа американский зираильтянин мама русская изр-ка папина мама - француженка каждый говорит на своем языке вместе - отлько на иврите и таких семей у анс куча, у анс же страна иммигрантов но есть правила приличия типа не пукать за столом) так и тут
Келен © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

да, аналогично
Kosh © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

при том я уверена что наши с тобой дети отлично говорят по русски и читают и пишут
Келен © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

а это и есть невежливо что ты при людях которые не говорят на укр языке говоришь с ребёнком на непонятном им наречии сори, но можно же все делать без анатизма
Келен © (19.01.2009 16:01)

Прямая ссылка

остальное конечно ваше личное дело. Я как понимаю вы для поддержания английского на нем говорите. Но ты так ещё не скоро овладеешь немецким. И не знаю как там у вас, но немцев очень коробит нежелание людей учить немецкий, или говорить на нем. Они очень уважают свой язык, что мне оч нравится
Kleine © (19.01.2009 16:01)

Прямая ссылка

это у всех нормальных наций имхо...
Келен © (19.01.2009 16:01)

Прямая ссылка

а знает немецкий, насколько я помню, с мужем они разговаривают на англ потому что им так хочется, ребенок говорит на укр и нем
CHERRY © (19.01.2009 16:01)

Прямая ссылка

я свободно говорю на немецком, и со всмей кроме мужа говорю на немецком... так что ты не много не о том
Kuschelmaus © (19.01.2009 16:01)

Прямая ссылка

Со всей семыей ты же общаешься не каждый день.. чтоб хорошо говорить на языке надо общение. Свободно-не означет хорошо, имхо, тем более когда речь идет о немецком
Kleine © (19.01.2009 16:01)

Прямая ссылка

но ты ж не можешь судить заочно о моем уровне немецкого? да и речь не о том...
Kuschelmaus © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

конечно могу. Ты не говоришь на нем, и этим сказано, что хорошо на нем ты не можешь говорить
Kleine © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

... так и хочется что-то ляпнуть...
Kuschelmaus © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

на немецком?
Kleine © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

Kuschelmaus © (19.01.2009 18:01)

Прямая ссылка

Правило номер 1-умляутами в клео не пишут
Kleine © (19.01.2009 18:01)

Прямая ссылка

я как бы на клео не пробовала по-нем. писать, на да, и по идеи должна знать, но забыла.. и вообще смысла не вижу в нашей с тобой дискуссии.. лучше открою нем. учебник, больше поль П. С. будет
Kuschelmaus © (19.01.2009 18:01)

Прямая ссылка

гы, лучше переходи на немецкий с мужем
Kleine © (19.01.2009 18:01)

Прямая ссылка

))))))))))))))))))))))) сори))
Келен © (19.01.2009 18:01)

Прямая ссылка

... то есть с 2 точками... как правило умлауты всегда выходят такими заковыристыми, если не нем. клавиатура
Kuschelmaus © (19.01.2009 18:01)

Прямая ссылка

А муж-то что ответил ей? ПРо иностранный язык- ну вообще, да((
Луковичка © (19.01.2009 16:01)

Прямая ссылка

если ему верить ( причин не верить нет, надеюсь), то сказал, что зачем лишний раз ребёнка путать и что это моё право... ну а наш англ. это ведь наше семейное дело... то есть если мы за столом со всеми, то конечно я скажу мужу на нем. то, что я хочу сказать, чтоб не выделяться... но если мы говорим с ним вдвоем, то почему мы должны переходить на нем., просто потому что мы в их доме?! как-то я расстроилась, мне было б проще, если б она это мне в глаза сказала
Kuschelmaus © (19.01.2009 16:01)

Прямая ссылка

вот про ваш англ. это, действительно, ваше семенйое дело, хоть на японском)) но среди других людей, конечно, лучше говорить на том языке, на котором говорит большинство))
Луковичка © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

я думаю она просто побоялась с тобой говорить на такие деликатные темы.. не обижайся на нее за это)))
Мирра © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

мне не понятно почему с мужем на английском, но я уже спрашивала, ты сказала вам так удобней, а у свекров я бы говорила с ребенком на немецком, чтоб бабушки дедушки понимали.
CHERRY © (19.01.2009 16:01)

Прямая ссылка

ну в принципе если ты у них в остях надо говорить я думаю даже с сыном на немецокм. тоесть чтоб все понимали разговор!элементарные правила приличия.
Жасмин* © (19.01.2009 16:01)

Прямая ссылка

а как о том, что моему ребёнку то и 3 лет нет? Жась, он только учится все говорить... зачем создавать ему лишние трудности, чтоб только свекровь чувствовала себя комфортно? я ведь не целыми часами с ним без остановки говорю...
Kuschelmaus © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

Мышка, я думаю, что ребенок как раз быстро перестроится)))
Луковичка © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

ну вот в том то и дело!опговри эти 20 мин с ним на нем!не думаю,что ему это будет сложно!
Жасмин* © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

Жась, ты откуда взяла 20 минут? мы обычно к ним приезжаем в пятницу вечером и до воскресенья вечера... а летом так вообще бывают и по 5-7 дней...
Kuschelmaus © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

но ты же все это время не тараторишь с ребекном??и часто с ним бываешь наедине))так вот кгда вы все вместе а столом например или водной камнает говори на нем, а остальное время ппред сном и т.д. на укр
Жасмин* © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

а если б она все же тебе это в глаза сказала, чтоб ты ей ответила?
Елка © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

что мой ребёнок слишком маленький, чтоб его путать... и что по идеи половина его крови моя:-)))))))) и что он точно так же имеет право знать укр., и так как я здесь единственный человек, от кого он укр. слышит, то я не вижу смысла... и что мне претит разговаривать со своим ребёнком на немецком 2 суток!!! и пусть я буду невежливой :-))))))) но взамен я могу ей пообещать, что мужу не скажу и слова на англ. как только наша машина заедет в её двор...
Kuschelmaus © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

та кне двое суток, а когда среди вас кто-то есть))
Луковичка © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

так они в гости к свекрам ездят на пару дней..
Мирра © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

ну наедине с ребенком в эти двое суток они остаются?
Луковичка © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

а ты думаешь, мы там уединаемсь? постоянно кто-то есть ведь... ну разве когда спать укладываю его, то дверь закрываю...
Kuschelmaus © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

ну вот, ИМХО, этого достаточно (книжку на украинском почитать перед сном и т.д.). За два дня Эрик не забудет "ридну мову"))) Ну честно)))
Луковичка © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

дело не в том что он забудет.. а в том что у детей с двумя языками должно поначалу четко закрепиться - какой язык где и когда... или с кем! а это уже чехарда получается я бы не стала говорить с малышом на испанском нигде!!! пока он не заговорит нормально на обоих языках
Мирра © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

а как же дети билингвы вырастают?))))) п.с. знаю немалое количество таких детей)) С которыми дома говорят на русском, а вне дома на английском. Изначально. И все ок.
Луковичка © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

ну вот именно! что должна быть система! если там родители оба русскоязычные - то такая система оч хорошо подходит! но не всем... а когда родители разноязычные- то закрепляется за родителями... и когда мама, которая всю дорогу говорит на украинском станет говорить с ним на немецком - может спутать...
Мирра © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

За 2 дня? Ой, сомневаюсь)))
Луковичка © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

дети билингвы вырастают, как мой растет.. он же когда мы там только ко мне обращается на укр. языке.. ко всем остальным он обращается на немецком... и выходит, если уступить свекрови, то мне надо ребёнка исправлять, чтоб в присутствии бабушки-дедушки , которые могли бы немного напрячься и облегчить жизнь внуку, он и с мамой говорил по-нем... мне кажется учитывая его возраст это совсем нелогичным... и все ради чего? никто ж не думает, что я сволочь в их присуствии говорю ребёнку какие-то гадости на укр. о них же?!...
Kuschelmaus © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

Эрику почти 3 года, я все же думаю, что эта задача ему вполне по силам))) Ты его недооцениваешь)))
Луковичка © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

я с тобой полностью согласна!!! только таким образом ты сможешь сохранить у ребенка свой язык а может она в принципе против сохранения для ребенка второго языка?
Мирра © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

имхо ты тааак изврашаешься))
Келен © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

не вижу никаких извращений... тут многое зависит от отношения к языкам вцелом я знаю семьи которые до сих пор со своими детьми говорят не на русском и ничего все живы! дети правда тоже на русском почти не говорят а так ничего! и никто извращается)))
Мирра © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

Яркий пример - Кош. Насколько я знаю, ее младший сын говорит и на русском, и на французском, а у нас у всех детки-ровесники
Луковичка © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

так мы разные у тебя дрожь нервнай аначинается от вопросов про откуда ты я с улыбкой готова на них отвечать так и тут)
Келен © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

все-то вы про всех знаете наверное скучно жить)))
Мирра © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

не, просто есть потрясающие темы... твои - часто из их числа...)))
Келен © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

я рада что могу тебя потрясти, при твоем-то опыте и знании людей)))
Мирра © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

дааа)) прикинь))))))))))))))))))))) всегда приятно чтое сть сюрпризы
Келен © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

мой муж сказал, посылай всех на... и разговаривай с Эриком, как считаешь нужным. главное, ты к свекрам обращаешься на понятном им языке.
Елка © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

а у тебя муж русский или немец?
Мирра © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

русский украинец ))
Елка © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

:-) передай ему привет:-))))))))
Kuschelmaus © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

а чт отакого ужасного в ее просьбе? вполне нормаьное желание я ее отлично понимаю это не значит что ты должна все бросить и начать говорить с Эриком на немецком, но такое желание с их стороны совершенно нормально и ничего ТАКОГов этом нет а то, что она поговорила не с тобой, а с мжем, говорит о ее дипломатичном отношении имхо и кстати, много лет почти все о чем я говорила детям на русском в присутствии семьи мужа я тут же переводила или хотя бы поясняла смысл на французском, иначе действительно невежливо. конечно не в плане - кушать идти-одеваться, а что-то более глобальное вобщем мое имхо - плакать совершенно не о чем, свекровь у тебя замечательная все равно
Kosh © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

во-первых, я и муж ( он совоего то папу хорошо знает) уверенны, что она прикрылась супругом, так как она сказала, что я то не против, но вот папа... а он честно говоря вообще немного слышит, поэтому если мы в одной комнате с ребёнком, то скажи я на нем. или на китайском, если это не громко, он все равно не услышит... то есть это самое обидное для меня... я вообще люблю правду... во-вторых, ну где ж это дипломатичность? она так гордится, что мы с ней хорошо нашли общий язык, а тут на тебе, через мужа пытается навязать своё мнение... в-третьих, для меня говорить с моим ребёнком на нем. это себя ой как поламать... и я не уверенна, что оно того стоит...
Kuschelmaus © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

а в -четвертых, когда я к ним приехала с самым элементарным немецким, никто ради меня не старался избегать диалекта, а я на диалекте вообще ничего не понимала... но я не говорила: люди, я учу нем. а не ... пытайтесь при мне на немецком, а то я вообще 0... я не обижалась , сидела и помалкивала и это не месяц и не два...
Kuschelmaus © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

они тебе доброе дело сделали говоря при тебе как все остальные. и имхо ты прямым ходом прешь на конфликт. подумай - оно тебе надо?
Келен © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

прямым ходом не пру... если б я это делала, я б затронула эту тему на выхдоных... мол. давайте расставим точки над и... а раз я промолчала и она ничего не сказала, то судя по всему, до конфликта так и не дойдёт... мы же за 200км друг ит друга живем, то есть эта тема не может подниматься каждый день:-)
Kuschelmaus © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

но каждый твой приезд туда ты даешь понять представителям одной из самых сдержанных и закрытых наций, имхо, что ты начхать на них хотела) смотри сама, конечно)
Келен © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

ну дорогая, а я приехала вообще не говоря по французски, и никто за исключением пары человек не говорил со мной на английском. и я очень рада, что со мной обзались на нормальном французском, включая разговорные и терриотриальные выражения - так я быстрее прониклась языком. извини, но мне кжается у тебя слишком острая реакция насполне невинную просьбу
Kosh © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

Ты приехала как ты говоришь с “элементарным немецким”, 5 лет тут жила, общаясь с мужем на английском, и утверждаешь что у тебя хороший немецкий. Не верю:)
Kleine © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

Вне дома это где? на работе? С друзьями? -С маленьким ребёнком точно не общаешься с друзьями и знакомыми каждый день. так что общения “вне дома” у неё не так много чтобы овладеть языком на 100
Kleine © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

магазины, родственники мужа, знакомые австрийцы, соседи, мамаши на детской площадке))) служащие социальных служб и т.д.)))))
Луковичка © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

слушайте, но вот же ТВ на немецком, правильно? словарный запас не ограничен названиями продуктов и т.д., расширяется...Почему нет?
Луковичка © (19.01.2009 18:01)

Прямая ссылка

да прекрати ты:-) ни книгами ни ТВ ни обощением, если это не муж и не работа, язык не поднять:-)))))))) а то, что у меня есть языковый сертификат на отлично после успешно сданного экзамена это такая блажь:-)
Kuschelmaus © (19.01.2009 18:01)

Прямая ссылка

книгами разговорный язык не поднять эти книги нужно ОБСУЖДАТЬ чтобы разг. язык стал качетсвенный экзамен письменный был? слушай, я вышла тут в универ когда мы тут были полгода ровно я да, понимала но это - не знание языка. нужно вариться в среде, в сленге, в шутках, в обсуждениях политических, социалях и тд вот это будет язык.
Келен © (19.01.2009 18:01)

Прямая ссылка

при чем меня никто не убедит что с мамами на площадке илив магазинах можно нормальный язык себе создать это быдет самый нижий, примитивный уровень языка а в лЮБОМ яйзку по тому как человек говорит можно сделать вывод о социальном положении человека. и вот этот язык можно приобрести или на работе или в семье/
Келен © (19.01.2009 18:01)

Прямая ссылка

Лиля, я защищалась на немецком-это наверное уже о чем-то говорит. Или?... Но я считаю, что я на нем могла бы намного лучше говорить, если бы чуток больше общения
Kleine © (19.01.2009 18:01)

Прямая ссылка

ну знаешь те кто книг не читает и на русском плохо изъясняются слышу такие перлы частенько и сразу понятно человек не знаком с литературным русским языком
Авантюристка © (19.01.2009 18:01)

Прямая ссылка

или работа или с мужем на немецком может Кушелмаус языковой гений, я впоне допускаю но чтобы язык был вот хороший, надо или или а лучше и то и это
Келен © (19.01.2009 18:01)

Прямая ссылка

подожди, но кроме мужа есть ещё наверное люди в Ав.:-) или для тебя показатель то, что так как я сижу дома с ребёнком, а не работаю, то априори говорить не могу...
Kuschelmaus © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

Лиль, ну вот абстрагируйся сейчас от возраста Эрика. В его 5 лет ты тоже будешь где бы то ни было говорить на украинском, даже если вокруг одни немецкоговорящие граждане?
Луковичка © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

если ситуация позволяет, то да... я буду и в 5 и в 10 и в 15... я не вижу в этом ничего постыдного и необычного... ну и это ж его родные бабушка-дедушка, а не чужие... могли б немного понять ... мама моя , когда свекровь к нам в гости ехала, явно не просила, чтоб я переводила все наши диалоги... или когда я с мужем приеезжаю, то мама ж мне не говорит: а что это вы тут секретничаете...
Kuschelmaus © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

что значит "позволит ситуация"? если вы вдоем или с твоими родителями, то, конечно) Но если вы в гостях у родителей мужа, то на каком языке говорить будете? Ты пойми, что ты все равно ГОРАЗДО больше времени проводишь с Эриком. И те 2 дня, в течение которых он будет 90% времени говорить на немецком, все равно не перечеркнут можно сказать годы общения на украинском))))
Луковичка © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

А МОЖЕТ ИЗ-ЗА ХОРОШЕГО ОТНОШЕНИЯ К ТЕБЕ, ОНА как раз и сказала деликатно.. через мужа.. прикрываясь дедушкой..... но из хороших побуждений... я сама такая вспыдьчивая.... и реакция была бы такая же как у тебя))))
ви © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

1 и 2 - имхо это как раз проявление дипломатичности, чтобы не говорить влоб и не ссориться, ибо я думаю что она примерно догадывается какой будет реакция
Kosh © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

а думаешь невестки бывают идеальными??расскажешь нам об этом годиков через 20)) Хотя про язык ты права конечно он не должен забывать свой родной язык.а ты говоришь ТОЛЬКО на укр. в их присутствии или 50 на 50?
Авантюристка © (19.01.2009 17:01)

Прямая ссылка

Страницы: 1 2 >

а свекрови то все с подвохом:-(

Партнерам

конкурсы

Для тебя

Что не так с этим комментарием ?

а свекрови то все с подвохом:-(

Подпишись на журнал Kleo.ru в социальных сетях:

Партнерам

конкурсы

Для тебя

Что не так с этим комментарием ?