| Форум > Архив "Клуб Успешных Мам" > Март 2008 года > подарок свекрови на ДР |
подарок свекрови на ДР
девочонки, я тут маюсь ü пдарков для свекрови... ка всегда, что дарить , если у неё все есть, а чего нет, она пойдёт и купит?:)
она у меня любит книги читать, но вкусы у нас с ней не совпадяут, она любит незамысловатые дамские романы, поеотому я понятия не имею, что она читала, а что нет... а не хочется купить уже прочтянные ею книги...
так вот вопрос: как думаете, если купить что-то из русской классики на немецком языке, пойдёт или нет? знаю , что у неё есть Толстой “война и мир” и больше кажется ничего не видела.. и ещё , а не будет “хамством”, если я в преддверии поездки на Укр. куплю ей нем-укр. разгворник ( если конечно найду), а то может выглядеть со стороны: мол, учи, и на меня не рассчитывай?
дайте мне какие-то идейки ещё... буду рада любым
Kuschelmaus © (06.03.2008 14:03)
Прямая ссылка
Kuschelmaus © (06.03.2008 14:03)
думаю, русская классика, переведенная на нем - неплохой вариант, особоенно если ей нравится... тока что-нить не особо заморочистое)))
насчет разговорника - я б сначала с ней обговорила - вроде того - а может все же купим? на всякий пожарный? вдруг пригодится? чтоб она не обиделась...
Панда © (06.03.2008 14:03) Прямая ссылка
Панда © (06.03.2008 14:03) Прямая ссылка
а давай подумаем вместе, что не такое заморочистое:-) я уже подзабыла ... Достоевский отпадает сразу, наверное... стихи наверное тоже не стоит, а то как их на нем. перевели , непонятно? остается Чехов, Тургенев и уже?
Kuschelmaus © (06.03.2008 14:03) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (06.03.2008 14:03) Прямая ссылка
Тургенева я бы поискала. Он такой совсем не заморочистый ;-)
и разговорник я думаю будет кстати.
А "Анна Каренина" у нее есть?
Котечка © (06.03.2008 14:03) Прямая ссылка
Котечка © (06.03.2008 14:03) Прямая ссылка
есть:-) я её даже прочитала на нем., когда с мужем начала жить:)
Kuschelmaus © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
+1
Панда © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
Панда © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
ПУШКИН!
Plota © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
Plota © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
так а Пушким что писал прозой? а стихи это как-то кощунственно в переводе читать! ИМХО
Kuschelmaus © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
капитанскую дочку:)
create © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
create © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
повести белкина, супер по моему, ведь она любит романы)
Plota © (06.03.2008 16:03) Прямая ссылка
Plota © (06.03.2008 16:03) Прямая ссылка
Чехов и Достоевский; Бунин;
Ябло4ко © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
Ябло4ко © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
а спроси или посмотри в поиске на Книгах что писала Иная - она работает в библиотеке в Германии и расскажет, какие русские авторы популярны :)
Jane-Kulinarka © (06.03.2008 14:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (06.03.2008 14:03) Прямая ссылка
ой, спасибо за подсказку:-)!!!
я ей в личку напишу:-) чтоб наверняка:-)
Kuschelmaus © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
по поводу разговорника если найдешьто можно позвонить и сказать ой я тут вот что нашла, как вы думаете может взять на всякий случай?
Seka © (06.03.2008 14:03) Прямая ссылка
Seka © (06.03.2008 14:03) Прямая ссылка
ну тогда это не будет прилагаться к подарку, если я позвоню:-)
но я уже осознала, что разгворник не годится, двоякая это штука:-)
Kuschelmaus © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
яне поняла что как подарок думала просто маешься брать или нет
Seka © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
Seka © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
денежную карточку в книжный!! или как они называются.. подарочную)))
Вичонок © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
Вичонок © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
это не то:-(
это ж свкерови:-) здесь важен более процесс выбора подарка чем деньги:-)
Kuschelmaus © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
1. Война и мир- отличный подарок
2. Разговрник- обязательно
лук © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
лук © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
о купи бесприданницу ну еще грозу можно, думаю понравиться там и про любовь и про жизнь и проза даи классика вроде как
Seka © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
Seka © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
не будет хамством.
сейчас есть хорошие переводы не только классиков, но и соаременных авторов - и улицкая, и рубина. владимира каминера можно купить, он вообще на немецком пишет
create © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
create © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
я о них вообще ничего не знаю, кто такие... пороюсь сейчас в инете разве что...
а за Пушкина спасибо, позор мне, даже и не вспомнила о капитанской дочке...:-)
Kuschelmaus © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (06.03.2008 15:03) Прямая ссылка
зайди в книжный магазин и увидишь массу кних русских авторов в переводе
create © (06.03.2008 16:03) Прямая ссылка
create © (06.03.2008 16:03) Прямая ссылка
зайду:-) но без малого не могу, а с малым гораздо проще знать уже заранее что искать:-) он же не будет стоять и ждать, пока мама будет метаться:-) так что приблизительно хочу уже уяснить себей, на что буду смотреть:-)
Kuschelmaus © (06.03.2008 16:03) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (06.03.2008 16:03) Прямая ссылка
да они, как правило, на одной полке
create © (06.03.2008 16:03) Прямая ссылка
create © (06.03.2008 16:03) Прямая ссылка
Алексей Толстой - Князь Серебрянный
Тургенев
Лермонтов
Пушкин
Достоевский :)))
"Идиот" :)
Ленточка © (06.03.2008 16:03) Прямая ссылка
Ленточка © (06.03.2008 16:03) Прямая ссылка
я Ал. Толстого читала только Петр Первый:)
Kuschelmaus © (06.03.2008 16:03) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (06.03.2008 16:03) Прямая ссылка
я Княза читала в школе, ОЧЕНЬ понравился
Котя © (06.03.2008 17:03) Прямая ссылка
Котя © (06.03.2008 17:03) Прямая ссылка
